Translate.vc / Espagnol → Russe / Bartleby
Bartleby traduction Russe
42 traduction parallèle
Le hizo caso a un amigo, Bartleby, que era un grigori.
Ќаслушалс € дружка. √ ригорийца по имени Ѕартлби.
Cuando acabó con los niños, Loki salió a tomar algo con Bartleby.
– азделавшись с перворожденными,... Ћоки решил со своим дружком Ѕартлби спрыснуть резню.
Al final, Bartleby convenció a Loki para que éste abandonase ese trabajo y cogiera uno que no conllevase matanzas.
¬ конце концов Ѕартлби уговорил Ћоки уйти в отставку и зан € тыс € чем-нибудь побезобиднее.
A causa de su insolencia... Dios decretó que ni Loki ni Bartleby podrían entrar de nuevo en el Paraíso.
" то же до наглой парочки, Ѕог изрек,... что ни Ћоки, ни Ѕартлби не будет позволено вернутыс € в рай.
Bartleby y Loki. Intentan volver.
- Ѕартлби и Ћоки нашли путь обратно.
Bartleby y Loki están aprovechándose de esa creencia.
Ѕартлби и Ћоки невольно воспользовались этим догматом.
¿ No ves que esto de de Bartleby y Loki... lo podría manejar Él solo?
- " то? Ќу брось, апостол! – азве не € сно, что с Ѕартлби и Ћоки он бь разобралс € сам.
Sé que no está detrás de Bartleby y Loki... porque con ello perderá, igual que los demás.
я почти уверен, Ѕартлби и Ћоки - не его работа. " х возвращение ему не вьгодно.
¿ Qué hacemos con Bartleby y Loki?
- Ќу что делать с Ѕартлби и Ћоки?
Os estábamos esperando. ¡ Bartleby!
- ћь решили дождатьс € вас.
No, no puedo permitir que lo hagas, Bartleby.
Ќет! Ќет! я тебе не позволю, Ѕартлби.
Impide que Bartleby entre en la iglesia. Bob, ven conmigo.
ак хочешь, но задержи Ѕартлби, не пускай его в церковь.
¡ Bartleby!
Бартелби! Привет.
Basta de estupideces, Bartleby.
Хватит нести чушь, Бартелби.
Ay, Bartleby.
О, Бартелби.
- ¡ Bartleby!
- Бартелби!
¿ Y tú, Bartleby?
Ну, а ты как, Бартелби?
Bartleby no aprovechó el tiempo, no irá a la universidad.
Бартелби свалял дурака и ему не светит колледж.
"Estimado Bartleby felicitaciones, ¡ has sido aceptado!"
"Дорогой Бартелби, поздравляем тебя, ты принят!"
¡ Bartleby!
Бартелби!
- ¿ Qué? - ¿ Quién era, Bartleby?
А кто звонил, Бартелби?
- Bartleby.
- Бартелби.
Gracias. Mi nombre es Bartleby.
Меня зовут Бартелби.
Bartleby, ¿ has comenzado a tomar alcohol?
Птенчик мой, ты употребляешь алкоголь?
Bartleby.
Бартелби.
¿ Qué quieres decir con eso? Vamos, Bartleby.
Что за дурацкий вопрос?
Hazlo. - No, Bartleby, no.
- Нет, Бартелби, нет.
Damas y caballeros, démosle un aplauso a nuestro audaz líder Bartleby Gaines. ¡ Ven aquí, compañero!
Дамы и господа, поприветствуем нашего бесстрашного лидера, Бартелби Гейнтса.
Bartleby, Dios, ¡ esto es increíble!
Бартелби. О, Боже, потрясающе.
Vamos, Bartleby, eso fue en 7 ° grado.
Брось, Бартелби, это было в 7 классе.
- ¡ Bartleby! ¡ Hola, hijo!
Бартелби, здравствуй, сын.
¿ Es verdad, Bartleby?
Это правда, Бартелби?
Has hecho cosas estúpidas en tu vida, Bartleby pero esto...
Ты совершил в жизни много глупостей, Бартелби, но это...
Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Меня зовут Бартелби Гейнтс и я один из основателей Саут-Херманского Технологического Института.
Sólo quería algo grande para ti, Bartleby.
Я хотел, чтобы ты занимался чем-то важным.
48 Willingham Lane, Bartleby.
48 Уиллингхэм-лейн, Бартлби.
¿ "Bartleby, el escribiente"?
Как в "Бартлби писаре"?
- Las de Bartleby son las mejores.
- Лучшая - "Bartleby Cellars", конечно же.
¿ Te he contado alguna vez la historia de Ian Bartleby, su mujer y el apicultor con el que se acostaron en la isla de Skye?
Я тебе рассказывал о Йене Бартлби, его жене и пчеловоде, которого они затащили в постель на острове Скай?
Tranquilo, Bartleby.
Tихо, тихо, Ѕартлби. ќтпусти ее.
Bartleby y Loki.
Ѕартлби и Ћоки.
Sé que Bartleby está por la piscina. - Ay, mi Dios.
О, Боже.