Ás traduction Portugais

Explica la pistola eléctrica y las esposas de plástico que encontramos en tu bolsa de herramientas.

Explique-me a arma de choque e as algemas de plástico que encontramos na sua bolsa de ferramentas.

Y, sabes, francamente, sus misiones históricas han llegado a costos mucho más bajos que los nuestros.

E, para ser franco, as vossas missões emblemáticas têm vindo com custos muito menores do que os nossos.

Mi más sentido pésame, Theresa.

As minhas sinceras condolências, Theresa.

Y eso es cuando las cosas empezaron a ponerse un poco más complicado.

E foi aí que as coisas se começaram a complicar um pouco mais.

Si los EE.UU. y la India fueron tanto hackeado, ¿ cuáles son las posibilidades de los demás son en el claro?

Se tanto os Estados Unidos como a Índia foram pirateados, quais são as chances de os outros estarem a par da situação?

Nos enganchado en cámaras de tráfico, pero dejaron la cuadrícula Hace más de una hora, el rastro está frío.

Vimos as câmaras de trânsito, mas saíram fora da grelha de segurança há mais de uma hora, o rasto desapareceu.

Si este hombre es lo que creo que es con los niños, estos sentimientos son muy personales.

Se este homem é o que penso que é com as crianças, isto é muito pessoal.

La gente debe manejar sus propios impulsos.

As pessoas devem saber gerir os seus próprios impulsos.

El código moral rígido, el intento de suicidio, el hecho de que evadiera completamente toda la cuestión acerca de haber sido abusado de niño...

O código moral rígido, a tentativa de suicídio, o facto dele se ter esquivado a todas as questões sobre se foi abusado enquanto criança...

Pero no puede matarse a sí mismo, así que, en vez de eso, vuelve su vergüenza y su auto odio contra las personas que son como él.

Mas não se pode matar, então em vez disso ele vira a sua vergonha e a sua auto-aversão contra as pessoas que são como ele.

Obtuvimos las cámaras de vigilancia de la empresa de al lado.

Extraímos as imagens das câmaras externas do negócio do lado.

Cruza las referencias de la dirección de Robbins con las órdenes de trabajo de Pettigrew.

Cruza as referências do endereço dos Robbins com as ordens de trabalho do Pettigrew.

Hasta que todo se desmorone.

Até que as rodas saiam.

Miren cómo desperdician las hojas para vestirse con ellas.

Vejam, estão desperdiçando nossas folhas. E as vestindo.

Y Blurg está espantando a las presas.

E a Blurg está espantando as presas rodando por aí.

Y Frump está usando el rellenador a vuelo de papá para alimentar a Dub.

E a Frump está usando o jogador de coisas do pai para dar todas as frutas ao Dub.

Dobla las piernas, no la espalda. Y no uses los ojos.

Levante com as pernas, não com as costas, e de jeito nenhum com o olho.

Hazlas rodar.

Não levante, role as pedras.

- Hazlas rodar.

- Não as levante, role.

Ámbar retira lo dicho por Ámbar.

Amber retira as últimas palavras.

¡ Yo no!

Por favor, as minhas não.

El gobierno se hace con Tanz Industrias.

O Governo terminou a relação com as indústrias Tanz.

Nos hemos quedado sin opciones.

Já esgotámos as opções.

Lo siento, Tanz Industrias está cerrado para los visitantes de hoy.

Lamento, as indústrias Tanz estão fechadas hoje para visitantes.

El gobierno de que cortar.

O Governo vai cortar as ligações consigo.

Creo que los dos de nuestras agencias podrían beneficiarse de un nuevo nivel de cooperación.

Penso que ambas as nossas agências poderiam beneficiar com um novo nível de cooperação.

Yo no revelo mis fuentes.

Não vou revelar as minhas fontes.

Diestro, ver si hay alguna inteligencia sobre las sondas fuera cerca de la IO.

Dexter, vê se há alguma informação sobre as sondas perto da IO.

Se han completado las medidas de seguridad.

As medidas de segurança estão completas.

- ¡ Arriba las manos!

- Levanta as mãos!

Cuando el asteroide se acerca lo suficiente, nos... el uso de armas nucleares y... espero lo mejor.

Assim que o asteróide estiver suficientemente perto, usamos as armas nucleares e... esperamos o melhor.

Entonces, ¿ a obtener las respuestas a sus preguntas?

Conseguiu as respostas para as suas perguntas?

Él es la única persona que no he examinados en todos los años He dejado que la gente a través de estas puertas.

É o único que não verifiquei durante todos estes anos desde que abri as portas.

Si compara las huellas parciales encontradas en la escena con las de Lindsey, demuestra que fue ella.

Se comparar as digitais parciais encontradas no local com as da Lindsey, prova que ela fez isto.

¿ Qué hay de las otras 20 =

E as outras 20?

No, esta vez eres tú quien hace las preguntas.

Respondo a tudo que perguntares sem mentir? Não, desta vez fazes tu as perguntas.

Así que, las emociones de Lindsey acabaron con su profesionalidad.

As emoções da Lindsey superaram o seu profissionalismo.

Alias, contactos, trabajos, de dónde saca sus balas de punta hueca.

Nomes falsos, contactos, alvos, - onde ela compra as balas.

La gente presta atención a las alertas amarillas y eso es lo que necesitamos.

As pessoas prestam mais atenção a esses alertas e precisamos disso.

Esas son las buenas noticias. Estupendo.

São as boas notícias.

Estos 26 potenciales cómplices no pueden ser interrogados sin enviar todas las preguntas antes a la sede sindical 292 y a sus abogados asociados. Muy bien.

Estes 26 possíveis cúmplices não podem ser entrevistados sem submeter todas as perguntas através do representante local e dos seus advogados primeiro.

Aceleremos esto.

Vamos acelerar as coisas.

Oiga, yo no juzgo a la gente por el color de su pie.

Eu não julgo as pessoas pela cor da pele.

E igual que no juzgo por raza no juzgo a la gente por de quién se enamoran.

E assim como não julgo raça, também não julgo as pessoas por quem amam.

Trabajando por deducciones, el secreto no sería ninguno de los temas de los que ya has hablado porque no querrías ponérmelo tan fácil.

Usando a dedução, o segredo não seria nenhum dos tópicos que falaste espontaneamente, porque não ias querer tornar as coisas fáceis para mim.

Por una parte, quedarse embarazada es un movimiento de control propio del libro de la psicopatía femenina.

Por um lado, engravidar é uma jogada de poder muito comum entre as psicopatas femininas.

Cree que la última vez la engañé porque mentí sobre su padre así que, es primordial para ella ganarme siguiendo las normas.

Ela acha que fiz batota na última vez porque menti sobre o pai. É importante para ela derrotar-me seguindo as regras.

Sí, pero Spence, ella controla las normas y las cambiará para asegurarse la victoria.

Sim, mas ela controla as regras, e vai muda-las para garantir que ganha.

Y me necesita encerrado jugando a un juego que no puedo ganar con sus reglas para...

- Tal como ela. Ela quer-me preso, com as suas regras, sem poder ganhar, para...

Eso era lo que no teníamos, el hombre que las estaba ayudando.

Foi isso que deixamos passar, alguém de dentro ajudou-as.

Pero luego me di cuenta de que, de alguna forma, sabías que me gustó hacer daño a esos hombres.

Mas depois percebi que de alguma forma, sabias que eu gostei de fazer mal aqueles homens. Agora eu sei que são ambas as coisas.