Translate.vc / Espagnol → Portugais / Íris
Íris traduction Portugais
1,436 traduction parallèle
Si quieres ver el arco iris, tienes que prepararte para la lluvia.
Resumindo : "Se queremos o arco-íris, temos de levar com a chuva."
Pues, espera un segundo, Arcoiris.
Bom, pára lá um segundo, arco-íris! Isto passou dos limites!
Arcoíris. Camisetas. Emancipación.
Arco-íris, camisolas de alças, força.
En verano, arco iris de gasolina en la alcantarilla
No Verão Arco-íris de gasolina na sarjeta
No olvides los lirios.
Não esqueças as íris.
Un hermoso lirio de la Sra. Kent para una hermosa dama.
Uma das belas íris de Mrs. Kent. Para uma bela senhora.
Mañana le traeré otro lirio.
Trago-lhe outra íris, amanhã.
¡ Abriendo el iris!
A abrir a íris.
El iris parece estar aguantando.
A íris parece estar estável.
— Tendríamos que abrir el iris.
- A íris teria de estar aberta.
Señores, he calculado que abrir el iris aumentaría el flujo de energía de la Puerta, al menos, 10 veces.
Estive a calcular que a abertura da íris vai aumentar o fluxo de energia para a porta pelo menos 10 vezes mais.
Abran el iris.
Abram a íris.
¡ Cierren el iris!
Fechem a íris!
- Abra el iris.
Abra a íris.
Permiso para abrir el iris.
Peço autorizaçao para abrir a íris.
¿ Unas rimas sobre tus ojos de muchos colores?
Umas rimas sobre as cores da tua íris?
El día que partimos, la popa era como un arco iris.
No dia em que partimos, a popa estava semelahante a um arco íris.
# Y el arco iris juntos encontraremos #
E o arco-íris, juntos iremos achar
Arco iris nocturno.
O arco-íris nocturno.
El arco iris siempre apunta a mi tesoro.
O arco-íris sempre aponta para o meu tesouro.
Ella va en busca del arco iris.
Ela vai a procura do arco-íris.
Hay muchos, sí.
É verdade. - E os colares com os arco-íris.
Collares color arco iris si tienes una tonelada de parafernalia color arco iris...
Se se tem uma data de coisas com um arco-íris...
Ahora, si usan uno de esos brazaletes con el arco iris y eso, eso te delata.
Dizer, que uma pulseira da cor do arco-íris, é bastante vistosa.
Los brazaletes con el arco iris no necesariamente significan que eres gay.
Umas pulseiras da cor do arco-íris não provam que ele é gay.
Un día El Sabio le dijo... que si cruzaba el arco iris se convertiría en una muchacha.
Um dia O Sábio disse-lhe... que se atravessasse o arco-íris se tornaria numa mulher.
"¿ Qué es el arco iris?", preguntó.
"O que é o arco-íris?" perguntou.
Si cruzaba el arco iris, se convertiría en una mujer.
Se ele atravessasse o arco-íris, transformava-se numa rapariga.
Preguntó que era un arco iris.
Ele perguntou o que era um arco-íris.
También estábamos en primera línea con la bandera arco iris.
Também estávamos na primeira fila com a bandeira arco-íris.
Durante el procedimiento se crea un defecto en el iris para poder distinguirlos.
Foi criada uma falha na íris no procedimento, para os distinguir.
- ¿ Y el iris?
- E a íris?
Írides marrones, ligeramente congestionados.
As íris são castanhas e estão ligeiramente congestionadas.
Los arco iris no son para mirarlos.
Os arco-íris não são para se ver.
No son invisibles, se pueden ver.
Os arco-íris não são invisíveis, nós conseguimos vê-los.
Ahora es mi arco iris.
Esse arco-íris agora é meu.
Ojalá supiera cómo conseguir que esto hiciera un arco iris.
Se ao menos soubéssemos como acender um arco-íris com isto.
Hemos tenido que hacer una parada viniendo por el arco iris.
Pois, nós tivemos de fazer uma paragem algures por cima do arco-íris.
Una se pensaría que ante un futuro sin Cole no tendría más que sueños felices.
A sério? Céus, seria de pensar que com um futuro livre de Cole, ela estaria apenas a ter sonhos com arco-íris.
Pensé que después de que ganen, todos saldremos al balcón a ver un arco iris, con "gremlins" cantando encima de él.
E depois de ganharem, podemos todos ir para a varanda ver um arco-íris nocturno e gremlins a dançarem em cima dele.
¡ Cierre el iris!
Fecha a íris.
Abra el Iris.
Abra a íris.
Tenemos suerte de haber cerrado el Iris cuando lo hicimos, señor.
Foi sorte terem fechado a íris naquele momento.
Abra el Iris.
Abre a íris.
Abra el Iris.
- Abra a íris.
¡ Vamos en camino! Abra el Iris.
Abram a íris.
Un campo de fuerza, parecido a vuestro Iris, bloquea el Stargate de Erebus. Haciendo el ataque o el rescate casi imposibles.
Um campo de forças, como a vossa íris, bloqueia a porta astral, tornando os ataques e resgates impossíveis.
Es bien sabido por los Sres. del Sistema que un Iris protege a su puerta.
e sabido entre os Senhores do Sistema que uma íris protege a vossa porta.
— ¡ Abran el Iris!
- Abram a íris. - Sim, senhor.
Cuando cierren el Iris será muy tarde.
Quando fecharam a íris era tarde de mais.
Abra el iris
- Abram a íris.