Translate.vc / Espagnol → Portugais / Weir
Weir traduction Portugais
591 traduction parallèle
"Era duro ir por el tenue lago de Auber " En la nebulosa región central de Weir "
"Estava frio perto do turvo lago Auber Na enevoada região central do Weir."
Fíjate en "región central de Weir".
Ela reaparece como " "mid" ( central ) do Weir.
Es Weir de Hermiston, de Robert Louis Stevenson.
Ele é o O Açude de Hermiston, por Robert Louis Stevenson.
- Sí, los niños viven en Weir hasta que llegan a una edad utilizable. - ¿ "Utilizable"?
Todas as crianças têm de viver no gelo e florestas de Weir até atingirem uma idade útil.
No, vivo solo en Weir.
Não sei nada disso.
- No, prefiero la paz de Weir.
Prefiro a calma do gelo e das florestas de Weir.
MARTIN WEIR ES NAPOLEÓN Mis inversores tienen un negocio de limusinas.
Estes tipos, os meus investidores, têm uma empresa de aluguer de limusinas.
- ¿ Qué estrella? Dos veces nominado al Oscar : Martin Weir.
- Duas vezes nomeado pela Academia, Martin Weir.
Doris, la viuda de Murray, se entera de esto de Martin Weir. Entre Murray y yo nunca hubo un contrato escrito. Ella pide medio millón por el guión.
Doris, a viúva de Murray, descobriu aquilo do Martin Weir, porque eu e o Murray nunca tivemos um contrato por escrito... ela quer 500 mil pelo argumento.
Si quiero a Martin Weir, consigo a Martin Weir.
Se quero o Martin Weir, vou ter com o Martin Weir.
Porque me casé con el gran Martin Weir.
Porque casei com o grande Martin Weir.
Aquí dice que están consiguiendo a Martin Weir para el Sr. Lovejoy.
Diz aqui que vai ter o Martin Weir como protagonista de "Lovejoy"? - É verdade.
Dice, "La casa de Martin Weir frente a la de George Hamilton".
Eu sei, mas olha para aqui : "Martin Weir vive em frente ao George Hamilton".
- Sin duda eres Martin Weir.
- Não admira que seja o Martin Weir.
Oí que enganchaste a Martin Weir para Sr. Lovejoy.
Soube que contrataste o Martin Weir para o "Mr. Lovejoy".
¿ Por qué insiste con Martin Weir?
Por que está ele sempre a chatear o Martin?
No puedes hacer un Mel Gibson de Martin Weir.
Escuta, não podemos transformar um Martin Weir num Mel Gibson, vá lá!
Sr. Weir, diríjase al Lewis Clark en el nivel 4.
Dr. Weir, dirija-se à Lewis Clark, na Doca 4.
El reloj está en marcha, Weir.
Os minutos estão a passar, Doutor.
- Sr. Weir, vamos, levántese.
- Pronto, Dr. Weir, vamos.
Sr. Weir, acérquese, por favor.
Dr. Weir, faça favor.
Quizá el Sr. Weir nos lo pueda decir.
Talvez o doutor nos queira explicar.
- lnténtelo, Weir.
- Tente, doutor.
¡ Sr. Weir!
Dr. Weir.
Una nave impresionante, Weir.
Nave impressionante, Doutor.
Ahora sí, Weir.
Agora suporta.
Weir, le necesitaré aquí.
Preciso de si aqui, doutor.
- ¿ Está ahí, Sr. Weir?
- Está a ouvir, Dr. Weir?
Weir, ¿ qué es esto?
Que são estas coisas, Doutor?
Si viéramos a alguien, usted lo sabría, Weir.
Se tivéssemos visto já o saberia, Doutor.
Creo que he llegado a la puerta de la primera estancia de contención.
Acho que cheguei à porta da primeira área restrita, Dr. Weir.
¿ Qué diablos es este lugar, Sr. Weir?
Que raio de sítio é este, Dr. Weir?
Sr. Weir.
Dr. Weir.
¿ Qué ocurrió, Weir?
Que aconteceu aqui, Doutor?
Justin puede morir, Weir.
O Sr. Justin pode morrer.
¿ Qué podría haber creado esa distorsión gravitacional, Weir?
Distorção gravitacional. O que pode criar essa distorção?
- ¿ Qué hay en el núcleo, Weir?
- Que há no núcleo, Doutor?
¡ Espéreme, Weir!
Espere por mim, Doutor.
¿ Sr. Weir?
Dr. Weir?
Weir, usted estaba dentro del conducto.
Estava na conduta, Doutor.
- ¡ Alto, Weir! ¡ Detenedle!
- Pare, Weir!
En nuestra situación actual, es necesario un poco de autocontrol.
No ambiente presente, Dr. Weir, convém ter sangue-frio.
¿ Weir?
Doutor?
Quiero respuestas, Weir.
Quero umas respostas, Doutor.
Bien, Weir. Eso es exactamente lo que no tenemos.
É precisamente isso que não temos.
Si lo que cuenta Weir es cierto, esta nave ha estado más allá de los límites de nuestro Universo, de la realidad científica conocida hasta ahora.
Se o que o Dr. Weir... nos disse for verdade, esta nave passou para além das fronteiras do Universo... da realidade científica conhecida.
Están muertos, Weir.
Estão mortos, doutor.
Weir.
Weir.
¡ Weir!
Weir!
Así es la vida del cazador...
Vivo só no gelo e nas florestas de Weir.
Aquél es Martin Weir.
É o Martin Weir.