Áa traduction Portugais

Las escenas de batallas aereas fueron rodadas en combate real por miembros de las FF.AA. de EE.UU. y de la luftwaffe alemana.

As cenas de batalhas aéreas foram recolhidas em combates reais... por membros da Força Aérea americana e da Luftwaffe alemã.

Doc, ¿ puedo ir contigo a la reunión de AA?

Doc, posso ir contigo à reunião dos A. A.?

Es un placer daros la bienvenida a AA.

Bem-vindos aos A. A.

No quiero que Marie se entere de lo de AA.

Não quero que a Marie saiba que sou dos A. A.

Esta es la segunda vez que me ganan por la mano.

Esta é a segunda vez que fiquei com aa mãos vazias.

¿ Ha decidido ya a qué negocio se dedicará?

AA propósito, já decidiu a que negócio se dedicará?

Va aa comprenderlo...

Isso é cumplicidade.

Un nuevo crucero antiaereo que va a reunirse con haisey.

Um novo cruzador AA vai juntar-se ao Halsey.

Claro que sí. Parece que tenemos un problema.

Sophie acabou de me dizer como ela sente aa falta do marido.

Nos comunican de Tráfico que Picasso...

Estamos a receber informação dos AA de que Picasso...

Último sondeo electoral, publicado hoy : Los Laboristas, primeros con el 40 %. Segundos el RACE, con el 38 % y, como era de esperar, Los Kentucky Fried Chicken terceros y adelantan

A última sondagem de opinião publicada hoje mostra que o Partido Trabalhista vai à frente com 40 %, os AA em segundo, com 38 %, e, sem grande surpresa, o Kentucky Fried Chicken disputa com os Liberais o terceiro lugar.

Fuimos de compras buscando diversas cosas de lencería.

Eu levei-aa comprar vários vários artigos de lingerie.

Celda de detención AA-23.

Bloco Prisional AA-23.

Alarma de emergencia. Sector AA-23.

Há um alerta de emergência no bloco prisional AA-23.

Mire, si mal no recuerdo, las FF. AA. de Estados Unidos e Inglaterra trabajaban en forma independiente.

Se eu me lembro bem, forças americanas e inglesas operavam independentemente.

aa... y te comunico que Ming se ha llevado a Dale, Zarkov y Barin.

O pior é que o Ming levou a Dale, o Zarkov e o Barin.

Llamaron todo lo que fuera hace media hora.

O que eles estão a fazer aá?

que AA

Olhem para aquela AA.

Ah, qué peñazo, tía, pero no importa

Aa... que coisa... mas não importa...

Dr. Floyd, yo también soy un oficial soviético de las FF.AA.

Dr. Floyd, Sou oficial na Força Aérea Soviética.

La AA y la IRC han reportado grandes congestiones en carreteras a lo largo del país. En particular las que llevan a Gales y al Oeste del país.

O AA e RAC relataram a existência de tráfego congestionado nas estradas de todo o país, em particular aquelas que levam a Gales e à zona ocidental do país.

¡ Gracias a tu plan!

Graças aa teu plano!

Hay un tren local que parte hacia el este a las 1 1.

Há um comboio que parte para o leste aa 11h.

- A una reunión de Alcohólicos Anónimos.

- À minha sessão dos AA.

Quizá podrías llevarme a una reunión de A. A. algún día.

Talvez me pudesses levar a uma sessão dos AA.

Espera, voy a mirar.

Bem, aa...

Trabajo en la radio de las FF. AA de Saigon, donde trato el tema de colocación y el alojamiento del personal.

Trabalho na Rádio Forças Armadas de Saigão, onde trato da colocação e alojamento de pessoal.

Aquí la radio de las FF. AA. de Saigon. Propiedad del gobierno de los Estados Unidos

Fala a Rádio Forças Armadas de Saigão, propriedade do Governo dos Estados Unidos a emitir na frequência de 540 megahertz.

FM de las FF. AA. Metiendo rock desde la zona desmilitarizada.

Rádio Forças Armadas, do delta à zona desmilitarizada.

Esto es radio FF AA de Saigon, Con su servidor, Dan Levitan.

Daqui Rádio Forças Armadas de Saigão, com o vosso dedicado Dan Levitan.

Es el primero en Radio FF.AA En recibir correo de fans.

É o primeiro da Rádio Forças Armadas a receber correio de fãs.

"Este es Eddie Garlick, transmitiendo desde radio FF.AA. en Saigon."

Fala-lhes Eddie Garlick, Rádio Forças Armadas.

aquí Eddie Kirk, Radio FF.AA.

Daqui Eddie Kirk, Rádio Forças Armadas.

aquí Eddie Garlick, Radio FF.AA, Saigon.

Aqui Eddie Garlick, Radio Forças Armadas, Saigão.

¿ Y esa arruga en la frente?

Essa rotina no meio aa tua testa...

La Junta de Salud puede cerrármelo. Neary, desde qu entraste a AA, eres como un trapo mojado.

Neary, desde que deixaste de beber, ficaste mesmo chato.

Excepto tomar drogas y perderte las reuniones de AA.

Excepto nunca mais tomar drogas e ir ás reuniões para o resto da tua vida.

Voy a reuniones de AA.

Mas vou a uma reunião...

Finalmente me dijo que no sería mi compañero si yo no iba a AA.

Ele acabou por me dizer que não trabalhava mais comigo enquanto eu não fosse para os AA.

Voy a reuniones de AA.

Vai aos A.A.

No podemos revisar cientos de reuniones de AA para mañana a la tarde, y no hay ninguna registrada en su agenda.

Não dá para pesquisar tantas reuniões dos AA, e não constam reuniões dos AA na agenda dele.

El Departamento de Estado quiere que veas al ministro iraní de AA. EE.

O seu governo quer que fale com o ministro dos Negócios Estrangeiros.

"La Barca de Caronte", "La Tumba de los Lamentos", "El Llanto".

A Barco do Caronte ", "AA Tumba dos Lamentos".... "OO Pranto"..

"Los infiernos", "La Barca de Caronte"... "El Llanto", "La Tumba de los Lamentos".

Os infernos ", "AA Barco do Caronte", O Pranto ", "AA Tumba dos Lamentos"..

después de mi reunión de "Alcohólicos Anónimos".

Depois da minha reunião da AA.

Destruirlo todo para empezar desde cero, un mundo nuevo y más justo, en el que la mutilación nos haga iguales, y la belleza no cuente nada, sólo la persona.

Destruí-lo todo, para começar de novo, um mundo novo e mais justo, em que a mutilação nos torne iguais, e aa beleza não valha nada, somente a pessoa.

Pilas AA.

Pilhas.

- Esto parece Alcohólicos Anónimos.

- Vocês parecem um encontro do AA.

Eres lista, bella, y además, eres AA de ancho.

És esperta e bonita. Além disso, tens as medidas certas.

¿ Tendrá la gente que ir a reuniones siquiátricas?

Teremos de organizar reuniões tipo AA para esta gente?

Va en el vuelo 915 de American.

Ele vai no voo AA 915.