Translate.vc / Espagnol → Portugais / Zan
Zan traduction Portugais
105 traduction parallèle
- Es un Zando-Zan.
- Este é um Zando-Zan.
- Como un Zan...
- De um Z...
Qué estás hac... déjame ir. si ese Zando-Zan se reporta y dice que no soy Alex...
O que fazes? Deixe-me ir. Se aquele Zando-Zan relatar que não sou o Alex...
Es la especie Zan Periculi.
A espécie é Zan Periculi.
Torre de control. Responda.
Estamos a sobrevoar o pico Tokai-Zan.
Es este ojo. ¿ Por qué ut ¡ l ¡ zan crines de caballo?
porque é que se usa crinas de cavalo?
Pero cuando es un hijo de puta grande y blanco, con sabor a sangre en la boca, esa sí que es otra historia.
Mas quando é uma grande matrona zan - gada com o sabor do sangue na língua. Aí, a coisa pia mais fino.
Por ejemplo, yo soy un estudioso tuyo, Tha'zan.
Por exemplo, sou um estudante de si, T'than.
He decidido que no sufriré tu muerte de los mil cortes, Tha'zan.
Decidi que não vou sofrer sua morte sobre mil cortes, T'than.
Zo'or desafió a Tha'zan a lo que ustedes llamarían un duelo...
Zo'or apenas desafiou T'than para o que você chamaria de duelo.
¿ Cómo pueden luchar a muerte Zo'or y Tha'zan?
Como Zo'or e T'than podem combater até à morte?
Tha'zan me ha dado a entender varias veces... que cuando esté en el poder me destruirá por completo.
T'than deu-me a saber mais de uma vez que quando ele tiver o poder, planeia tirar-me tudo.
Comparado con Tha'zan soy un déspota benévolo.
Comparado com T'than, sou um benigno déspota.
Dicho de otra manera Usted quiere que mire por encima del hombro de Tha'zan Y le diga qué cartas está jugando.
Por outras palavras, quer que fique atrás de T'than e dizer-lhe que cartas ele tem.
Zo'or ha encontrado un punto flaco en Tha'zan.
Zo'or encontrou a fraqueza de T'than.
Eres muy Zan.
Tu és mesmo como o Zan.
Zan.
O acidente.
Zan era testarudo, fuerte.
O Zan era obstinado... forte.
Perdiste a Zan.
Tu perdeste o Zan.
Lo amo, ¿ sabes? Y lo amo tanto como tú amaste a Zan.
Eu amo-o, sabes, e amo-o tanto como tu amas-te o Zan...
Lonnie y Rath mataron a Zan... y probablemente matarán a Max.
A Lonnie e o Rath... mataram o Zan. E provavelmente vão matar o Max.
Eres todo lo que quise de Zan y más.
Tu tens tudo o que eu gostava no Zan e mais ainda.
Zan es mi hermano.
O Zan é meu irmão.
¿ Y cómo sabemos que el otro Zan va a ser diferente?
E como é que sabemos que este outro Zan vai ser diferente dele?
Sí, él es Zan.
Ele é o Zan, mesmo.
Sí, Zan, pero más engreído.
O Zan ainda mais parvalhão.
- Se llamaba Zan.
O nome dele era Zan...
- ¿ A Zan?
Zan?
Sé que es importante... y tiene que ver con hacer las paces- - Zan iba a ir a representar a nuestra familia. - Por eso te necesitamos.
Eu sei que é importante e tem a ver qualquer coisa com fazer a paz, mas, tu sabes, o Zan ía representar a nossa família e... é por isso que precisamos de ti.
Sí, Zan murió ; tú eres el único rey que tenemos.
Com a morte do Zan, tu és a única hipótese que temos.
¿ Eran unidos? ¿ Zan y tú?
Vocês eram próximos, tu e o Zan?
Sé que no eres Zan, y sé que es un fastidio... decirte todo esto, pero esto significaba mucho para él. Él vio paz.
Eu sei que tu não és o Zan, e sei que é lixado deitar tudo isto por cima das tuas costas, mas isto significava muito para ele.
Ésta es la oportunidad.
É agora. Eu não sou o Zan.
Tiene la cabeza de ladrillo como Zan.
Ele tem a mesma cabeça dura do Zan.
En eso estoy. ¿ Como lo estabas con Zan?
Tal como estavas no Zan?
Tenía que decir algo. Algo que nunca le dije a Zan y ahora ya es tarde. Pensé que si te lo decía, podría sacármelo de la cabeza.
Tenho uma coisa para dizer, uma coisa que nunca disse ao Zan, e como agora é tarde demais, estava a pensar que dizendo a ti, posso tirar isso da minha cabeça, percebes?
Igual que yo nunca habría traicionado a Zan.
Tal como eu nunca faria o mesmo ao Zan.
Habría deseado que Zan y yo hubiéramos sido así de unidos.
Eu queria que o Zan e eu fossemos assim.
Sé que tú eres Max Evans... y también sé que eres Zan.
Eu sei que és o Max Evans e também sei que és o Zan.
¿ En verdad quieres ayudarme, Max? ¿ O Zan? ¿ O sea cual sea tu nombre?
Queres realmente ajudar-me Max ou Zan, seja lá qual é o teu nome?
Por favor, Zan. Tengo que saber que lo que tengo en la cabeza es real.
Por favor, Zan, tenho que saber se o que tenho na minha cabeça é real..
Pero si soy Larek, un alienígena... y tú eres Zan, también un alienígena...
Mas se sou o Larek... um alien... e tu és o Zan... também um alien,...
Van Zan, milicianos de Kentucky.
Van Zan. Milicia de Kentucky.
- Ellos sólo lo están alquilando.
- Só estão o alugando - Vire-se, Van Zan.
- Den Van Zan.
- Den Van Zan. - Como vai?
Si quiere saber algo, pregúntele a Van Zan.
Se quer saber algo pergunte ao Van Zan.
Prométeme que no vas...
Promete que não vais ficar zan...
¿ Qué?
O Zan...
¿ Tú eres Zan?
És o Zan?
- Zan pudo gobernar el planeta... pero no quiso.
O Zan podia até gerir o planeta mas não consegue negociar.
- Yo no soy Zan. - No te apures.
Não te preocupes.