à traduction Portugais

un lugar no revelado en Washington, DC, no en la casa de Hilary Clinton.

ã esquerda e a direita, nunca falar sobre elas.

Doctor, que se encuentra en otra de sus estados de à ¡ nimo.

Doutora, ele está naquele estado de espírito. Doutora!

Pasa... por favor, linda. à  ngel.

Venha, minha querida, meu anjo.

Desde la s-e-p-a-r-a-c-i-ó-n.

Desde a S-E-P-A-R-A-Ç-Ã-O.

R-A-R-A. ¿ Ahora qué deletra eso?

A-B-E-R-R-A-Ç-Ã-O Agora que palavra forma isso?

¡ No querrás hacer esperar a las cuñas! ¿ Rebecca?

Nà £ o quero manter as arrastadeiras à espera! Rebecca?

Una no muy buena.

Nà £ o à © uma busca Ià ¡ muito boa.

¿ Eres un hombre lobo?

Tu à © s um lobisomem?

¿ Eres un vampiro?

Tu à © s uma vampira?

Claro.

à ‰ verdade.

Eres un cachorrito listo, ¿ verdad?

à ‰ s um cà £ ozinho esperto, nà £ o à © s?

¡ Lo eres!

Sim, pois à © s!

¡ Sí, lo eres!

Sim, pois à © s!

Rebecca está muerta. ¿ De verdad?

A Rebecca està ¡ morta. à ‰ mesmo?

No, cuál es la finalidad de ésto, de jugar a las casitas, de... de beber cervezas, de unirse a Costco

Nà £ o. Para que vale a pena isto... brincar à s casinhas... de beber cervejas... de te inscreveres no Costco se apenas queres matar todos os nossos amigos?

¿ Dónde está?

Onde à © que ela està ¡?

¿ Qué hiciste?

O que à © que fizeste?

Sé que la vida es larga, pero no perdamos nuestro tiempo con preguntas retóricas.

Sei que a vida à © longa mas nà £ o vamos perder tempo com questões de retà ³ rica.

Sí. lo hiciste, y no lo pides a menudo.

Sim, pediste, e nà £ o à © com frequência que tu o pedes.

No te equivocas a menudo.

Nà £ o à © com frequência que tu escorregas.

Es como un descubrimiento.

Ela à © um belo achado.

Árboles a la sombre, flores bonitas, gente feliz.

à  rvores de sombra, belas flores, pessoas felizes.

Ha trabajado duro en su orientación, Aidan.

Trabalhamos muito na sua orientaà § à £ o, Aidan.

¡ Es Danny!

à ‰ o Danny!

Un amigo dijo que tenías una enfermedad.

Um amigo disse que tu tinhas uma condià § à £ o.

¿ Qué, es tan secreto que no puedes decirme?

Que segredo à © esse que nà £ o me podes contar?

¿ O es peor?

Ou ainda à © pior?

¿ Qué le dijiste a Julia?

O que disseste à Julia?

Es peligroso, Em.

à ‰ perigoso, Em.

¡ Fui yo quien arregló el váter la última vez!

Fui eu que arranjei a retrete da úItima vez!

Esa vez que me llevaste el desayuno en la cama... la mañana después de que te declararas...

Nessa altura levaste-me o pequeno-almoà § o à cama... na manhà £ depois de me pedires em...

¿ Me estás buscando?

Està ¡ s à minha procura?

Mejor llamo a un fontanero.

à ‰ melhor eu chamar um canalizador.

Pero una vez que lo peor pasa, es más espantoso de lo que podrías imaginar.

Mas assim que a sede acaba à © mais horripilante do que tu poderias imaginar.

Por favor, ya conozco la mejor manera de mantenerme fuerte, es alimentarme.

Por favor. Sei qual à © a melhor maneira de me manter forte. à ‰ alimentar-me.

Eso no es verdad.

Isso nà £ o à © verdade.

Oigo lo que la gente dice, como de rápido palpitan sus corazones.

Ouà § o mesmo o que as pessoas dizem, a que velocidade batem os seus coraà § ões.

Espera a que lo agarre del cuello y me coma su corazón.

Espera sà ³ atà © eu o agarrar pela garganta e comer o seu coraà § à £ o.

Escuchame atentamente. No quieres hacer eso.

Escuta-me com atenà § à £ o. Tu nà £ o queres fazer isso.

Será la mejor comida familiar que hayamos tenido en años.

irá ¡ ser a melhor refeià § à £ o de familia que jà ¡ tivemos em anos.

Porque... tú eres un monstruo.

Porque... tu à © s um monstro.

Eso es pedirle que trague mucho, ¿ No lo crees?

Isso à © pedir que ele entenda coisas demais... nà £ o achas?

Si él se asusta... si me hieren los sentimientos, Si aparece la luz y voy hacia ella... ¿ qué pierdo por intentarlo?

Se ele ficar assustado... meus sentimentos iriam ficar magoados e se aparecer uma luz branca e eu entrar nela... qual à © o mal em o tentar?

Está bién. Entonces, ¿ en que estábamos?

Onde à © que nà ³ s estavamos?

Oh, bueno, esa es mi maldición

Bem, essa à © a minha maldià § à £ o.

Bueno, te toca.

Bem, Ã © a tua vez.

Es guapa.

Ela à © engraà § ada.

Así es egoísta.

Ele à © egoà ­ sta nesse aspecto.

Y entonces él va a darte algo de "bla, bla, bla" sobre Byron y su maldición.

E depois ele vai comeà § ar com umas conversas sobre Byron e a sua maldià § à £ o.

¿ Es eso verdad?

Isso à © verdade?

B

E-S-T-Ã-O