Énorme traduction Portugais

Si vuelve corriendo con Savage, le estaremos dando una enorme ventaja.

Se ela voltar para o Savage, estamos a dar-lhe uma enorme vantagem.

Parece tener una enorme grieta.

Parece haver uma grande rachadela nela.

Bien, si la corriente temporal es como un enorme río, estos mapas trazan el curso más seguro por el camino de ese río.

Então, se o Fluxo do Tempo for como um rio vasto, esses mapas indicam o curso mais seguro ao longo do caminho desse rio.

Basándonos en la descripción del capitán Hunter, el Óculo es una enorme computadora temporal, seguramente impulsada por una supernova a escala reducida y contenida en el fondo de la fuente.

Baseado na descrição do capitão Hunter, o Oculus é um enorme computador temporal, provavelmente alimentado por uma supernova de escala reduzida contida na parte inferior da Fonte.

Eres una gran estrella.

És uma enorme estrela.

Seguro que sí, pero te estoy animando a que bajes de ese enorme caballo y aprendas una cosa o dos sobre la humanidad.

Claro que tens, mas encorajo-te a desceres desse cavalo e aprender uma ou duas coisas sobre a humanidade.

Desafiando sus órdenes... que es un gran desafío a su autoridad.

Desafiar as ordens dele... é um desafio enorme à sua autoridade.

Mira, sé que tiré esa gran bomba sobre nuestra amistad cuando te besé y que debería haberte dicho lo que siento hace mucho tiempo.

Ouve, eu sei que larguei uma enorme bomba sobre a nossa amizade quando te beijei, e já te devia ter dito quais eram os meus sentimentos há muito tempo.

Solo necesita un enorme par de gafas de sol.

Só precisa de uns óculos escuros demasiado grandes.

Vengo a hacer la limpieza, tal como lo indica el enorme cómplice a mi lado.

Sou encarregada de limpeza, como indica o meu cúmplice aqui.

Al final una mano enorme baja del cielo y los recoge.

Então, no final, desce uma mão gigante do céu e agarra-os.

Sé que te hirió. Pero si te tragas tu enorme ego, y lo llevas a cenar volverá aquí en una semana.

Sei que ficaste magoado, mas se esqueceres o ego e o convidares para jantar, ele volta dentro de uma semana.

Simplemente te hace sentir súper bien.

Tem um enorme sentimento bom.

El General dice que todos tienen una gran responsabilidad.

O General diz que partilham todos uma enorme responsabilidade.

Como decía, enfrentamos un desafío enorme.

Como estava a dizer, é um desafio imenso.

Tengo un enorme problema con esto.

Tenho problemas sérios com isso.

Es un lagarto muy grande.

É um lagarto enorme.

Hubo una explosión masiva ayer en el sur de Manhattan. Es esto posible?

Ontem houve uma explosão enorme em South Manhattan.

Esto es un enorme pico de comunicaciones.

É um grande pico de comunicação.

Si abandono al Amo tendrás una enorme ventaja sobre él.

Se abandonar o Mestre, ganhará uma enorme vantagem sobre ele.

Tu reino será enorme.

O vosso Reino será enorme.

Es un pequeño sacrificio para una colosal victoria.

É um pequeno sacrifício por uma enorme vitória.

Más espacio personal.

Uma enorme esfera de espaço pessoal.

[en español] Esto es una gran vergüenza para todo Colombia, señores.

Isto é uma vergonha enorme para toda a Colômbia, cavalheiros.

- Eso es enorme. ¡ Eso es enorme!

- Isso é bom. Isso é bom!

¡ Una tetera enorme!

Um grande bule! Um bule de chá. Um grande bule de chá...

Ashford, ven aquí y ayuda a limpiar esto.

O Sr. Murray tem enorme consideração por ti, filho.

Todos somos unos pequeños peones en este gran plan maléfico que busca destruir Atlanta.

Somos, apenas, pequenos peões... neste enorme plano pérfido para destruir Atlanta.

Eso es un porcentaje enorme si uno es pobre y de trabajo.

É uma percentagem enorme se se é pobre e trabalhador.

