Translate.vc / Espagnol → Portugais / Xiii
Xiii traduction Portugais
420 traduction parallèle
Siglo XIII.
- Século XIII... - Sim.
Siglo XIII
No século Xlll...
Gengls Khan conquistó la mayor parte del mundo en el Slglo Trece.
Genghis Khan conquistou a maior parte do mundo no Século XIII.
José Desa de Cupertino fue canonizado por el Papa Clemente Xlll el 16 de julio de 1767.
Giuseppe Desa de Cupertino foi proclamado um santo pelo Papa Clemente XIII em 16 de Julho de 1767
Esta saga islandesa, prácticamente desconocida... escrita por un autor anónimo a finales del siglo XIII... era inédita hasta hoy.
Esta saga islandesa pouco conhecida, escrita por um anónimo no fim do século XIII, permaneceu desconhecida até hoje.
Románico del S. XIII, perfectamente conservado.
Românico, século XIII, em condições perfeitas.
Hoy, el emocionante relato medieval "Ivanhoe"... una historia de amor y de guerra, de violencia y de caballería... en pleno esplendor de la Inglaterra del siglo XIII.
E, desta vez, é o emocionante romance medieval Ivanhoe. Uma história empolgante de amor e guerra, violência e cavalaria, durante o esplendor da Inglaterra do século XIII.
Hector, pedí tres tazones y seis ánforas islámicas del siglo XIII.
Hector, pedi três taças e seis ânforas isIâmicas do século XIII.
Cuando bajo de mi caballo, me espera un yate y... un palazzo del siglo XIII que reconstruimos en el Cabo de Antibes.
Quando desço do cavalo, tenho o iate e... um palacete do século XIII que vamos reconstruir em Cap D'Antibe.
Vivió por el siglo Xlll.
Viveu no século XIII.
Vaya.
Xiii.
Lo siento.
Oh, xiii, sinto muito.
Una familia de la antigua nobleza, sus orígenes se remontan al siglo XIII, cuando un tal Glanda Kambilla, natural de Lituania, se hace ortodoxo con el nombre de Iván y viene a instalarse en Rusia.
Os Romanov eram uma família nobre com raízes no século XIII, quando um tal Gland Kambilla, oriundo da Lituânia, chegou à Rússia, onde se batizou Ivan.
Aunque se dice que el arco cambió la naturaleza de la guerra... fue la introducción de la ballesta a principios del siglo XIII... lo que realmente revolucionó la guerra.
Apesar de dizerem que o arco mudou a face da guerra, foi a introdução da besta, no início do século XIII que verdadeiramente revolucionou a guerra.
Shhh...
Xiii!
Me complace presentarles a Barbara Mitchell. Miembro del Comité por el Aire Puro y, a partir de hoy, candidata a la concejalía del distrito 13.
É meu prazer apresentar Barbara Mitchell, membro sénior da Clean-Air Comissão e, a partir de hoje, candidata a vereadora do XIII Distrito.
- xiii, señor.
- Século treze, senhor.
Una botella de Louis Treize... a que estarás trabajando para mí... para el día de San Patricio.
Apostamos uma garrafa de Louis XIII... como no dia de S. Patrício já trabalhas para mim.
- En el siglo XIII.
No século treze.
¿ Sabías que en el siglo XIII, en Japón a los samurai se les desposeyó de sus armas?
Sabias que no século XIII, no Japão os samurai ficaram sem as suas armas?
- ¿ Era Juan XXIII? - Sí.
Quem foi João X XIII?
Por un edicto de Su Majestad el Rey, Louis Xlll... y Su Excelencia elCardenal Richelieu... Los Mosqueteron son oficialmente disueltos.
Pelo edital conjunto de Sua Majestade, Luís XIII... e a Sua Eminência, o Cardeal Richelieu... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
Shh!
- Xiii!
Shh!
Xiii!
Fibonacci fue un matemático italiano del siglo XIII.
Fibonacci foi um matemático italiano do século treze.
El único que perdimos fue el AUK 13.
O AUK XIII foi o único que não encontrámos naquele dia.
Fue la primera persona a la que se le manifestaron estigmas, en el siglo XIII.
S. Francisco foi a primeira pessoa a receber os estigmas, no séc. XIII.
- Ese, Francis... es el papá León XIII. Y él era un gran amigo de los obreros.
