Datak traduction Russe

Díganle a Datak Tarr que lo desarmaré pieza por pieza.

Передайте Дейтаку Тару, что я разорю его по частям

Lo llamaré "el plan de jubilación de Datak Tarr".

Я назову это пенсионным планом Дейтака Тара.

El concejo hizo un trato con Datak para traer, discretamente, artillería pesada, para protección.

Совет заключил соглашение с Датаком о тайных поставках тяжелых боеприпасов для страховки.

¿ Qué hizo que te metieras con Datak?

Что сподвигло тебя связатся в Датаком?

Datak estaba manejando el negocio.

Дейтак занимался этой сделкой.

Sólo he visto un bioman en la ciudad y trabaja para Datak Tarr.

Я видел в городе только одного биочеловека и он работает на Датак Тарра.

- ¡ Datak!

- Датак!

¡ Datak!

Датак, тссс!

Datak, tú y yo estamos interesados en que Kenya vuelva a salvo.

Датак, у нас с тобой есть общий интерес вернуть Кенью невредимой.

Así es mi Datak.

Как и у моего Датака.

Datak quiere el respeto que se merece.

Все, чего он хочет, это уважение, которого он заслуживает.

¿ Quieres que nombre a Datak para el consejo de la ciudad?

Вы хотите, чтобы я назначила Дейтака членом городского совета?

¿ Qué es, Datak?

А что это, Дейтак?

Lo curioso es que no me está mirando, Datak.

Забавно, Дейтак, что он не на меня так смотрит.

Creo que los chicos de Datak llegaron aquí antes que yo.

По-моему, ребятки Дейтака побывали тут до меня.

Entonces tengo que propinarte una paliza por un tiempo hasta que Datak viene, te susurra al oído y de pronto, fluye la información.

Так, что я немного поколочу тебя без всякой пользы. появится Дейтак, шепнет тебе на ухо, и внезапно информация польется рекой.

Me gustaría presentar a nuestro nuevo miembro del consejo de la ciudad al Sr. Datak Tarr.

Рада представить вам нашего нового члена городского совета, господина Дейтака Тарра.

A mi derecha, el señor Datak Tarr, su esposa, Stahma, y su hijo Alak.

Справа от меня мистер Датак Тарр, его жена Стахма и их сын Алак.

¿ Quieres aplausos, Datak?

Хотите аплодисментов, Датак?

Datak Tarr de los barrios bajos presentado a estos...

Датак Тарр унижен, На сцене, рядом с великим Рафом МакКоули представлен этим... этим людям, как ровня.

Soy Datak Tarr.

Я - Датак Тарр.

Es Alak, el hijo de Datak.

Это сын Датака - Алак

Datak, ve a casa con tu esposa e hijo.

Датак, иди домой к жене и сыну.

Datak, nuestro hijo está enamorado de la chica McCawley.

Датак, наш сын любит дочурку МакКоули.

Has accedido a casarte con el chico de Datak, ¿ eso son las menudeces?

Ты согласилась выйти замуж за сына Датака и это та мелочь, которую я должен забыть?

Datak.

Датак.

Desafió a Datak a un duelo de sangre Castithan.

Он вызвал Датака на Каститанскую дуэль.

Datak era un hombre que yo sabía que me quería desmesuradamente.

Я знала, что Датак самоотверженно любит меня.

Puedo ver a Datak y ese bio-hombre.

Я вижу Датака и его биочеловека.

Ya es suficiente, Datak.

Хватит, Датак.

¿ Qué va a ser, Datak?

Так что произойдет Датак?

Sabes que no se ha terminado con Datak.

Ты ведь знаешь, что это не конец истории с Датаком.

¿ Te imaginas que Datak pudiera vernos ahora mismo?

Можешь представить, если бы Дейтак сейчас увидел нас?

Datak.

Дейтак.

Déjala ir, Datak.

Отпусти ее, Дейтак.

- Datak, lo siento.

- Дейтак, прости.

Datak está muy enfadado contigo.

Дейтак очень зол на тебя.

Decirle no a Datak le ha enfadado y sospecha, y para un hombre Castithan, que le pongan los cuernos supone una gran vergüenza.

Сказав Дейтаку "нет" ты разозлила его и сделала подозрительным. А для каститанца быть рогоносцем это большой позор.

Hemos estado sentadas aquí, y solo has hablado de Datak, Alak.

Все время, пока мы здесь сидим, вы говорили о Дейтаке, Алаке...

Haz algo que no sea para Datak o Alak.

Сделай что-то не для Дейтака или Алака.

¿ Te imaginas si Datak nos viera ahora?

Можешь представить, если бы Дейтак сейчас увидел нас?

¿ No es así, Datak?

Не так ли, Датак?

Oh, Datak.

О, Датак.

Si aceptaras nuestro patrocinio, pondría a Datak Tarr de rodillas.

Знаете, если бы вы приняли нашу поддержку, Дейтак Тарр не смог бы подняться с колен.

Datak ha invertido demasiado en esta ciudad para arriesgarse a que le cojan.

Дейтак слишком много средств вложил в город, чтобы рисковать быть пойманным.

¿ Dejar que Datak le diga a todo el mundo que estoy demasiado asustada de dar la cara ante mi propia gente?

Позволить Дейтаку говорить, что я слишком боюсь предстать перед своими людьми?

Me mantendrás a salvo, y venceremos a Datak Tarr.

Ты будешь охранять меня, и мы победим Дейтака Тарра.

Contendiente, Sr. Datak Tarr.

Кандидат мистер Дейтак Тарр.

¿ Crees que Datak te tendió una trampa?

Думаешь, Дейтак тебя подставил?

- ¿ Qué quieres, Datak?

Чего вам нужно Дейтак?

Quiero saber qué va a hacer con este animal. Datak, deja que me ocupe de esto.

Датак, дайте мне разобраться с этим.