Translate.vc / Espagnol → Portugais / Völker
Völker traduction Portugais
203 traduction parallèle
Volker, ¿ está ahí afuera?
Volker, está aí?
Los antecedentes de Volker no te sorprenderán, pero te interesarán.
O passado de Sam Volker pode não surpreender-te - mas vai interessar-te.
El Sr. Volker trabaja para Transportes Pradera.
O Sr. Volker é funcionário da Transportes Prairie.
Sr. Volker, usted no es un empresario que va de paso.
Sr. Volker não é um negociante independente de passagem.
Ése parece ser Sam Volker.
Parece ser o Sam Volker.
- Michael, mis sensores detectan... un artefacto explosivo en el auto de Volker.
Os meus sensores detectam explosivos no carro do Sam Volker.
- ¡ Volker!
Volker!
¿ Y Volker?
E o Volker?
Arbus juzgó a Volker, el Vicioso.
O Arbus julgou o Volkur, o Viciado.
¿ Qué le pasó a Volker, lo absolvieron?
O que aconteceu ao Volkur... foi absolvido?
Hizo su carrera con el caso de Volker.
Construiu a sua carreira com o caso do Volkur.
No fue Volker.
Não foi o Volkur.
¿ Eso fue lo que dijiste sobre Volker, el Vicioso?
Foi isso que disseste sobre o Volkur, o Viciado?
Volker hipercubo... brathmatic
"Volker" hipercubo, "brathmatic".
Volker, este es mi nuevo amigo, Brian.
Volker, este é o meu novo amigo, Brian.
Volker sigue preguntando si estás haciendo la música.
Volker está a perguntar se estás a fazer a música.
Le diré a Volker que consiga a otro para la música.
Vou dizer ao Volker para arranjar outro para fazer a música.
Volker sólo puede tener un problema con eso.
Volker podes ter um problema com isso.
Volker, estás bromeando.
Só podes estar a brincar.
- Puede ser Volker.
- Que seja o Volker.
Yo soy un astrofísico, así que- - Sr. Volker, no necesito ni quiero su ayuda ¿ está claro?
- Sr. Volker, não preciso nem quero a sua ajuda, está bem?
Es nuestro problema, Volker, no sólo de él.
É o nosso problema, Volker, não é só dele.
Te llevaré yo mismo y por el amor de Dios, Volker si tu gente no puede hacerle frente al hijo de puta, yo- -
E por amor de Deus, Volker. Se vocês não conseguem enfrentar este filho da mãe...
Dr. Dale Volker.
Dr. Dale Volker.
Volker acaba de vomitar.
O Volker acabou de vomitar.
Está Chloe, Volker Marsden y Franklin.
Chloe, Volker, Marsden e Franklin.
Volker no murió por causa de las criaturas.
O Volker não foi morto pelas criaturas.
En la grabación del Kino Eli dijo que Volker murió por eso.
Na gravação da kino, o Eli disse que o Volker morreu da doença.
El doctor Franklin Volker teniente James y Chloe.
Os doutores Franklin e Volker, a Tenente James e a Chloe.
Sabes, Volker tenía razón.
O Volker tinha razão.
¿ Dr. Volker?
Dr. Volker?
Cuando el dolar empieze a deslizarse, y esto siempre fué la pesadilla de Paul Adolph Volker, , quien ahora está en la Casa Blanca de Obama, una vez que el dólar empieze a caerse, no hay nada que lo detenga.
Quando o dólar começar a deslizar, e este sempre foi o pesadelo de Adolf Paul Volker, que está agora sentado na Casa Branca de Obama, uma vez que o dólar começar a ir-se, não há nada que o possa deter.
Entre la adminstriación Bush-Paulson y la administración Obama-Summers-Geithner-Volker, hay realmente una total continuidad de política económica y financiera.
Entre a administração Bush-Paulson e a administração Obama-Summers-Geithner-Volker, não há realmente uma continuidade total de política económica e financeira.
Con Volker, con Summers, quien es parte de los crímenes económicos bajo Clinton :
Com o Volker, com o Summers, que faz parte dos crimes económicos sob o Clinton :
Y si los auditan, es muy probable que Greenspan, Bernanke y Volker podrían ir todos a la cárcel.
E se o fizesse era muito provável que o Greenspan, o Bernanke e o Volker fossem todos para a prisão.
Ese era- - Ese era Volker y su club de Bridge.
Era só... o Volker e o seu... clube de bridge.
El Dr. Volker detectó alguna clase de... radiación extraña.
O Dr. Volker detectou um tipo qualquer de... radiação estranha.
Dr. Wolker, usted dijo que encontró pruebas del frío que llega a hacer.
Dr. Volker, disse que encontrou provas que indicam que o Inverno é muito frio?
Estoy en camino a ver al doctor Volker para hablar sobre las placas de recarga y ponerlos de vuelta en línea.
Vou agora falar com o Dr. Volker para falar das placas de recarregamento e como reactivá-las.
Aquí Volker.
Daqui Volker.
Aquí el Dr. Volker.
Daqui Dr. Volker.
¿ Dr. Volker?
Doutor Volker?
El Cabo Barnes también estuvo en el equipo. Así como el Dr. Volker.
A Cabo Barnes também estava na equipa, tal como o Dr. Volker.
Volker también.
- No Volker também.
Que tal, Volker?
- Olá, Volker.
Yo, Volker, Kemp y Rieder.
Eu, o Volker, Kemp e o Rieder.
Teniente llévate a Eli, Volker y a Greer.
Tenente, você leva o Eli, o Volker e o Greer.
Vale.
Muito bem. Brody, Volker, vocês vão com a equipa de exploração.
Brody, Volker, estáis en el equipo de exploración. Tenéis dos horas. Hacedlo rápido.
Têm duas horas, despachem-se.
Con el debido respeto a Brody y Volker...
Com todo o respeito por Brody e Volker...
Brody y Volker están poniendo en línea los sistemas para estudiarlos.
Brody e o Dr. Volker estão a activar sistemas para os estudarem.