Ústedes traduction Portugais

¿ Qué han hecho ustedes?

O que fizeram vocês?

Mamá y papá me hicieron prometer que siempre cuidaría de ustedes dos y me aseguraría de que no se metieran en problemas.

A mãe e o pai fizeram-me prometer que cuidaria sempre de vocês os dois e que não deixaria que se metessem em nenhum problema.

Ustedes se quedan aquí hasta la escena de la boda.

Vocês ficarão aqui até à cena do casamento.

Y todos ustedes, damas y caballeros, son testigos.

E todos vocês, senhoras e senhores, são testemunhas.

Pero seguro ustedes volverán a aparecer en primera plana, divos.

Mas aposto que vocês, açambarcadores de palco, vão para a primeira página.

Pero no hay razón para que ustedes padezcan la misma infelicidad y melancolía que yo.

Mas não há motivo para se sujeitarem à mesma tristeza e melancolia que eu.

- Ustedes deben ser los Baudelaire.

- Devem ser os Baudelaire.

Sunny no corre ningún peligro, y ustedes tampoco.

A Sunny não correrá qualquer perigo e vocês também não.

Tal vez uno de ustedes pueda subir mis maletas a mi cuarto.

Talvez um de vós possa levar as minhas malas para o meu quarto.

¡ Desactivaré todas estas rigurosas medidas de seguridad e iré con ustedes a la Habitación de los Reptiles!

Deixem-me destrancar estas importantes medidas de segurança e vou ter convosco à Sala dos Répteis.

Niños, estoy muy contento de ver una película con ustedes.

Crianças, eu estou muito feliz por estar a ver um filme convosco.

Esto es para mí, y esto es para todos ustedes.

Este é para mim e este é para vocês.

Pero aún pueden vivir la vida que ellos deseaban para ustedes.

Mas ainda podem ter a vida que eles queriam para vocês.

Realmente ustedes son los únicos culpables.

Só se podem culpar a vocês mesmos.

Claro, cuando descubran que murió, ustedes habrán partido hace mucho, y yo me aprovecharé de la laxitud de las leyes de tutela peruanas.

Quando descobrirem que ele está morto, vocês já estarão longe e eu estarei a aproveitar as leis frouxas de guarda infantil do Peru.

El Dr. Montgomery parecía un tutor adecuado para ustedes.

O Dr. Montgomery parecia ser um tutor apropriado para vocês.

Pero no voy a entregarlos a ustedes y su fortuna a su asistente.

Mas não vou entregar-vos a vocês e à vossa fortuna ao assistente dele.

Ustedes dos, perímetro.

Vocês as duas, criem um perímetro.

Ustedes dos, lleven el cuerpo al forense para una TC antes de la PM.

Levem o corpo para a morgue, para ser cuidado e armazenado.

Pero me conformo con uno de ustedes.

Mas contento-me com apenas um de vocês.

¡ Ustedes son policías!

São agentes da Polícia!

¿ Quiénes son ustedes?

Quem são vocês?

¿ Quién de ustedes sabe dónde alquilar un avión, caballeros?

Qual dos senhores sabe onde podemos fretar um avião?

Si eso me hace una mala persona, ustedes tendrán que decidirlo, no solo esta vez, sino muchas más, conforme crezcan y aprendan más.

Se isso faz de mim uma pessoa má, vocês é que terão de decidir. Não só uma vez, mas muitas vezes, à medida que crescem e aprendem.

De ustedes, necesita estabilidad, seguridad.

De vocês, precisa de estabilidade, segurança.

Estoy hasta las pelotas de ustedes y de su necesidad de atención.

Estou tão farta de vocês e da vossa necessidade de atenção.

AUTOPSIA REVELA CAUSA DE MUERTE DESCONOCIDA Si ustedes no me van a ayudar, encontraré a alguien que sí.

Se não me vais ajudar, arranjo quem ajude.

Quiero decir... ¿ ustedes me llamarán o...?

Quero dizer liga-me ou...?

Uno de ustedes apesta.

Porque um de vocês fede.

¿ Ustedes... estuvieron siempre en contacto?

Vocês têm-nas visto todo este tempo?

¿ Y sólo son ustedes dos?

- Eu acredito. - Eu também.

¿ Cómo están ustedes?

Como é que vocês as duas estão?

Me gustaría disculparme con cada uno de ustedes que tuvieron que aguantar ayer el comportamiento de esos hombres.

Eu queria pedir desculpa a cada um de vocês que ontem teve de aturar o comportamento daqueles homens.

Además, todos recibirán 24 horas de horas extra ya que de una u otra manera cada uno de ustedes se llevó este incidente a casa.

Além disso, irão receber 24 horas de horas extra, pois tenho a certeza de que, de uma forma ou de outra, cada um de vocês levou este incidente para casa.

Como algunos de ustedes saben hace muchos años abrí mi primer Los Pollos Hermanos en Michoacán.

Bem, como alguns de vocês sabem, há muitos anos, eu abri o meu primeiro Los Pollos Hermanos em Michoacán.

Hola, estoy llamando porque teníamos una cita con ustedes para ¿ creo que el miércoles?

Olá. Estou a ligar porque temos uma marcação convosco para acho eu, quarta-feira?

Está bien, pensé que eran ustedes.

Está bem, pensava que era convosco.

Creemos que cuando ustedes tengan la imagen completa entenderán que James McGill es valioso para nuestra comunidad legal.

Acreditamos que, depois de terem a imagem completa, irão perceber que James McGill é uma mais-valia para a comunidade jurídica.

A pesar de todo lo que ha pasado entre ustedes, él se preocupa.

Apesar de tudo o que se está a passar entre vocês, ele está preocupado.

Y ustedes... tienen que detenerlo.

E vocês... Vocês têm de o impedir.

Ustedes...

Vocês...

¿ Ustedes no lo harían?

Não o fariam?

Pues lo que hice por mí, amigos, lo haré por ustedes.

Viu o meu anúncio. Bem, o que eu fiz por mim, meus amigos, posso fazer por vocês.

No quiero que él tenga problemas con ustedes por mi culpa. Claro.

Eu não quero que ele tenha problemas convosco por causa de mim.

Sigan ustedes.

Vocês continuem.

Y la verdad es que si Irene llegara a un acuerdo, ustedes recibirían un dinero.

E a verdade é que, se a Irene chegasse a um acordo, vocês ganhariam dinheiro.

Si Irene espera los abogados reciben esto de más y ustedes van a recibir esto de más.

Se a Irene aguentar mais, os advogados ganham mais isto e vocês ficam com mais isto.

Ustedes no pueden hacer nada.

Não podem fazer nada.

Apuesto a que ustedes también.

Aposto que também se lembram.

Bajo los términos que ofrecemos, ustedes reciben un pago considerable sin ningún impacto en su propiedad por perforación y extracción y en lugar de esperar años para cerrar, el señor Gatwood ofrece efectivo ahora.

Com os termos que estamos a oferecer, recebem um pagamento substancial, sem impactos na vossa propriedade através de perfuração e extração e, em vez de esperar anos até um acordo, o Mr. Gatwood oferece dinheiro já.

No quiero ponerme técnico con ustedes.

Pessoal, não vos vou maçar com questões técnicas.