Translate.vc / Espagnol → Portugais / Za
Za traduction Portugais
111 traduction parallèle
He perd ¡ do m ¡ pestaña post ¡ za ¡ zqu ¡ erda.
Perdi as pestanas do olho esquerdo.
Liza, te habla Ludwig.
Li za, este é Ludwig.
Ahora, za za!
Então... ZA e ZA!
- ¡ Ka-za-zum!
Ka-za-zoom!
Za-ba-da-ba-da-ba.
Za-ba-da-ba-da-ba
- Za-ba-da-ba-ba. - Bap-bap-da. iAh!
Za-ba-da-ba-ba, bap-bap-da
La revista Revuelo lo ha nombrado el soltero más codiciado del año y se dice que tiene una relación con la modelo Za-Za.
a Rumpus Magazine elegeu-o como o solteirão mais desejado do ano e esteve ligado à modelo Za-Za.
Solo somos buenos amigos, ¿ verdad, Za-Za?
Nós só somos bons amigos, não é, Za-Za?
Él también tiene mal las piernas. Ut ¡ l ¡ za bastones para andar. Pero aún así, toca una música bellísima.
Ele também tem problemas com as pernas. mas ainda assim produz uma música maravilhosa.
Dr. Evil, pro úspìch naší akce jsme navíc udìlali jeden japonský kostým, oèekávám od vás za to bonus.
Dr. Evil, pelo visto do sucesso do equipamento, no Japão é costume ganhar um Bonus.
No jo dobøe, takže vám za to dìkuji...
com seu trabalho, obrigado...
"¿ Escarrano quizás?"
"Krejna Skarn za?" Scariano, talvez?
"Sí..."
"Za" Então...
Un detector de Zatarcs.
e um detector za'tarc.
El detector de Zatarc desvelará cualquier mentira o farsa.
O detector za'tarc irá detectar qualquer mentira ou farsa.
Sí, pero un espía, ya esté en las filas de los Jaffas o la Tok'ra no tiene por qué ser necesariamente un Zatarc para intentar algo como esto.
Mas um espiao, entre as fileiras dos Jaffa ou dos Tok'ra, nao teria de ser necessariamente um za'tarc para tentar algo assim.
Detectará cualquier farsa, estemos tratando con un Zatarc... o no.
Qualquer farsa será detectada, quer estejamos a lidar com um za'tarc ou nao.
¡ Arma!
Za!
¡ Za! Seria tan amable de disparar a este capitán amotinado hasta que muera donde está
Seria gentileza atirar e matar este capitão rebelde.
Hola, Bo. ¿ Zach no juega al fútbol hoy?
- Olá! Hoje, não há futebol com o Za...?
Ka-za-quia.
Kazakhia...
Tengo un za... un arma.
Tenho um sa... uma arma!
Puedo hacer la empaquetadura por 20 dólares.
- Za filter goriva... $ 20 dólares.
Pero los engranajes para esta cosa...
- Kataklingeri za ovo èudo...
Ya sabes, esa es la forma más evolucionada.
- Kunem ti se, da ne želiš za nas da se vezuješ.
Por favor, granos de arena.
Por favor. Mekani su za žaljenje.
Tus manos y tus pies, están amarrados a la cabecera.
- Tvoje ruke i tvoje noge su vezane za ivice kreveta...
Lo juro, necesitas el manual del usuario para hacerlo.
- Kunem ti se da ti treba "servisno uputstvo" za to.
Es como un regalo.
- Za privoðenje.
Tenemos que hablar.
Spremni smo za razgovor.
Algo pequeño que pensamos que querrías tener.
- Ma'sitnica za koju mislim da æe ti trebati.
Bueno, eso es genial para ti.
- Pa to je pun pogodak za vas.
Esto se está volviendo jodidamente raro para mí.
- Postalo je isuviše jebeno uvnuto za mene.
Ahora, mírame a los ojos y me dices que no fue el mejor sexo que hayas tenido.
- Pogledaj me u oèi i reci da to nije bio najbolji seks za koji znaš?
Y quiero que sepa que nunca la engañé, sólo trataba de ser un hombre por ella.
- I da je nisam varao, vê pokušao da budem muškarac za nju.
Selim Za'atar el agente de aduanas tiene una nueva gran oficina.
- Salim Zaatar, o rapaz da alfândega abriu um escritório novo e grande.
Es muy querido para mí, Za'atar, y soy feliz por usted.
- É tão precioso para mim, Zaatar e estou feliz por você, não apenas eu, meus filhos também.
Usted s ¡ nton ¡ za Cho ¡ ce FM, la número 1 del h ¡ p hop y RB.
Está a ouvir Choice FM, a rádio número 1 do Hip-hop e RB.
La asesinó otro jinete, con esta espada Za'roc.
Foi morta por outro Cavaleiro com esta espada Za'roc.
Toma a Za'roc.
Leva a Za'roc.
Sí, te ayudaremos a alivianar la carga, a ponerle un poco de za...
Sim e aliviar a carga, torná-la mais za...
Me-la-za.
Me-la-ço.
- Qu ¡ zá.
- Talvez.
- Qu ¡ zá con una funda...
- Talvez um dentista o arranje.
- Qu ¡ zá algu ¡ en está en apuros.
- Talvez alguém esteja com problemas.
Qu ¡ zá es eI hombre de Ia capa, que no Ie gusta m ¡ reloj.
Talvez seja o homem da capa. Não gosta do meu relógio.
Bueno, qu ¡ zá sea c ¡ erto.
Bem, isso pode ser verdade.
Qu ¡ zá detonaron la bomba con un teléfono celular.
A bomba deve ter sido accionada por um telemóvel.
Qu ¡ zá d ¡ ez, máx ¡ mo.
Talvez dez, ao máximo.
Za...
Za...
El Gran Gloop ha vuelto a nosotros.
O Grande Godo voltou para nós! Á-zá!