Translate.vc / Espagnol → Portugais / Weather
Weather traduction Portugais
214 traduction parallèle
Con un poco de suerte, ellos no nos verán con todo este... - clima.
Com um pouco de sorte, eles não darão por nós, com este weather. 1045
# When the weather kills your crop
When the weather kills your crop
# And bad weather
And bad weather
Está en el grupo clandestino Weather.
Ela é meterologista.
" Llovio todo la noche el dia en que me fui, el tiempo era seco.
"It rained all night the day I left, The weather, it was dry."
Quiero los canales 18, 24, 63, 109, 87, y el Weather Channel.
Quero os canais 18, 24, 63, 109, 87 e o Canal do Tempo.
Hola a todos. Oh, hola, papá. Me gusta mi auto.
E agora, Action News Weather com a coelha meteorologista, Kelly Bundy.
¿ El Weather Channel frívolo?
O Weather channel, frívolo?
El más votado para el puesto de comunista de la clase.
Votado mais provável juntar-se ao Weather Underground.
Vi en el Weather Channel que allí hace como 35 grados.
Vi o Canal do Tempo e aí estão 95º F.
Tienes que manejarlo como CNN y el Weather Channel.
Isto deve ser tratado como faz a CNN ou o canal de meteorologia :
Con el libro de Weather y la película todo quedará claro.
O livro da gale Weathers e agora o filme irão repor a verdade sobre o Cotton Weary?
¿ Son del Canal del Tiempo?
Está a cobrir para o Weather Channel?
- Éste es el Weather Report.
- Essa é a previsão do tempo.
Tropecé con el botón de la sintonía, y agarro a Bruno con su Weather Report...
Mexi nos botões do rádio, e não é que pego o Bruno falando da previsão do tempo?
Esta vez le hizo el amor a la gallina de Karla Weather.
Desta vez fez amor com a galinha premiada da Karla Weather.
- ¿ Quién? ¿ Karla Weathers o la gallina?
Quem, a Karla Weather ou a galinha?
Y si viene la llamada, los oficiales de evacuación se encuentran con ellos en zonas de partida preestablecidas Van en helicóptero a Mount Weather Nos encontramos allí
Se soar o alerta, os agentes de evacuação vão ter com as famílias a áreas de partida pré-determinadas, vão de helicóptero para Mount Weter e encontramo-nos lá com elas.
¿ Mi "Weather" que?
- A minha "Weather" quê?
MONTE WEATHER, VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS
MT. WEATHER, VIRGINIA, EUA
NSA Servicios de Inteligencia Remota Mt. Weather, Virginia
Instalações de Inteligência da NSA Mt Weather, Virginia
COMPLEJO MOUNT WEATHER BLUEMONT, VIRGINIA
COMPLEXO MOUNT WEATHER BLUEMONT, VIRGÍNIA
Mulder se metió en Mount Weather, donde está lo que llaman el "gobierno paralelo".
O Mulder entrou à socapa em Mount Weather, onde fica o suposto governo fantasma.
Me enviaron un mensaje y una llave para entrar al complejo Mount Weather.
Enviaram-me uma mensagem e uma chave da instalação governamental em Mount Weather.
La vio en Mount Weather,
Ele viu-a em Mount Weather.
Bueno, revisé con Accu-clima y el radar dice que toda esta área es pura lluvia.
Bem contactei com Accu-Weather we o radar diz que esta àrea agora é um regador de chuva.
Soy el meteorólogo Dave Lew para el Weather Channel.
Sou o meteorologista Dave Lew, do Weather Channel.
Comprobémoslo con el accu-weather.
Vamos verificar com os serviços de meteorologia.
He only struck when the weather was warm, so Revisé equipos de beisbol, estudiantes de intercambio viniendo por el verano...
Ele só atacava quando o tempo estava quente, por isso... verifiquei equipas de baseball, estudantes em intercâmbios no verão...
¿ Stormy Weather?
Tempestade?
- Jefe, encienda el Canal del Tiempo.
- Chefe, ligue o Weather Channel.
Atención estudiantes de Merryweather
Atenção alunos de Merry Weather.
Ahora seremos el hogar de los Wombats de Merryweather
Somos agora a casa dos : "Merry Weather Wombats".
-'Llueven hombres'por las Weather Girls.
- "It's Raining Men", das Weather Girls.
¿ Qué hizo, amenazarle en enviar esta cinta de "las Chicas del Tiempo poniéndose cachondas" al gran jefe?
O que ela fez, ameaçou mandar esta cassete das "Weather Girls Gone Wild" à sua mulher?
Victoria, aquí McMurdo Weather.
Victoria, daqui o tempo McMnrdo.
Aquí McMurdo Weather.
Daqui o tempo McMnrdo.
Viene mal tiempo.
Weather também vem.
- Soy el hombre del tiempo.
- Sou o tipo da meteorologia ( = weather ).
De acuerdo. O has estado mirando demasiado Weather Channel o un año en el Daily Planet te has convertido escéptica empedernida.
Ou andas a ver demasiado o Canal da Meteorologia ou um ano no Daily Planet tornou-te numa céptica.
Ese es uno bueno, como Weather Report y Crank.
Esse é bom, é como Weather Report and Crank.
Todo el proceso de Earthquake Weather visto retrospectivamente, fue como firmar su muerte con Epic.
Todo o processo do Earthquake Weather visto retrospectivamente, foi como assinar sua morte com o Epic.
El motivo por el que rompí después de Earthquake Weather es que me di cuenta de que el contrato nunca iba a acabar.
O motivo pelo que rompi depois do Earthquake Weather é que me dava conta de que o contrato nunca ia acabar.
Ustedes han acabado por hoy. Beban agua, echen una siesta... Hagan lo que hagan, no vuelvan hasta que estén limpios y sobrios.
Oh the weather outside is frightful
¿ Tienen una copia de Stormy Weather?
Possui uma cópia de "Stormy Weather"?
Con la noticia de hoy para el Canal del Clima soy Sam Sparks.
Com o furo de hoje para a Weather News Network, chamo-me Sam Sparks.
Tenemos información del Servicio Meteorológico del Atlántico.
Temos documentos da Atlantic Weather Service.
Y esas líneas amarrillas indican los sistemas de cuevas subterráneas de Weather.
E estas linhas amarelas são a sobreposição do sistema das grutas subterrâneas.
El FBI ha difundido los nombres. Mimi Lurie, Nicholas Sloan and Sharon Solarz. Todos miembros del grupo antiguerra'Weather Underground'.
O FBI divulgou os nomes de Mimi Lurie, Nicholas Sloan e Sharon Solarz, membros do radical grupo anti-guerra Weather Underground.
Mientras la turbulenta década casi había terminado Los Estudiantes por una Sociedad Democrática... El más aguerrido grupo contra la guerra de Vietnam... junto con un grupo de militantes de la Organización Weather Underground.
No final da turbulenta década, os Estudantes para uma Sociedade Democrática, o principal grupo de oposição à guerra no Vietname, viu o seu poder usurpado por uma facção mais radical, conhecida como Weather Underground Organization.
SHARON SOLARZ CONCEDE LA PRIMER ENTREVISTA
"Após 30 Anos. Radical do Weather Undergound detida."