Translate.vc / Espagnol → Portugais / Yankee
Yankee traduction Portugais
635 traduction parallèle
Eso es un bastión yanqui y...
La é um reduto Yankee...
No tendría un cobarde yanqui en mi casa a menos que estuviera muerto.
Eu não tenho nenhum yankee covarde na minha casa a menos que estavesse morto.
Es el yanqui, Bradford.
É o Yankee, Bradford.
Eso por ti, yanqui.
Esse porvocê, Yankee.
¿ Qué estás haciendo con este Yankee? - Hola, Sam.
O que está a fazer com este Yankee?
Al Yankee Stadium.
Claro que teremos.
Ya sé que es algo terrible pero será terrible si no llegamos al Yankee Stadium en 15 minutos.
Eu sei que é errado, mas ainda seria pior se não chegarmos ao estádio dos Yankees em 15 minutos.
Si pudiera, cariño, te daría el Yankee Stadium.
Por mim, querido, eu dava-te o estádio dos Yankees.
62.000 personas llenan el Yankee Stadium para rendir tributo a un hombre que, durante 16 años, ha dado todo lo que tenía.
62.ooo pessoas lotaram o estádio Yankee nesta tarde para prestar tributo ao homem que, durante 16 anos, deu tudo o que tinha.
Make me lose those Yankee doodle blues
Make me lose those Yankee doodle blues
Um doo-doodle Yankee doodle
Um doo-doodle Yankee doodle
Y es por eso que esta muchacha maravillosa... que pudo haber sido tu madre, decidió por seguridad... y se casó con un yanqui de dinero.
E foi por isso que essa rapariga maravilhosa... que hoje podia ser tua mãe, optou pela segurança... e casou-se com um yankee rico.
Pone Estadio de los Yankees.
Diz Yankee Stadium.
- Susúrrame tonterías. Como la población del Bronx o las salchichas que se vendieron el año pasado.
Você só sussurra doces bobagens, como a população do Bronx ou quantos cachorros-quentes foram vendidos no'Yankee Stadium'no ano passado.
El general Lee quiere todo el oro yankee que tenga.
O general Lee quer todo o ouro yankee que tenha.
La caballería Yankee se acerca.
A cavalaria Yankee aproxima-se.
Podemos intentar hacer un trato con el capitán yankee.
Podemos tentar fazer um trato com o capitão yankee.
Ocúltate en la oscuridad, yanqui.
Esconde-te na escuridão, yankee.
Si no, hubiera matado a otro yanqui.
Senão tinha matado a outro yankee.
- Es agua de los rebeldes, en mi cantimplora. No agua yanqui.
Não água yankee.
Voy a darle una dosis de su propia medicina yanqui.
É agora que toma uma dose do seu remédio Yankee.
Me pidieron que les dijera, que si siguen trayendo estos caballos cualquier ofensiva que intenten los yanquis será frustrada.
Se continuarem as entregas com esta cadência, A ofensiva yankee será depressa quebrada.
Se lo pondría donde todos la viesen en el estadio de los Yankees.
Ela gostaria de o usar onde todos a vissem, no Yankee Stadium.
Yankis abolicionistas
Yankee FreeSoilers.
Pero yo... Allí habrá un juez yanqui
- Haverá um juiz Yankee... e um júri Yankee.
Toca "Yankee Doodle".
"Yankee Doodle".
No le haga caso.
- Fala como um yankee.
Bueno, eh, un verdadero sable yanqui.
Bem, aqui tem um autêntico sabre yankee.
Un maldito capitán yankee.
Um maldito capitão yankee.
El maldito General yankee Butler ha dado una orden.
O maldito General yankee Butler deu uma ordem.
¡ Cerdo yankee!
Porco yankee!
Conque tienes miedo de rozarte con un yankee, ¿ eh?
Ainda tens medo de te esfregar com um yankee, eh?
Voluble yankee.
Yanque volúvel.
Incluso que soy yankee.
Inclusive que sou yankee.
Mantenga distancia, Yankee.
Continua a andar, Yankee.
Puedo disparar bien, Yankee condenado.
Eu posso atirar bem, maldito Yankee.
Estoy apuntando esto a un Yankee inútil.
Eu a estou a apontar para um Yankee inútil.
Es un Yankee.
Ele é um Yankee.
Estamos esperando, yanqui.
Estamos esperando, Yankee.
Recuerda el olor a carne quemada, ¿ no es así, yanqui?
Lembra-se, do cheiro da carne queimada, você não fez, Yankee?
Uno de ellos era un yanqui.
Ah um deles, era um Yankee.
Pues es raro con tanto yanqui por aquí.
Como é raro com ambos Yankee aqui.
Es "Yankee Doodle".
É "Yankee Doodle".
ESTADIO YANKEE
ESTÁDIO Yankee
Tengo a Whitey en el Estadio Yankee.
Tenho a Whitey no Estádio Yankee.
Envíen todas las unidades al Estadio Yankee.
Enviem todas as unidades ao Estádio Yankee.
Supongo que el yankee considera eso flojera.
Acho que para os americanos é preguiça.
¿ Qué canciones conocen?
- Que canções conhecem? - Yankee Doodle.
- ¿ Yankee Doodle?
- Yankee Doodle?
¡ Adiós Yankee!
Maldito Yankee!
¡ He dicho : ¿ no es así, yanqui?
Eu disse? Entendeu, Yankee!