Translate.vc / Espagnol → Portugais / Walter
Walter traduction Portugais
9,731 traduction parallèle
Su asiento es más bonito que el auto de Walter.
Esta cadeira é melhor do que o carro do Walter.
- Walter, tal vez esto sea un error.
Walter, talvez seja um erro.
Soy el nuevo amigo de Walter.
- Sou o novo amigo do Walter.
Walter confía en él, y estábamos sin opciones.
Walter confia nele e não temos opções.
Walter.
Walter.
En el Hospital General Walter Reed, el científico húngaro John Von Neumann, el hombre que tuvo la idea de los robots autorreplicantes, muere a la edad de 53 años.
No Hospital Geral Walter Reed, o cientista húngaro John Von Neumann, o homem que surgiu com a ideia de robots auto-replicantes, morre aos 53 anos.
En su adolescencia, von Braun escribió artículos sobre vuelos orbitales, y a la increíble temprana edad de 20 años, fue nombrado jefe del programa aeroespacial de Alemania por el oficial de artillería del ejército, el capitán Walter Dornberger.
Na sua adolescência, von Braun escreveu artigos sobre vôo orbital, e com a incrível idade de 20 anos, foi nomeado o chefe do programa de foguetes alemão pelo oficial de artilharia do exército, Capitão Walter Dornberger.
¿ Walter?
Walter?
¡ Walter!
Walter!
Walter, ¡ está bien!
Walter, não faz mal!
Walter, ¡ quédate despierto!
Walter, fica acordado!
¡ Oh, Dios mío! ¡ Walter!
Walter!
Parece que Walter fue la última persona en acceder a todos los virus.
Parece que o Walter foi a última pessoa a ter acesso a estes frascos.
- ¿ Walter?
- Walter?
- Walter Tunnel.
- Walter Tunnel.
Desafortunadamente, Walter murió en un accidente hace dos años.
Infelizmente, o Walter morreu num acidente há 2 anos.
Reade, Zapata, averigüen todo lo que puedan sobre el accidente de Walter y su conexión con los virus.
Reade, Zapata, descubram tudo o que puderem sobre o acidente do Walter e a sua ligação aos frascos.
¿ Conocías a Walter personalmente?
Conhecias o Walter pessoalmente?
Fue cuando Walter murió.
Foi quando o Walter morreu.
Walter accede a los virus y luego muere en un accidente.
O Walter teve acesso aos frascos e depois morre num acidente.
Walter se enteró, ¿ no?
O Walter descobriu, não foi?
" En la fecha en cuestión, yo, Walter Patrick O ´ Brien, estuve conduciendo negligentemente como resultado de estar pasando por un estado muy emocional, y por lo tanto,
"Na data em questão, eu, Walter Patrick O'Brien, dirigia negligentemente, sob stress emocional..."
Vamos, Walter, si afirmas que estabas conduciendo solo por el placer de hacerlo, entonces eres un imprudente, no negligente... imprudente acarrea 90 días en la cárcel.
- Vamos lá Walter! Dizeres que estavas a ir depressa, é imprudente, não descuidado.
Si esto no se resuelve, Walter podría enfrentar un tiempo en prisión... mis niveles de ansiedad están aumentando, chicos.
Se isto não for resolvido, o Walter pode ficar preso durante algum tempo. Estou a ficar nervoso.
Tan pronto consigamos la muestra, Walter la prueba, tú llama a La Haya para la orden de arresto. ¿ Alguna señal de Zoric?
Quando apanharem a amostra, o Walter vai fazer o teste e tu ligas para Haia para um mandado.
Walter, también recuerda... estamos en Cuba, y la Tierra es redonda.
Walter, lembra-te também que estamos em Cuba e que a Terra é redonda.
Walter solo necesita presionar un toque fuerte, conseguir esa gota de sangre, entonces nos podremos ir.
Walter só precisas de pressionar um bocado, apanhar aquela gota de sangue, e podemos ir embora.
Walter no entiende el ser guiado por emociones.
- Tens razão. O Walter não entende como as emoções nos afectam.
Veterano condecorado de la Guerra del Golfo... y ex-cirujano jefe de traumatología en el Walter Reed.
Veterano condecorado da Guerra do Golfo e ex-cirurgião chefe de traumologia no Walter Reed.
Cancelaste los dos últimos seguimientos en Walter Reed... y sigues debiéndome el whisky.
Cancelou os seus dois últimos regressos ao Walter Reed e ainda me deve aquele malte.
- Walter tiene problemas de salud...
- O Walter rompeu o baço...
La policía de Los Ángeles fue a la residencia de Walter Brown... el conductor de Catalina... al que Deeks sustituyó.
A polícia comunicou sobre a casa em Walter Brown, o motorista da Catalina, substituto do Deeks.
Walter O'Brien, Cabe Gallo, Happy Quinn, véanse conmigo en mi camioneta.
Walter O'Brien, Cabe Gallo, Happy Quinn... Venham ao meu carro.
Walter, nunca hemos discutido que Ray está viviendo al aire libre, y no presenta una imagen profesional, entonces...
Walter, nunca discutimos sobre o Ray ficar na garagem. Ele não apresenta uma imagem profissional, por isso...
Lo utilizaremos para introducir un cable desde la computadora de Walter al interior del dispositivo de escucha.
Vamos ligar um cabo do computador do Walter ao dispositivo de escuta.
Walter, tú hackearás la pantalla principal del dispositivo e identificarás quién es que está interceptando nuestras comunicaciones.
Walter, você irá hackear o dispositivo e identificar quem está a interceptar as nossas comunicações.
Walter, voy a hundir tu submarino de batalla.
Walter, afundei o teu submarino.
Te lo explicaré más tarde, pero Cabe, Walter y Happy están en serios problemas.
Explico-te depois, mas o Cabe, o Walter e a Happy estão com sérios problemas.
Walter dijo que iban a 20 nudos.
Walter disse que estavam a 37 km / h.
Cuando le hiciste tu segunda suposición a Walter, él estaba cantando. Y cuando hiciste tu tercera y correcta suposición, él estaba diciendo salas, comedores.
Quando fizeste o segundo palpite para o Walter, ele estava a cantar, "É como, é como" "Um mini-shopping". E quando fizeste o terceiro e correcto palpite, ele estava a dizer "salas de estar, de jantar".
15,38 nudos, no 20. Walter sobreestimó.
28,5 km / h, não 37 km / h. Walter super estimou.
¿ Qué hace?
O que é que estás a fazer? O Walter tem razão.
Le tomará unos días a los doctores saber si la cirugía salió bien, así que, por favor, no le digas a nadie... especialmente a Walter.
Vai demorar alguns dias para os médicos saberem se o procedimento foi bem-sucedido. Então, por favor, não digas a ninguém. Especialmente para o Walter.
Walter, ¿ puedo hablar contigo un momento?
Walter, podemos conversar por um minuto?
¿ Walter?
- Walter?
Walter, escucha a la razón...
Walter, escuta a razão.
¡ ¿ Walter? !
Walter?
Walter.
- Walter.
Walter, ¿ cuál es tu velocidad?
- Walter, qual é a tua velocidade?
Walter, dime qué está pasando.
Walter, diz-me o que é que está a acontecer.
Walter tiene razón. - Es cloruro.
É ácido clorídrico.