Bullying traduction Russe

Y ¿ qué pasa con... el bullying?

А насчет издевательства...?

¿ Usted ha oído hablar del "bullying"?

Вы слышали когда-нибудь о буллинге? Нет.

La próxima vez me apoyarás cuando un gilipollas que hace bullying Me ataca en un lugar público y casi me hace llorar.

Заступишься, когда какой-то ублюдок набросится на меня на публике и будет доводить до слез.

Eso es porque la brigada Anti-bullying ha estado protegiéndote.

Потому что Гроза Хулиганов защищает тебя.

Después de sufrir tanto bullying, tomé clases de boxeo

После того, как надо мной стали так часто издеваться, я начал заниматься боксом.

El bullying no es cosa de risa.

Травля других - очень серьезный проступок.

Mira, no quiero ser mala porque acabamos de tomar el seminario anti-bullying, pero "luchedores" o como sea que acabas de decir que son, no es algo que nosotros tenemos aquí.

Послушай, не хочу быть грубой, потому что у нас только что был антихулиганский семинар, но рестлерши или как ты там это нызываешь это не то, что у нас действительно есть.

Sí, pero estoy segura de que se siente muy sensible con todo lo del bullying.

Да, но ему и так сейчас несладко со всеми этими издевательствами.

¿ Qué cosa del bullying?

Какими издевательствами?

¿ Que bullying?

- Какими издевательствами?

Al parecer, recibe bullying en la escuela, y él no quiere hablar de ello, y he oído de esto, de la maldita Alice en Pilates.

- Видимо над ним издеваются в школе... и он не хочет нам рассказывать. И всё я это узнаю от какой-то Элис, на пилатасе.

Mi discapacidad es que no puedo saber cuando algo es ofensivo, y que tú lo menciones es bullying.

У меня тоже есть недееспособность. Она заключается в том, что я не могу понять, когда говорю что-то обидное, и это травля с твоей стороны указывать на это.

Pensé que iban a decirme que era una idiota, y eso es bullying y no toleraré eso.

Я-то думала, вы собираетесь сказать мне, что я идиотка, что было бы просто травлей и я бы этого не потерпела.

Resulta que hay un niño que ha estado haciendo bullying a Lily y sus amigos.

Это из-за одного мальчишки, он задирает Лили и всех ее друзей.

Mírate, citándome un mensaje anti-bullying a mí.

Посмотри на себя, цитируешь антизапугивание P.S.A. для меня.

Y como éste hermoso cartel dice claramente, ésta es una zona libre de Bullying.

И пока здесь висит этот красивый постер, это зона, свободная от насмешек.

Bullying?

C хвастовством?

Y el "cyber-bullying" nos ha quitado lo bonito de golpear a un humano.

А кибер - хулиганство забрало теплоту живой трепки.

"el bullying, y tomar ventaja sexual de personas con enfermedades mentales"

умение печь блины, которые получаются суховатыми, издевательство и сексуальное насилие над психически нездоровыми людьми.

¿ Conoce la definición de bullying?

Знаете ли вы определение издевательства?

Los magos se suponen que sean finos y no hacer bullying.

Фокусники должны делать это с определенным изяществом, а не просто запугивать.

- Eso es bullying. - ¿ Por qué no lo aclaras con la presidenta?

- Так, это оскорбление. - Что ж, почему бы тебе не рассказать президенту?

¿ Para ser el nuevo rostro del movimiento anti-bullying?

... новым лицом движения против "командного прессинга"?

Y resolviste como conseguirlo rápido, acusando a tus compañeras porristas de la palabra más de moda hoy en día, "bullying".

И вы нашли быстрый способ это получить... обвинив своих товарищей по команде в "травле", как сейчас модно говорить.

¿ Mi bullying?

Моей напористости?

Jake, el 13 de febrero, durante su habitual ritual de bullying...

Джейк, 13 февраля, во время ежедневной травли Микки...

Si a un amigo le hacen Bullying o le dan una paliza, a nadie le importa.

Издеваются над другом, или бьют его... им плевать на это.

¡ Porque estás haciendo Bullying sin razón!

Потому что ты без причины издевалась над ним!

A otros chicos les gusta cuando recibo el Bullying. Eso les hace sentir seguros a ellos.

Другие рады, что надо мной издеваются, так они чувствуют себя в безопасности!

¡ Oigan! ¡ Dejen de hacer Bullying a In-su!

Эй, не трогайте Ин Су!

El bullying.

Хулиганство.

Bullying.

Хулиганство.

Tenemos un nuevo alumno en Greybridge que tuvo que dejar su último colegio, por un problema de bullying.

У нас новый ученик, которому пришлось покинуть прежнюю школу, из-за проблем с хулиганами.

Es un tipo de bullying, hacer como que no se sabe el nombre de alguien.

Хулиганством является и притворство, будто вы не помните имени.

- En serio. ¿ Te están haciendo bullying?

- Я серьёзно. К тебе не приставали?

- ¿ Me deberían hacer bullying?

- А ко мне должны приставать? - Нет!

Quiero decir, todos los niños sufren bullying en el colegio.

То есть, к разным детям пристают в школе.

Es decir... es difícil de creer, lo sé, pero incluso yo sufrí bullying cuando estaba en el colegio.

То есть... Понимаю, сложно поверить, но даже ко мне в школе приставали.

No me hacían bullying por eso.

Ко мне приставали не из-за этого.

Y me hacían bullying por ser demasiado guapa.

Ко мне приставали, потому что я была слишком красивой.

¿ Qué he estado diciendo en la asamblea sobre el bullying?

Что я говорила про хулиганство на общем собрании?

Ya le dije que tuvo que abandonar su colegio anterior a causa del bullying.

Я же говорила, что прежнюю школу он покинул из-за хулиганства.

Sí, pero pensé que era él quien sufría el bullying.

Да, но я полагала, что приставали к Дину.

¿ Expulsado por bullying?

Исключили за хулиганство?

Tuvimos una clase de Bullying.

У нас был урок травли.

Por causa de la mochila, muchos chicos han sido víctimas de bullying y han sido golpeados.

и даже попыток суицида.

La mamá de Rachel mencionó algo acerca de un video de cyber-bullying.

Мама Рейчел упоминала что-то о скандальном видео

Junior, ¿ te hacen bullying?

Джуниор, тебя притесняют?

Hijo, ¿ te gusta que te hagan bullying?

Сынок, тебе нравится быть притеснЯтелем?

Su hijo hace bullying a otra persona.

♪ Ваш сын притеснял кого-то

Hombre, mofarse no es bullying.

! Мужик, насмехаться не значит притеснять