Iba traduction Russe

¡ Él iba a hacerle daño!

Он хотел причинить ей боль!

Te lo iba a dar antes, pero...

Я хотел отдать тебе ее раньше, но...

¿ Cómo sabías que iba a pasar?

Откуда ты знал, что я соглашусь?

Jesus pensó que Nick me iba a hacer daño.

Хесус думал, что Ник хотел причинить мне боль.

Le dije que la iba a llevar.

Я сказал ей, что собираюсь отвезти ее обратно.

Seguía diciéndome que iba a suicidarse.

Он продолжал говорить мне, что убьет себя.

Y para completar, iba bajando las escaleras para irme y adivina quién estaba en la puerta. Robert.

И, кроме того, когда я уходила, у лестницы меня ждал не кто иной, как Роберт.

Y dijiste que tu mamá no iba a trabajar hoy, así que... aquí estoy.

И ты говорил, что твоя мама сегодня не работает, так что... я пришел.

Mariana no quiere ir a la escuela, pero no te preocupes, le dije que iba a ir a la escuela.

Мариана не хочет идти в школу, но не переживай, я сказала, что в школу она пойдет.

Cuando le dispararon a mi mamá y pensamos que iba a morir.

Когда в мою маму стреляли, и мы думали, что она умрет.

Además, él quiere hablar con las tres, pero... le dije que no iba a ser posible ya que ustedes están muy ocupadas.

К тому же, он хочет поговорить со всеми нами вместе, но... я сказала ему, что это невозможно, потому что вы очень заняты.

Le dí mi palabra a Callie de que iba a encargarme de Gray y Molloy.

Я дала слово Кэлли, что разберусь с Греем и Моллоем.

No le iba a decir a nadie.

Я не хотела никому рассказывать.

¿ Y por qué no lo iba a estar?

И почему бы ему не быть таким?

Siempre pensé, como la mayoría de la gente, que si alguien era arrestado e iba a la cárcel era porque lo merecía, o había hecho algo malo.

Я всегда думала, что большинство людей, которых арестовали, и они попали в тюрьму, значит они, скорее всего, сделали это или сделали что-то ужасное.

Iba a hablar contigo al respecto.

Я собирался поговорить с тобой.

Pero ¿ cómo iba a saber que no era un laboratorio de anfetaminas?

Откуда мне было знать, что это не нарко-лаборатория?

Creí que iba a terminar conmigo.

Я думал, что она собиралась порвать со мной.

Iba a preguntarte, ¿ si de verdad

Да, конечно. Я хотел спросить тебя, ты точно...

Iba a decirle a mi mamá, pero tal vez quiera hablar con Stef y Lena y no sabía si Jesus estaba bien con eso.

Я собиралась рассказать маме, но она скорее всего захочет поговорить со Стеф и Линой, а я не была уверена, что Хесусу это понравится.

Oye, ¿ sabías que iba a llover?

Ты знала, что будет дождь?

Pero ¿ cómo iba a saberlo?

А мне откуда было знать?

- ¿ Por qué me iba a ofender eso, Ma?

- Зачем мне обижаться на это, Ма?

O sea, de hecho, iba a hablar de eso en mis votos.

На самом деле, я собирался затронуть это в своей клятве.

¿ Que iba a faltarle el respeto a una mujer tan única y especial como tú, con un guion anticuado sacado de una galleta?

Ты что, подумала, что я проявлю неуважение к такой уникальной женщине, особенно, если она придерживается немного старомодного шаблонного сценария?

En fin, solo quería que la periodista supiera qué clase de tío iba a entrevistar.

В любом случае, я хотел, чтобы репортёрша знала, рядом с каким парнем она будет сидеть.

Iba a llamar.

Я собирался позвонить.

Bueno, probablemente iba a rajarme y enviar un mensaje.

Ну, точнее я скорее собирался струсить и послать сообщение.

Si no iba detrás de ti, debe haber una agenda mucho más grande en todo esto.

Если ему не нужен был ты, значит у него личные цели и они крупнее.

Supuse que si iba a volver al terreno, necesitaría un poco más de protección.

Если уж возвращаться на улицу, то надо лучше защищаться.

No sabía que iba a ser despedida, Ollie.

Я не знала, что её уволят, Олли.

Te habría dicho que iba a publicar que eres...

Я бы сказала тебе, что она собирается разоблачить тебя...

Y bien, de camino hacia aquí, ensayé lo que iba a decirte, cómo iba a ganarte de vuelta, decirte que te amo y todo con lo que empecé definitivamente no estaba entre mis planes para empezar.

Так что, пока шел сюда, я репетировал, что я тебе скажу, как я снова заполучу тебя, скажу тебе, что люблю тебя, и то, как я начал абсолютно не то, как я хотел.

¿ Por qué no iba a hacerlo?

Я с чего мне не заявляться?

Iba a decir ¿ qué hay de ti?

Я хотела спросить, что будет с тобой?

Iba a matar a una amiga mía.

Он хотел убить моего друга.

Sabía que se iba a doblegar.

Я знала, что он сломается...

E iba a dejar que me pudriera en la prisión por lo que hice...

И я собирался позволить себе сгнить в тюрьме за то, что я сделал...

No iba a esperar para ver si podíamos romper la encriptación.

Я не собиралась ждать, чтобы увидеть сможем ли мы взломать шифр.

Te lo dije, estaba preocupado por lo que iba a ser sin tu ayuda.

Я же говорил, что меня волновало то, кем я стану без твоей помощи.

- ¿ Por qué iba a hacer eso?

- Зачем мне это?

Nadie lo sabe tan bien como tú y yo, pero yo no soy con el que se iba a casar.

Никто не знает это лучше нас с тобой, но это не за меня она собиралась замуж.

Pensaba que habías dicho que nadie iba a salir herido.

Я думала, что ты сказала, что никто не пострадает.

Iba a dar por terminada la noche.

Я собирался пойти спать.

Recuérdame de nuevo por qué he pensando que esto iba a ser una idea divertida.

Напомни, с чего я взяла, что это отличная идея?

Pensé que esto iba a ser fácil.

Я думал, что всё пройдёт гладко.

Adrian, iba a desheredarte...

Эдриан... Он собирался отречься от тебя.

! Iba a desheredarte.

Он собирался отречься от тебя.

Sabía que algo iba mal.

Я знал, что что-то не так.

Cada vez que alguien se iba con un ticket de un gran artículo. Tomé nota de su matrícula... y la matrícula de todos los que... los siguieron fuera del lote.

Я отмечал номерные знаки любого, кто выходил с большими покупками, а также номерные знаки машин, что следовали за покупателем.

Iba a hablar, podríamos haberlo usado...

Он согласился рассказать. - Мы могли...