Ê traduction Portugais
1,449 traduction parallèle
Aquí está el periodista del que le hablé.
Este ê o repórter de que falei.
- Cuál es el informe de los pozos?
- Qual ê o relatório dos poços?
Ataque Principal será en tres días.
O Main Strike ê dentro de três dias.
Esto es suyo, supongo.
Julgo que isto ê seu.
Esto puede ser hermoso.
A "dêtente" ê linda.
No es momento de discutir sobre política.
Não ê a melhor altura para falar de política.
El agua de mar se usa para probar la integridad de la tubería.
A água do mar ê utilizada para testar a integridade do oleoduto.
Con esto terminamos.
Por agora ê tudo.
Si necesita mayor información solamente me llama, Sr...
Se precisar de mais informações ê só telefonar-me, Sr...
En realidad, es James Stock.
Na verdade, ê James Stock.
Ahora me lo dice.
Agora ê que me diz.
El placer es mío.
O prazer ê todo meu.
- Y... es ud. periodista.
- E... você ê repórter.
Qué es?
Que ê?
- La caja está por fuera de la ventana de mi cuarto.
- A caixa ê fora da janela do quarto.
El epicentro cerca del pozo de petróleo de Zorin.
O epicentro ê perto do campo de petróleo de Zorin.
Eso es increíblemente peligroso.
Isso ê perigoso.
Silicon Valley está muy lejos.
O Silicon Valley ê longe demais.
Está fuera de profundidad.
Isto ê demais para você entender.
Es un sicópata.
Ele ê um psicopata.
Improvisación intuitiva el secreto de un genio.
A improvisação intuitiva ê o segredo do gênio.
Todo lo que sabemos es que hay gente atrapada dentro de la Alcaldía.
Tudo o que sabemos ê que há pessoas presas dentro da Câmara Municipal.
Este es James Stock del London Financial Times.
Ele ê o James Stock do Financial Times de Londres.
Mi nombre es Bond.
O nome ê Bond.
Mi nombre es Bond. James Bond.
O meu nome verdadeiro ê Bond.
Puede estar armado y es muy peligroso.
Ele pode estar armado e ê com certeza perigoso.
- Dónde es el incendio?
- Onde ê o fogo?
Si esto sucede en la cima de la marea primaveral para máximo efecto... Eso es hoy a las 9.41. En menos de una hora!
Se acontecesse no topo das marés vivas para efeito máximo... isso ê hoje às 9.41.
No eres la única que él haya traicionado.
Você não ê a única que ele traiu.
La primera vez que se le otorga a un ciudadano no soviético.
A primeira vez que ê atribuída a um cidadão não soviético.
Ese no es el jabón.
Isso não ê o sabão.
¿ El extraño es paciente aqui? ¿ Es paciente del Dr. Stevens?
É verdade que ela ê paciente do Dr. Steven?
Pues yo no quiero formar parte de eso.
Se ê, eu não quero fazer parte.
Usted más que nadie debería saber... Que todo es posible cuando uno esta enamorado.
Você mais do que ninguêm deveria saber que... tudo ê possível quando se está apaixonado.
Pero ignoran qué proyecto es.
Mas nenhum deles sabe realmente o que ê o projecto...
¿ Por qué no me llama él mismo?
Porque ê que ele não telefonou?
Algunos hasta han intentado detenerle, sin éxito.
Houve quem tentasse detê-lo. Ninguêm ê capaz.
La documentación de este caso es mucho mayor.
Aqui, a documentação ê muito maior.
Parece que hoy es tu día de suerte, Martin.
Hoje ê o teu dia de sorte, Martin.
No fue desagradable. Sólo una pequeña interrupción del ritmo.
Não ê desagradável, mas apenas uma interrupção do ritmo.
El sujeto es peligroso.
O tema ê perigoso.
¿ Conque eso recuerdan los humanos?
Então ê isso de que os humanos se lembram.
Qué raro.
Isto ê esquisito!
Es un negocio solitario.
ê um negócio solitário.
Le procure asuntos que él no supo y le ayude a convertirse en algo más que un canalla.
Que descobriu os negócios sujos para ele e o transformou no ladrãozinho que ê.
Este es un buen whisky de malta.
Este uísque ê feito de um malte muito bom.
Que clase.
Isso ê classe.
- ¿ Tu eres tonto?
- Você ê estúpido?
Es muy sencillo y lo tengo todo bajo control.
Estou lhe dizendo, ê muito simples. Tenho tudo sob controle.
10.000 es mucho dinero, pero esos abogados tienen muchos contactos.
US $ 10.000 ê muito dinheiro mas são os melhores advogados do Leste.
- Todo se habla.
Homem que ê homem, fala.