Translate.vc / Espagnol → Portugais / Wiener
Wiener traduction Portugais
106 traduction parallèle
Fue sobre la milanesa vienesa.
Isso foi Wiener Schnitzel.
Y Wiener schnitzel y codillo de cerdo y sauerkraut y strudel de manzana.
E salsichas, pata de porco com croquetes e strudel de maçã.
Los lunes, mamá Schultz hace Wiener Schnitzel.
Segunda é mama Schultz e seu der Wienerschnitzel.
No era "wiener schnitzel", ¿ verdad, sargento?
Não foi pêra doce.
Wiener vuelve de viaje.
O Wiener telefonou.
Pero, antes del Sr. Wiener, que declaró llegar a su casa a las 2 a.m., ¿ la visitó otra persona? - Sí.
Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar ás duas, se teve outra visita?
¿ De la misma edad que el Sr. Wiener?
Da mesma idade que o sr. Wiener?
Le hice marchar porque Wiener llegaba a las 2.
Eu obriguei-o a sair, estava á espera do sr. Wiener.
Que pase Wiener directamente.
Tragam para aqui o Wiener.
Señor Wiener... sobre las 2 ó 2.15, ¿ Llegó a casa de la Srta. Lagrange?
Monsieur Wiener, por volta das duas, visitou a Mademoiselle Lagrange?
Wiener es totalmente sincero, pero la chica miente.
O Wiener estava a dizer a verdade. Mas de certeza que a rapariga está a mentir.
Wiener, quien le ayudaba a llegar a fin de mes.
Wiener, como o que paga as contas.
Un teniente del Ejército Panzer Wiener escribió :
Um Tenente do Exército Panzer, Wiener, escreveu :
Quiero un Schnauzer con el Wiener Schnitzel.
Um "Schnauzer" com "Wiener Schnitzel".
Se escribe B-A-B-O-S-O. Esa palabra no se escribe con "v".
A ortografia correcta de "wiener" ( idiota ) é w-i-e-n-e-r... embora "e-i" seja uma ética variante aceitável.
¿ Tienes idea de lo que significa ser cajera en Wiener Schnitzel?
Faz ideia do que é ser caixa na Wiener Schnitzel?
Sírvete una salchicha.
Pega um wiener.
Y tú concéntrate en tu deliciosa salchicha...
Concentra-te no teu pequenino "wiener schnitzel".
I.C. Wiener.
I.C. Wiener? ( Eu vejo pilinhas )
Creo que tenemos una vienesa.
- 73... 84... E acho que temos uma pilinha ( wiener ).
No era "wiener schnitzel", ¿ verdad, sargento?
Não era "wiener schnitzel", verdade, sargento?
Srta. Wiener, estoy en el apartamento y todo está bien.
Sra. Wiener, estou no apartamento e parece estar tudo bem.
No, es el gato, Srta. Wiener.
Não, foi o gato, Sra. Wiener.
Adiós, Srta. Wiener.
Adeus, Sra. Wiener.
ROBERT WIENER
ROBERT WIENER
¡ Wiener!
Wiener!
Vea "Wiener".
Veja em "Wiener".
Robert Wiener.
Robert Wiener.
Robert Wiener, de CNN.
Robert Wiener, da CNN.
¿ El Sr. Wiener, va a tomar té?
O Sr. Wiener vai tomar chá?
¿ Sr. Wiener, va a tomar mas té?
O Sr. Wiener vai tomar mais chá?
¿ Sr. Robert Wiener?
Sr. Robert Wiener?
Soy Robert Wiener.
Sou o Robert Wiener.
¿ Crees que en este momento está en algún lugar obsecionado contigo, Robert Wiener?
Achas que, neste momento, está algures obcecado contigo, Robert Wiener?
Puedes creerlo, Wiener.
Podes crer, Wienerish.
Wiener está en "four-wire".
O Wiener está no "four-wire".
La respuesta es obvia, Saben que Wiener está en sus manos.
A resposta é óbvia. Sabem que o Wiener está nas mãos deles.
- Nos jodiste, Wiener.
- Lixaste-nos, Wiener.
Soy Peter Arnett, con Bernard Shaw, John Holliman, los produtores Robert Wiener e Ingrid Formanek... y el equipo formado por Judy Parker, Nick Robertson y Mark Biello, para devolverlos a la relativa tranquilidad de los Estados Unidos.
Sou o Peter Arnett, com o Bernard Shaw, o John Holliman, os produtores Robert Wiener e Ingrid Formanek... e a equipa formada pela Judy Parker, o Nick Robertson e o Mark Biello, a devolvê-los à tranquilidade relativa dos Estados Unidos.
Nuestro productor ejecutivo, Robert Wiener, tiene aquí un oficial iraquí.
O nosso produtor executivo, Robert Wiener, tem aqui um oficial iraquiano.
Soy Robert Wiener, de CNN, transmitiendo en directo de Bagdad.
Sou o Robert Wiener, da CNN, a transmitir em directo de Bagdade.
Robert Wiener regresó a casa el día 23 de enero de 1991.
Robert Wiener regressou a casa no dia 23 de Janeiro de 1991.
¿ Trabajar en "Salchicha en el pan"?
Trabalhar na "Wiener On A Bun"?
No podía dejar de reír al enterarse que debía operar al Sr. Salchichita.
Não sei se será suficientemente maduro. Não conseguiu parar de cantarolar quando soube que ia operar o Mr Wiener ( = pilinha ).
En memoria de DAWN WIENER
Em memória de Dawn Wiener
No mires, pero Mark Wiener esta mirándote.
Não olhes, o Mark Wiener está a olhar para ti.
Técnicamenete soy una vienesa gigante.
Na prática, sou um wiener gigante. A etiqueta do fato diz wiener.
¿ No iremos al bar de salchichas?
Pensava que íamos ao Wiener Circle depois disto.
Eco 3 a Carlos Salchicha Picante.
Eco 3 para Carlos Spicy Wiener.
Carlos Salchicha Picante.
Aqui Carlos Spicy Wiener.
- Carlos Salchicha Picante, ¿ me copia?
- Carlos Spicy Wiener, está a ouvir?