El nivel de la amenaza de que la ruta de la seda planteaba para el mercado, a Wall Street, si se trata de una amenaza percibida o una amenaza real, era enorme.

Não há como negar. O nível de ameaça que o Silk Road teve para o mercado, para Wall Street, seja uma ameaça real ou não, foi enorme.

Se construye un enorme muro alrededor de la cosa, y luego se sienta fuera de la puerta cobrar a la gente para entrar.

Ele constrói um enorme muro à volta. Depois senta-se à entrada a cobrar entrada.

Luego de no poder ejercer oficialmente, descubrí un inmenso mercado negro para ese tipo de cirugía.

Depois que eu não podia mais exercer a medicina legalmente, eu descobri um enorme mercado negro para esse tipo de cirurgias.

Quería causarle a Frank Kitchen un enorme dolor psicológico.

Eu quis causar uma dor psíquica enorme em Frank Kitchen.

Una gran tonta.

Uma enorme estúpida

Puedo, por lo tanto, presumir que los nuevos detectives son un éxito rotundo.

Eu posso, portanto, ostentar que o novo detetive tem sido um enorme sucesso.

Así, la gente te mira a ti y no a la tóxica cantidad de sodio.

Assim, as pessoas olham para ti e não para a enorme quantidade de sódio.

Esta es la salsa de mi familia, y ya has intentado cambiar la receta... has aceptado un gran pedido sin consultarme siquiera... ¿ y ahora esto?

É o molho da minha família e já tentaste mudar-lhe a receita, aceitaste uma encomenda enorme sem me consultares e agora isto?

Simplemente ve a ese gran centro de datos que está a las afueras, les muestras la orden y consigues todo lo que quieras.

Então, entre naquele enorme centro de dados à saída da auto-estrada, mostre-lhes um mandado, e consiga aquilo que quiser.

Solo intento sacarte de la cabeza la enorme boda que veo que estás preparando.

Estou, apenas, a tentar que não penses naquele enorme casamento que estás a planear.

- que llegues tarde. - Es como un grano en el culo.

Ela é um enorme aborrecimento.

Chicos... de verdad que me gustaría ayudaros, pero estoy en mitad de un juicio importante.

Pessoal... Gostava muito de vos poder ajudar, mas, estou a meio de um enorme julgamento.

Los 19 días transcurridos entre la vuelta de Townsend a Londres y la decisión de la Princesa estuvieron marcados por una creciente incertidumbre. Finalmente, ella priorizó sus obligaciones reales.

Os 19 dias entre o regresso de Peter Townsend a Londres e a decisão da princesa foram de enorme suspense, mas ela decidiu pôr o dever em primeiro lugar.

Tienen esa bella separación entre los muslos, juntan sus piernas y hay una abertura inmensa aquí, con la luz del potencial pasando a través de ella.

Têm aquela fantástica falha no interior das coxas que, quando juntam os pés ficam com uma enorme falha aqui com um feixe de luz a atravessar por ali.

Tiene un zarpazo de oso gigantesco en un costado, causado por este muro agresivo de ladrillos que salió de la nada.

Tem uma enorme patada de urso de um lado, feita por um tijolo agressivo, vindo sabe-se lá de onde.

Todo lo que veo es un montón de ineficaz grandilocuencia.

Tudo o que vejo é um enorme aparato ineficaz.

Fuiste cónyuge de Rasputín y su sable de 35 centímetros...

Foi consorte do Rasputine e da sua enorme...

La grieta entre Kaidu y yo es enorme, y él no me agrada.

O abismo entre mim e o Kaidu é profundo e eu não gosto dele.

Sabes, los Apalaches son un lugar muy grande.

Sabe que Appalachians é um lugar enorme.

Sentí un... un impacto tremendo.

Eu senti este... Este enorme abalo.

Me siento muy cálida, como si estuviera sentada ante un rugiente fuego.

Sinto-me tão quente, como se estivesse sentada em frente a uma lareira enorme.

Bueno, tengo el placer de deciros que tenemos a una nueva miembro del profesorado.

Bem, é com enorme prazer que vos anuncio que temos outra pessoa na nossa equipa.