Translate.vc / Espagnol → Portugais / Wessex
Wessex traduction Portugais
396 traduction parallèle
¡ No hay nadie en Wessex que tenga esqueletos más finos que los míos!
Não há homem em Wessex com melhores esqueletos do que eu!
Nos buscarán en los puertos de aquí.
Vão procurar-nos nos portos de Wessex.
Wessex, mientras están fuera, lleva 10.000 hombres y saquea Génova.
Wessex, enquanto estão fora, leva 10.000 tropas e pilha Genebra.
Lord Wessex ha muerto.
O Lorde Wessex morreu.
- Lord Wessex no ha muerto.
- O Lorde Wessex não morreu.
Pero la respuesta a su pregunta es sí. El responsable de los crímenes de la semana está en la morgue del Centro Médico.
Mas, sim, o homem responsável pelos homicídios da última semana em Wessex County está na morgue do Centro Médico de Wessex County.
Lord Wessex la miraba esta noche.
Hoje o Lorde Wessex olhou para si.
Lord Wessex también, para negociar una novia.
O Lorde Wessex, também, para arranjar noiva.
Mi nombre antiguo le aportará ventaja cuando su nieto sea un Wessex. - ¿ Es fértil?
Tenho um apelido antigo, que lhe trará prestígio, quando o seu neto for um Wessex.
Lord Wessex.
Lorde Wessex.
Se requiere su consentimiento cuando un Wessex se casa y una vez concedido, es una orden.
É preciso o acordo de Sua Majestade quando um Wessex se casa, e depois de dado, equivale a uma ordem.
Voy a casarme con Lord Wessex.
" Devo casar-me com o Lorde Wessex.
¡ Se va a casar con Lord Wessex!
Vai casar com o Lorde Wessex!
¡ Por un beso enfrentaría a mil Wessex!
Por um beijo, desafiaria mil Wessexes.
Como Thomas Kent, mi corazón te pertenece pero como Viola, el río nos separa y debo casarme con Wessex el próximo sábado.
Como Thomas Kent, o meu coração é teu, mas como Viola, o rio separa-nos, e casarei com o Wessex de sábado a uma semana.
¿ Sobre Lord Wessex?
Acima do Lorde Wessex?
No puedes casarte con Wessex.
- Não podes casar com o Wessex.
Si no contigo, ¿ por qué no con Wessex?
- Se não tu, porque não o Wessex?
Pero iré a Wessex como una viuda de estos votos tan solemnes aunque no santificados.
Mas irei para o Wessex como viúva destes votos, tão solenes quanto profanos.
Mi señor Wessex. "La Rosa" refugia al infeliz que se caga en mi nombre.
O Rose alberga aquele que emporcalha o meu nome!
Ojalá Lord Wessex estuviera aquí.
Se o Lorde Wessex aqui estivesse.
Vaya, Lord Wessex.
Então, Lorde Wessex.
Lord Wessex, como predije perdió a su esposa en el teatro.
O Lorde Wessex, tal como previ, perdeu a sua mulher no teatro.
Miladi Wessex.
Senhora Wessex.
Fuimos con Guy Stevens a los Estudios Wessex.
Fomos com Guy Stevens aos Estudos Wessex.
Asumió el trono de Wessex en un tiempo cuando, a pesar de una victoria reciente, el colapso de su reino parecía inminente, y con él la totalidad de la Inglaterra anglo-sajona.
Ele subiu ao trono de Wessex numa época em que, apesar de uma recente vitória, o colapso do seu reino parecia eminente, e com ele, de toda a Inglaterra anglo-saxónica.
Hasta escogió como su asesor más cercano a uno de los nobles anglosajones más poderosos, Godwine, Conde de Wessex.
Escolheu, inclusive, como seu conselheiro mais próximo, um dos mais poderosos nobres anglo-saxónicos : Godwin, conde de Wessex.
En el exilio, el Conde de Wessex era tan peligroso como en casa, y se embarcó de vuelta con una flota para humillar al rey.
No exílio, o conde de Wessex era tão perigoso como em casa e navegou de volta com uma frota para humilhar o rei.
Ahí Harold plantó su estandarte, "El Dragón de Wessex".
Aí, Haroldo fincou o seu estandarte, "O Dragão de Wessex".
- ¿ O los sajones de Wessex?
- Ou os saxões de Wessex?
Como barón de Wessex es mi deber pelear en este torneo por mi pueblo.
Como barão de Wessex é meu dever lutar neste torneio pelo meu povo.
¡ Antwon de Wessex peleará con Kingsid!
Antwon de Wessex lutará com Kingsid!
¡ Kingsid se rinde ante Antwon de Wessex!
Kingsid rende-se ante Antwon de Wessex!
De Wessex...
De Wessex...
El joven tambor Hodge nunca conoció recién llegado de su natal Wessex el significado del amplio Karoo del remoto terreno, de la tierra polvorienta ni por qué se alzaban todas las noches estrellas ajenas en medio del ocaso.
" Hodge the Drummer nunca conheceu, Recém-chegado de sua casa, O significado do grande monte Karro, o mato, a terra enpoeirada E quando a noite se levanta, se vê estranhas estrelas a meio do pôr-do-sol.
Grimond, segundo hijo de Wessex. Tu tiempo comienza ahora.
Grimond, segundo filho de Wessex o vosso tempo começa agora.
Son los Wessex Men.
São os Wessex Men.
Y con los Wessex Men en el área, a quienes no quiero conocer me dice que busquemos otro lugar.
E com os Wessex Men, que eu não quero nem conhecer, na zona isto aconselha-me a procurar-mos outro sítio.
Está en Wessex Lane, Chiswick.
Ela está em Wessex Lane, Chiswick.
Todos en Wessex Lane... alerta roja.
A todos em Wessex Lane : alerta vermelho.
Alex Peterman y Michelle Lewis iban al mismo gimnasio Wessex pero a sedes diferentes.
Alex Peterman e Michelle Lewis pertenciam ao mesmo ginásio, mas iam em sítios diferentes.
Bueno, conocimos a los "Sex Pistols" en Wessex Studios...
Conhecemos os Sex Pistols nos Estúdios Wessex. O ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Fuimos al estudio Wessex con esas ideas y eso fue lo que pasó
Fomos para Wessex com umas ideias.
UEC lo identificó como una fórmula especial que se fabrica para el Hotel Wessex.
Os peritos identificaram como uma fórmula - exclusiva do hotel Wessex.
Pero todos mis amigos van a la preparatoria Wessex.
Todos os meus amigos estão no Wessex.
Usted ayudo a esa dama de Wessex.
Você ajudou aquela senhora de Wessex.
I Aethewulf de Wessex.
Sou Etelvulfo de Wessex.
Inspector Alec Hardy, policía de Wessex.
Detetive Alec Hardy, Polícia de Wessex.
La policía de Wessex anunció esta noche que han hecho un arresto en el asesinato de Danny Latimer, de 11 años.
A Polícia de Wessex anunciou, hoje, ter apreendido um suspeito no homicídio de Danny Latimer, de 11 anos.
¿ Y Lord Wessex?
E o Lorde Wessex?
Wessex te matará.
O Wessex mata-te.