Esse é o Papa Leão XIII... que era um grande amigo dos homens trabalhadores.
No te quiero acelerar, pero necesitas irte.
Xiii, Monty, eu não te quero apressar, mas tem que ir embora.
Es un templo del siglo XIII.
É um templo Shinto, do século Xlll.
En las últimas décadas del siglo 13, las naciones de Gran Bretaña encontraron sus voces, fuertes, seguros y desafiantes, y se levantaron contra Inglaterra.
Nas últimas décadas do século XIII, as nações da Grã-Bretanha encontraram as suas vozes, ruidosas, confiantes e desafiadoras, que ergueram contra Inglaterra.
En el siglo 13, Gales tuvo que dividirse dentro del Principado de Gwynedd, el centro de disputa, y la ocupación de ingleses señoriales y tierras de la corona.
No século XIII, Gales dividiu-se entre o Principado de Gwynedd, o disputado centro e as terras ocupadas pelos barões e pela coroa.
El Caballo de Troya, siglo XIII AC, la mejor estratagema de la historia de la publicidad.
O cavalo de Tróia, século Xlll a, C,, o maior golpe "embalado" no mundo da publicidade, Depois, a decadência,
La correspondencia de los Capponi se remonta al siglo XIII.
A correspondência dos Capponi data do século XIII.
El Rey Luis XIII era un hombre débil y era manipulado por la cabeza de la Iglesia el Cardenal Richelieu.
O Rei Luis XIII era um homem doente e manipulado pelo líder da igreja católica, o Cardeal Richelieu.
Era diferente en el siglo XIII.
Era diferente no século 8.
- ¿ Tolomeo XIII?
Ptolomeu XIII?
Tolomeo XIII...
Ptolomeu XIII...
Ahora me dirás que el pañuelo con las fresas se perdió.
Xiii! Agora vais-me dizer que o lenço com os morangos também se perdeu.
Montamús, ¿ el predicador que vivió entre el siglo II y el III?
Montanus...! Pregador do século XII ou XIII D.C.?
Se trata de un Buda de arenisca del siglo 13, proveniente de la región superior Mihcong.
Este é um Buda de pedra do Séc. XIII da região de Mihcong.
Del siglo Xlll. ¡ Más de 600 años de antigüedad!
Século XIII. Mais de 600 anos!
13ros Juegos Olímpicos de Invierno Lake Placid - Nueva York
XIII Jogos Olímpicos de Inverno Lake Placid, Nova Iorque
Este castillo fue construido por el siglo XIII... para evitar la invasión de los alemanes y de los Mongoles.
Este castelo foi construído no século Xlll... para evitar a invasão dos alemães e dos mongóis.
Así que este es el elefante rojo, descubierto por Poliades en el siglo 13...
Então, este é o elefante vermelho, descoberto por Poliades no séc. XIII... Olhem bem para a cauda.
Hacia el siglo XIII, las matemáticas eran una parte bien establecida del currículum, con más de 30 escuelas matemáticas diseminadas por el país.
No século XIII, a Matemática era há muito parte integrante do programa escolar com mais de 30 escolas de Matemática espalhadas pelo país.
Pero hacia el siglo XIII, las cosas empezarían a cambiar.
Mas, no século XIII, as coisas começaram a mudar.
MUCHO ANTES QUE LAS INQUISICIONES INFAMES.
A UMA DESUMANA CRUZADA DO SÉCULO XIII "EM NOME DE CRISTO"
Cuando se mira al siglo XII y XIII... los Catharis, tenнan mujeres y hombres... en posiciones totalmente iguales de comando.
Podemos vê-lo historicamente presente na tradição alternativa. Olhem para o século XII... No século XIII, os Cátaros tinham mulheres e homens numa posição de total igualdade, entre os seus perfeitos.
Presentando a Su Alteza Real, el ilustre rey Julien Xlll señor autoproclamado de los lémures, etc., etc. ¡ Viva, todos!
Apresento Sua Alteza Real, o nosso ilustre Rei Juliano XIII auto-proclamado Lorde dos Lémures, etc., etc... Digam todos : "viva!"
Louis Treize, aquí.
Cá está o Louis XIII.