Casar traduction Russe

Nos vamos a casar, y te vas a mudar a la Casa Blanca conmigo.

Мы женимся. И ты переезжаешь в Белый Дом со мной.

Quiero decir, no solo te vas a casar con Harold.

Ты не просто выходишь за Гарольда.

Te vas a casar con toda su familia.

Ты выходишь за всю его семью.

Pero papá, no hay ninguna diferencia de si alguien se entera porque nos vamos a casar otra vez.

Но папа, какая разница, кто об этом узнает, мы ведь снова собираемся пожениться.

Nos vamos a casar otra vez.

Мы просто поженимя снова.

¡ Se van a casar!

Они поженятся!

Se van a casar en...

Они поженятся в...

Bueno, eso es bueno, supongo, desde que la boda está parada, y no sabes dónde o cuándo te vas a volver a casar.

Ну, я думаю, это хорошо, но вы отложили свадьбу и теперь ты не знаешь где и когда вы сможете снова пожениться.

Pero nos vamos a casar.

Но мы поженимся.

¿ Te han dicho que no se van a casar?

Они говорили тебе, что не женаты?

Hemos estado atando el nudo pero no nos vamos a casar, no ahora mismo, si es a lo que te refieres

Мы уже были женаты, так что мы не собираемся жениться прямо сейчас, если ты об этом.

nos vamos a casar.

Мы поженимся.

Pero nosotros nos vamos a casar.

Но мы собираемся пожениться.

No me voy a casar.

Я не выйду замуж.

Le dije a Odessa que nos íbamos a casar, y se alteró. No sé qué está pasando.

Я сказал Одессе, что мы женимся, а она закатила скандал я не понимаю, что происходит

Genevieve y yo nos vamos a casar de nuevo.

Женевьева и я, женимся.

Pero... si me voy a casar...

Но.. Если я собираюсь жениться...

- No se quiere casar.

- Сиси не хочет выходить замуж.

Bueno, sus palabras exactas fueron : " no me quiero casar con Shivrang, pero toda mi familia ha volado hasta aquí desde muchos lugares del mundo.

Чтож, ее точные слова были " Я не хочу выходить замуж за Шивранга, но вся моя семья прилетела сюда со всех концов света.

¿ Ahí os vais a casar?

там вы собираетесь пожениться?

¿ Te vas a casar con Daniel?

Ты и вправду выходишь за Дэниела?

Vamos, ni que te estuviera preguntando si te quieres casar conmigo.

Да ладно, я же не прошу тебя выйти за меня.

¡ Eres maravillosa! ¡ Te quiero muchísimo! ¡ Y me voy a casar contigo!

Я тебя так сильно люблю, что весь женюсь на тебе прямо сейчас.

Amy y yo nos vamos a casar el día siguiente a su graduación.

Мы с Эми поженимся на следующий день после того, как она получит аттестат.

Nos vamos a casar el día siguiente a la graduación, solo una ceremonia sencilla en la iglesia del padre de Jack, con nuestras familias y luego la torta en nuestro departamento.

Мы собираемся пожениться на следующий день, после того, как мы выпустимся, просто обычная церемония в церкви папы Джека, с нашими семьями и затем торт в квартире.

¿ Grace y Jack se van a casar?

Грейс и Джек женятся?

Jack y yo nos vamos a casar.

Джек и я поженимся.

Antes de decir nada, Sólo quiero que sepas que Kathleen y yo nos vamos a casar, casi nos casamos la semana pasada.

Прежде чем ты что-либо скажешь, я хочу чтобы ты знала что Кэтлин и я собираемся поженитса, мы почти поженились в прошлые выходные.

No se va a casar con ella agente Booth.

Ты не женишься на ней, Агент Бут.

¡ Nos vamos a casar!

Мы собираемся пожениться!

¡ Pensaría que te odio por sugerirlo y has perdido la cabeza si piensa que voy a dejar la escuela y seguirte por todo el país porque nos vamos a casar y tienes una carrera allí!

Я бы подумала, что я ненавижу тебя даже за предположение этого и ты совсем выжал из ума, если думаешь, что я брошу учебу и последую за тобой через всю страну только потому, что мы женимся и ты строишь там карьеру!

- ¿ Y te vas a casar?

- И вы женитесь?

¿ Amy y tú aún os vais a casar?

Вы с Эми все еще собираетесь пожениться?

¿ Os vais a casar u os vais a separar?

Ммм, так вы двое собираетесь пожениться или разбежаться?

Nos vamos a casar y después separarnos para ir a la escuela, eso creo.

Мы поженимся, а затем разъедемся, чтобы учиться, я думаю.

Si lo podemos hacer casar con la sangre de Asanuma y la suciedad del cementerio de cuerpos, eso podría bastar para quitarme a la poli de encima.

Если мы сможем привязать эту кровь к Асануме и грязь к свалке тел, этого должно хватить, чтобы меня оправдать.

Doug Pierce se volvió a casar, apuesto que su mujer número dos no tiene idea de que asesinó a la número uno.

Дуг Пирс снова женился, спорим, вторая жена без понятия, что он убил первую.

¿ Te quieres casar conmigo?

Ты выйдешь за меня?

Ron se va a casar y yo le quiero y me preocupo por él y este es el día más importante de su vida y no tengo tiempo de hablar de ello.

Рон женится и я люблю его, беспокоюсь за него и это лучший день в моей жизни, и у меня нет времени говорить об этом!

April, te vas a casar.

Эйприл, ты выходишь замуж.

¿ De verdad te vas a casar?

Вы действительно собираетесь жениться?

Yo acabo de termiar la secundaria y me voy a casar e ir a la universidad.

Я только окончила старшую школы и я собираюсь замуж и поступить в коледж.

Pero te vas a casar el día después de la graduación.

Но ты выходиш замуж через день после выпускного.

Y me suena como que sólo vas a casar con Ricky porque no quieres decirle que no quieres casarte.

И это звучит для меня так, будто ты выходиш замуж за Рики потому что ты не хочешь ему говорить что ты не хочешь замуж.

- Mamá, nos vamos a casar.

- Мама, мы женимся.

Y solo porque Jack quiera casarse ahora mismo, no me voy a casar ahora mismo.

И только потому что Джек хочет пожениться прямо сейчас, Я не собираюсь жениться прямо сейчас.

No me voy a casar antes de estar preparada para casarme.

Я не собираюсь жениться прежде, чем я буду готова жениться.

Mi hijo creció y ahora es independiente y él y tu madre se acaban de casar, y necesitan tiempo para...

Мой сын повзрослел, и он самостоятелен и они с твоей мамой только что поженились, и им необходимо время для...

Me quiero casar.

Я хочу выйти замуж.

Toda esta preocupación por una chica con la que afirmas no quererte casar.

Я заинтригована, как много она значит для вас Столько беспокойства ради девушки, на которой, по твоим заверениям, ты не хочешь жениться

Me quiero casar el día después de graduarme.

Я хочу выйти замуж на следующий день после окончания учебы.