Translate.vc / Espagnol → Russe / Against
Against traduction Russe
86 traduction parallèle
Si no lo consigues, no podré ayudarte.
If you can't, we won't hold it against you. I can't.
La carrera en solitario de Phil Collins... parece más comercial... y, por consiguiente, más satisfactoria en un sentido más limitado... sobre todo canciones como In the Air Tonight y Against All Odds.
Сольная карьера Фила Коллинза... больше ориентирована на коммерческий успех... в ней тоже много прекрасных песен... особенно Iп thе Аir Топight и Аgаiпst Аll Оdds.
- Como en "Against all Flags", sólo que usaban patas de cerdo.
- ак в кино "ѕротив всех"... только там были несколько огромных свиных туш.
Un show de Rage Against the Machine.
Концерт Rage Against the Machine.
Estábamos en aguas internacionales.
It was an act of aggression against us. We were in international waters.
TRAIGAN A NUESTROS SOLDADOS DE REGRESO AHORA.
50,000 people came to Washington to demonstrate against the war.
pero en ausencia de un sospechoso mejor estoy obligado a continuar building a case against him.
Но в отсутствии других подозреваемых, я по долгу службы продолжаю выстраивать дело против него.
* Caminando contra la multitud *
* Walking against the stony crowd *
# Has puesto a todos en mi contra en esta ciudad #
You turn them all against me in this town
* I'm the last chick standing up against the wall *
* I'm the last chick standing up against the wall *
Está conmigo o en mi contra.
Either with me or against me.
# Toda mi gente en la multitud, agarre a un compañero, bájenlo. #
Madonna - Me Against the Music * Эй, люди в толпе, хватайте себе партнеров и раздевайтесь *
Se ha desatado un incendio en una refinería en Smallville, y los bomberos estan perdiendo rapidamente terreno contra las llamas.
Огонь вспыхнул на нефтеперерабатывающем заводе в Смоллвилле. and Firefighters are rapidly losing ground against the blaze.
Rage against the machine - eso te hace permanecer despierta.
Rage against the machine - позволит тебе сейчас взбодриться.
Mantené ambas manos contra la puerta...
... watch out for the undertow Hold both hands against the door and dig your feet...
Si sales con la cabeza asentada si escucho Rage Against The Machine antes de salir sales con un pensamiento erróneo. Así que voy a salir de aquí escuchando...
Если ты выйдешь на гонку с головой, забитой всяким мусором, если послушаю что-то типа Rage Against The Machine, у меня будет неправильный настрой!
A darle a tu vejiga un lavado de antibioticos para protegerla de una infección.
Промывание мочевого антибиотиками проводить. to protect against infection.
Su ira hacia Julio y sus padres drogadictos podría estaria descargando en sus víctimas.
His rage against Julio and his junkie parents could be taken out on the victims.
Hoy golpeamos a la disfunción que llamamos mundo financiero.
Сегодня мы наносим удар against the dysfunction we call world finance.
- Estaba en contra del plan desde su inic- -
- I was against the plan from the incepti- -
Veo que te has resguardado de la luz solar.
I see you've safeguarded against sunlight.
¿ Qué tiene Marty contra él?
What's Marty got against him?
Tiene un hermano en Rage Against The Machine.
Его брат играет в "Ярости против Системы".
Ni siquiera tiene nada de Rage Against the Machine.
У этого парня даже нет Rage Against The Machine.
Soy como los de auxilio en carretera pero con ropa de abrigo.
Я как Against All Authority *, но в верхней одежде. ( * американская панк-группа, приверженцы стиля "сделай сам" )
¿ Puedes empujar conta mi?
Can you push against me?
Empuja hacia mi.
I want you to push against me.
Ahora, o estáis conmigo o estáis contra mí.
Now, you're either with me or you're against me.
He vivido en este pueblo, año tras año, esperando contra toda esperanza que alguien entre en mi vida...
I have lived in this town, year in and year out, hoping against hope someone would come into my life..
- It is against stupidity!
! - Это против глупости!
Una vuelta áspera de Against The Wind en un momento
Один скрипучий повтор "Против ветра" за раз.
CSU sólo limpió la botella de pruebas, que vamos a comparar contra esta, que le pondrá en lugar de Frank.
CSU just swabbed the bottle for evidence, which we'll compare against this, which will put you at Frank's place.
Hay una ley contra eso, Natasha.
There's a law against that, Natasha.
¿ Qué tienes contra él?
What do you have against him?
Suenas como si la corriente fuese en contra mía.
You sound as thoughthe tide is running against me.
Así, Canning votará en contra de la fusión, así que esperamos hasta después de la votación asociación gestora.
So, Canning will vote against the merger, so we wait until after the managing partnership vote.
Kalinda, ¿ podrías averiguar, si lo hice correr, Lo que iba a estar en contra?
Kalinda, could you find out, if I did run, what I would be up against?
Los romanos la usaban para castigar a los que atentaban contra el bien común.
The Romans used it to punish people who acted against the public good.
Esta demanda en contra de Píndaro...
This lawsuit against Pindar...
Ya sabes, nos podría llevar a las reclamaciones falsas traje acto en contra de nuestra compañía de seguros si esto pasa al siguiente nivel.
You know, we could bring a false claims act suit against our insurance company if this goes to the next level.
Y hablando de impresiones, no somos el tipo de contencioso, por lo que en la casa de la playa, sentir libertad para ejercer presión contra nosotros.
And speaking of impressions, we are not the litigious type, so at the beach house, feel free to press up against us.
Por lo tanto, abandonó el caso contra y Píndaro. -
So, they dropped the case against you and Pindar.
♪ Covert Affairs 04x12 ♪ font color = # 00FFFF Something Against You Transmisión original en 24 de octubre 2013
Тайные операции. 4 сезон 12 серия.
Déjame decirte algo, hazme caer, la gente la tomará contra ti.
Let me tell you something. You take me down, the people will hold it against you.
Tenían una orden y cerraron el caso alrededor de Dunne cuando encontraron el arma homicida, un cuchillo, en la cisterna de su baño.
They got a warrant and cinched the case against Dunne when they found the murder weapon, a knife, in his bathroom toilet tank.
El que la amenaza contra Claypool es, que ya están aquí.
Whoever the threat against Claypool is, they're already here.
Comprendo por qué un hombre como usted tomaría medidas contra
I understand why a man like you would take actions against
La única vez que te vi llorar, es cuando el cantó "Against The Wind".
Единственный раз я видела как ты плачешь, когда он исполнял "Против ветра".
Veamos la ley.
Were they committing a crime against humanity? Давайте взглянем на закон.
No voy a decir más de lo que dije.
... why didn't you speak out against the Vietnam War? - Я не собираюсь говорить больше, чем уже сказал.
AGAINST THE DARK... contra la oscuridad.
ПРОТИВ ТЬМЫ