Translate.vc / Espagnol → Portugais / Ám
Ám traduction Portugais
2,874 traduction parallèle
Eso establece la hora de muerte ¿ a las 3 : 00 am?
- Põe a hora da morte às 3h? - Isso.
Estuvo tan buena que tuvieron que ponerle fin a las 2 : 00 am.
Estava tão boa que tiveram de terminá-la às 2h.
Todas las cintas de la habitación del Príncipe tienen marcas de tiempo y fecha, así que fui directamente a las 3 : 00 am de la noche del asesinato y encontré esto.
Todas as gravações do quarto do príncipe tem hora e dia, então fui directo à hora do homicídio : 3 : 00h... E vejo isto.
Hemos revisado los registros de tu llave para la Suite del Penthouse... regresaste del SPA a las 2 : 52 am.
Vimos o registo do seu cartão de acesso da suite... você voltou do spa às 2 : 52h.
El vuelo Pan Am 103 se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
He estado levantada desde las 4 am.
Estou acordada desde as 4 da manhã.
La doctora empieza a trabajar a las 6 : 00 AM, ¿ no?
- A médica tem turno às 6h?
El vuelo 32 de Pan Am está listo para su embarque en la puerta 11.
Embarque para o Voo 32 da Pan Am na porta 11.
¿ Qué hace una azafata de Pan Am leyendo "Voice of the Bohemia"?
O que faz uma hospedeira da Pan Am a ler a voz da Boémia?
Bienvenido a Alemania.
Obrigada por voarem com a Pan Am.
Gracias por volar con Pan Am.
Não faças planos para amanhã de manhã.
Ya sabes, camélate a algunos oficiales del gobierno alemán para que Pan Am pueda ampliar su centro en Berlín.
Bajular alguns oficiais do governo alemão para que a Pan Am possa expandir a operação em Berlim.
Somos Pan Am,
Nós somos da Pan Am.
¿ y quien puede rechazas a Pan Am?
E quem pode recusar a Pan Am?
Poned vuestra mejor Pan Am, chicas.
Façam a cara Pan Am mais simpática que conseguirem.
Estamos aquí como representantes de Juan trippe y la compañía aérea Pan Am.
Estamos aqui como representantes de Juan Trippe e da companhia aérea, a Pan Am.
El azafato de international Pan Am.
A hospedeira internacional da Pan Am.
Soy una azafata de Pan Am ¡ me han vetado!
Eu sou hospedeira da Pan Am.
- Gracias por volar con Pan Am. - Gracias.
- Obrigada por voarem com a Pan Am.
Seré azafata de Pan Am.
Vai para os meus lados?
"Una vez a bordo, los pasajeros son recibidos por la belleza y gracia internacional conocida como azafatas de Pan Am"
Eu? Paris. Está a brincar.
El vuelo Pan Am 292 está embarcando.
Eu podia dar-lhe boleia... Mas tenho de a avisar.
Las azafatas de Pan Am pueden viajar por todo el mundo sin levantar sospechas.
Com uma pequena condição.
Teléfono de pago. Su padre.
Todos da Pan Am cochicham isso.
¿ Papá? Vale.
Todos da Pan Am ou é você que pensa isso?
Desaparecer es otra. Todo Pan Am está hirviendo
É a mãe.
¿ Pan Am está hirviendo o tú estás haciéndote preguntas?
A mãe? Passa-se alguma coisa?
¿ Qué tipo de nombre es "metropolitans", para un nuevo club de baile?
Como funcionárias da Pan Am, os nossos pais podem voar de borla.
ya sabes, como empleadas de Pan Am, tus padres viajan gratis.
Consegues imaginar a cara do Greg?
¿ Sabes? Realmente podría creérselo.
Tem duas filhas que são hospedeiras da Pan Am?
No he dicho que lo hiciese en el mejor momento.
Mãe, a Laura vai inscrever-se na Pan Am.
Madre, Laura está solicitando trabajo en Pan Am.
Nem tem passaporte.
Ahora, el radar de McCarran no puede detectar aeronaves bloqueadas por las montañas, pero en la última actualización de radio a la Central, a las 9 : 27 am, el helicóptero estaba aquí.
O radar McCarran não capta aviões bloqueados por montanhas, mas na última actualização de rádio à Central, às 9 : 27h, o helicóptero estava aqui.
Samantha Cafferty llegó a la estación de policía alrededor de las 11 : 16 am.
A Samantha Cafferty chegou à esquadra por volta das 11 : 16h.
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
El vuelo 103 de la Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. Ha autorizado actos de terror en África, Europa y Oriente Medio.
O voo 103 da Pan Am despenhou-se sobre Lockerbie e atos de terror em África, Europa e Médio Oriente.
Continuaremos mañana a las 10 : 00 AM.
Voltamos às 10h. Amanhã.
Cada mañana a las 5 AM Angela apaga el software de OneState por tres minutos.
Todas as manhãs às 5h, Angela desliga o software do banco por três minutos.
Son las 3 am.
São 3 da manhã.
Ayer a las 10 am
10h de ontem.
¿ Alex? Son como las 2 : 00 am aquí.
São duas da manhã aqui.
Ahora, baja la cantidad de gente que acude a pedir pr stamos, am n de hacer m s estrictos los criterios para conseguir un pr stamo bancario.
Eles aumentam as taxas de juros, então poucas pessoas estão pegando dinheiro emprestado, e pensando duas vezes antes de pegar um empréstimo maior.
Una noche despert a las 3 AM con una pregunta candente : Si este peque ¤ o grupo quiere dominar el mundo entero,
À princípio, eu tive certa resistência ao acreditar nessa idéia, mas eu estava comprometido a entender o que está os impedindo de prosperar, não importando aonde eu vá.
Comprendamos que no son entuertos que se hicieron y completaron hace 150 a ¤ os. Son entuertos que se siguen perpetrando A DIARIO. Tenemos en la historia de Norte Am rica, de Estados Unidos, mas de 500 tratados firmados con naciones ind ¡ genas, de los cuales todos y cada uno de ellos fue violado.
Acreditamos que temos que lidar com isso, lutar contra isso, de uma forma fundamental, entendendo que não são erros que foram executados e completados há 150 anos, mas são males que se fazem a CADA DIA.
- --de las vidas y recursos de los pueblos ind ¡ genas. Si no tuvi ramos grandes corporaciones ni gobiernos occidentales definiendo-- --como t £ y yo deber ¡ amos relacionarnos entre nosotros viviendo ahora juntos en Norte Am rica,
Na verdade, uma imensa fortuna foi gerada a partir das terras e recursos dos povos indígenas e bilhões de dólares ainda são gerados através da exploração continua das suas vidas e recursos.
Dile a Fusco que nos encuentre en el muelle 11 a las 7 AM.
Diz ao Fusco para encontrar-nos no píer 11 às 7h.
El forense estableció la hora de muerte entre las 2 : 00 y las 3 : 00 AM.
O legista estima a morte entre as 2h e as 3h.
Anteriormente en Pan Am.
Anteriormente, em "Pan Am" :
¿ Soy material Pan Am?
Sou digna da Pan Am?
- ¿ Cómo dañé a Pan Am?
- Como prejudiquei a Pan Am?
"Un día en la vida de las azafatas de Pan Am".
"Um dia na vida da comissária da Pan Am."