Ñiñas traduction Portugais

- Sí, dos niñas.

- Sim, duas raparigas.

- ¿ Niñas?

- Meninas?

Stephanie y yo jugábamos juntas de niñas.

Brinquei com ela quando éramos miúdas.

Sí. El pediatra de las niñas.

O pediatra das meninas.

Ahora se queda en casa y cuida de las niñas.

Agora ela fica em casa e toma conta das crianças.

No tenemos que decirles sobre las niñas.

Não temos de contar, sobre as miúdas.

Espero, niñas, que estén agradecidas.

Espero que estejam gratas.

Es para putas y para niñas pequeñas que quieren ser princesas.

É para prostitutas e meninas que querem ser princesas.

Ayer por la noche, mandó a las niñas a Villa del Trebbio.

A noite passada, ela mandou esta garota à Villa del Trebbio.

Un viejo, niñas.

Velhotes, miúdas.

No me gusta amenazar, Kevin. Me gusta Jenny. Me caen bien las niñas.

Gostaria de uma cerveja.

Como si fuera el sueño de todas las niñas convertir a un hombre en el mejor en su trabajo

Assim como é o sonho de qualquer rapariguinha fazer com que um homem seja melhor no seu trabalho.

Casa Routledge, un hogar terapéutico para niñas.

"Casa Routledge, lar terapêutico para raparigas".

Le estaba hablando a las niñas de un conjunto que llevaba en una foto que era la opción cómoda que mi padre odiaba.

Estava a explicar às miúdas o meu visual numa foto, que era a escolha confortável que o meu pai odiava.

He visto a niñas de nueve años con trenzas llegar más alto.

Já vi meninas de 9 anos e com tó-tós a chegar mais alto do que isso.

No necesitamos agitar las aguas más aún con la maldición que llevó a esas niñas a la desgracia.

Não precisamos de toldar mais as águas com a maldição, seja ela qual for, que levou à angústia daquelas raparigas.

Y una de ustedes, niñas afortunadas va a tener el honor de convertirse en la Señora Toad.

E uma das raparigas com sorte terá a honra de tornar-se a senhora Sapo.

Niños y niñas, sabéis que hemos estado algo raros estos últimos dos días porque hemos perdido a alguien muy importante en la familia Krusty.

Meninos e meninas, sabiam que estivemos tristes durante alguns dias por causa de uma perda terrível na família Krustylu.

CUANDO ERAMOS NIÑAS... CUANDO ELLA Y... SU TÍO...

quando éramos miúdas quando ela e o tio dela

- cuando se lo pedí... - ¡ Las niñas, las niñas, las niñas!

Isso não é uma prova.

¿ Cómo crían a las niñas los mongoles?

Como é que os mongóis criam as meninas?

Al jugar a los disfraces con mis niñas, al beber con mis amigas...

Todos os dias, a brincar com as minhas filhas, sair com os amigos, fazer sexo com o Kevin.

- Suya o de las niñas. - No.

Ela está numa cadeira de rodas.

¿ Cómo sabes de niñas en la escuela?

Como sabes de miúdas na escola?

Que tanto niños como niñas añaden magia a la familia.

Que meninos e meninas adicionam a uma própria magia à família.

A las niñas de su edad nadie las adopta.

As crianças da idade dela não são desejadas.

Solo son niñas.

São apenas crianças!

20 niñas más fueron secuestradas cerca de Mubi. Un equipo de fútbol. Secuestraron su autobus.

Mais 20 raparigas foram raptadas do autocarro da equipa de futebol, em Mubi.

En el, el pistolero reclama a las niñas por derecho de la ley sharia.

Nesse vídeo, o atirador reivindica as raparigas ao abrigo da Lei Charia.

Si son como es de esperarse, subirán videos de las niñas capturadas.

Se agirem como antes, haverá vídeos das raparigas capturadas.

Si podemos señalar su ubicación, puede que estas niñas tengan una oportunidad.

Se conseguirmos demarcar a localização deles... estas raparigas podem ter uma hipótese.

Ayer secuestraron otras 20 niñas nigerianas de camino a un juego de fútbol.

Ontem, eles raptaram outras 20 raparigas nigerianas que iam a caminho de um jogo de futebol.

Si no es recibido dentro de 24 horas, van a vender a las ñinas como esclavas.

Se não o receberem dentro de 24 horas, venderão as raparigas como escravas.

Bueno, tal vez si les aconsejamos para que recaten a las niñas.

Bem... talvez devêssemos aconselhá-los a resgatar as raparigas.

Ve si puedes encontrar a las niñas.

Vê se consegues encontrar as raparigas.

Ella quiere que busquemos a las niñas.

Ela quer que procuremos as raparigas.

Estamos buscando a las niñas.

Andamos à procura das raparigas.

Solo estamos buscando a las niñas, señor escéptico.

Apenas, andamos à procura. "Senhor Céptico".

Tengo a niñas secuestradas en Nigeria que necesito encontrar.

Tenho raparigas que foram raptadas na Nigéria, que preciso de encontrar.

Las niñas de Nigeria.

As raparigas na Nigéria.

Esas eran las niñas que no ayudamos el mes pasado.

São as raparigas que não ajudamos o mês passado.

Vas a ir pot las niñas ; por eso.

Vais atrás das raparigas. É por isso.

Ciertamente, nuestros pensamientos y rezos van a las familias de esas niñas y a todo el pueblo nigeriano.

Certamente, os nossos pensamentos e orações vão para as famílias daquelas raparigas e para todo o povo nigeriano.

Encontramos una fosa común de niñas cerca de Yola.

Encontramos uma enorme vala comum de raparigas, perto de Yola.

Pero el no ayudar a estas niñas en Nigeria, es tan... no es el mundo en el que me gustaria vivir.

Mas, não ajudar estas raparigas na Nigéria, não é... não é um mundo no qual eu queira viver.

Boko Haram y las niñas que secuestraron hace que sea peligroso para todos nosotros.

O Boko Haram e as raparigas que levaram tornam-no perigoso para todos nós.

No van a escalar con 10 niñas a cuestas.

Não farão grandes caminhadas com 20 raparigas a reboque.

Señor, fui bastante afortunada de encontrar un equipo de seguridad que se está encargadon de cazar a las niñas.

Senhor, tive a sorte suficiente de encontrar uma equipa de segurança que assumisse a responsabilidade de ir regastar aquelas raparigas.

Tres hostiles custodiando a las niñas.

Três indíviduos com as raparigas.

Repito, dos-cero niñas sanas y salvas.

A repetir, vinte raparigas a salvo e seguras.

Las niñas le han preparado algo.

As meninas prepararam uma surpresa.