Laurie traduction Russe

Hola, Laurie, ¿ qué rayos estás haciendo aquí?

Лори, какого черта ты там делаешь?

Laurie.

Лори.

Quédate conmigo, Laurie.

Останься со мной, Лори.

Me llamo Laurie, Sr. Frankenstein.

Меня зовут Лори, мистер Франкенштейн.

¡ Laurie, llama a una ambulancia! ¡ Llama a un doctor!

Лори, звони в неотложку!

¿ En que difiere la idea de Samuels... y la de Costaine, Laurie?

Вопрос : как различается восприятие судьбы у Сэмьюэлса и у Костэйна? - Лори.

¡ Lynda, Laurie!

Линда! Лори! Вы меня не подождали?

Pobre Laurie.

- Бедная Лори.

Annie, Laurie.

- Привет, Энни... Лори...

Llamaré a Laurie. Quiero localizar a Annie.

Я позвоню Лори, спрошу где Энни и Пол.

Christopher Plummer, Piper Laurie, Earl Holliman,

Кристофер Пламмер, Пайпер Лори, Эрл Холимэн... Кен Ховард, Мэр Виннинхэм...

Bueno, muchas cosas han cambiado desde la última temporada de A Bit of Fry and Laurie.

Что ж, много всего произошло со времен нашей последней программы.

Cuando A Bit of Fry and Laurie apareció por última vez en sus pantallas, teníamos más o menos este aspecto.

В январе 89-го года, когда вы впервые увидели нас на своих экранах, мы выглядели вот так

- Bienvenidos a "A Bit of Fry and Laurie".

Да, конечно

Éstos son Kim Chang y Laurie Batton.

Привет. Это Ким Чанг и Лори Баттон.

Bien, tenemos la firme creencia, aquí en A Bit of Fry and Laurie, casada con una chica pasional de Stockton-on-Tees, de que hay una forma correcta y una forma incorrecta de hacer cualquier cosa.

Мы - те, кто работает над шоу... "Шоу Фрая и Лори" - так вот, мы все твердо уверены в том, что поступки бывают верными и неверными. И вот мы с моим "подельником" Хью Лори....

Exacto, y para darles alguna idea de algo adecuado para una frase inicial, vamos a enseñarles algunas frases iniciales del archivo de A bit of Fry and Laurie

А чтобы облегчить вам эту задачу, мы покажем вам подборку первых реплик из обширного архива первых реплик нашего шоу.

Buenas tardes, damas y caballeros, bienvenidos a "A Bit of Fry and Laurie".

Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать на "Шоу Фрая и Лори" Привет

¿ Ustedes, emm... recuerdan cuando antes les contábamos el gran número de perros que ven "A Bit of Fry and Laurie"?

Вы... мы уже ранее говорили Вам, что нашу программу, смотрит огромное количество домашних питомцев.

Irene ve "A bit of Fry and Laurie" todas las semanas... pero en la última media hora ha tenido 5 cachorros.

Короче, где-то там. В общем, Айрин каждую неделю смотрит нашу программу.

Hola, y bienvenidos a "A Bit of Fry and Laurie".

Привет и добро пожаловать на "шоу Фрая и Лори"!

" Queridos'Fry y Laurie', es muy sencillo criticar, enfurecerse, gruñir y satirizar. Es tan sencillo, por ejemplo, criticar a la Sra. Thatcher, ¿ verdad?

Дорогие "Фрай и Лори", нет ничего сложного в том, чтобы злиться, подкалывать и подкусывать, поднимать на смех.

Hugh "Pastor, un Sermón Excelente" Laurie, que ha muerto hoy de repente debido a un misericordioso accidente... que lo ha liberado de años de dolorosa enfermedad mental.

Хью "чудная проповедь, викарий" Лори! Он умер внезапно, от несчастного случая, который милосердно избавил его от мучительного психического расстройства.

Hugh Laurie, cuyo nombre real era Hugh Laurie, era más conocido por su nombre artístico, Hugh Laurie.

Хью Лори, чье настоящее имя было Хью Лори, был более известен под сценическим псевдонимом -

Ya saben, cuando él andaba cerca, estaba siempre esa sensación de "uuuh". Podía pasar cualquier cosa. Hugh Laurie, por otra parte, fue uno de los hombres más cortos que he conocido.

А Хью Лори, с другой стороны, был одним из самых занудных людей в мире.

Bueno, Stephen Fry, em, probablemente conociste a Hugh Laurie mejor que él mismo.

Стивен Фрай,.. вероятно, вы знали Хью Лори лучше всех.

Bueno, en cualquier caso, seguimos con "A Bit of Fry and Laurie".

Итак. Вы смотрите шоу "Фрая и Лори"

"A Bit of Fry and Laurie ( fallecido )".

Простите. Шоу "Фрая и покойного Лори".

Laurie, ¿ cómo estás?

Лори, как поживаешь?

Laurie?

Лори?

- Sé que las cosas han sido raras pero eres mi amiga más antigua, excepto por Laurie que está amargada porque perdió peso y resultó no tener una cara bonita.

В последнее время между нами происходило много всякого Но ты - моя самая старая подруга, не считая Лори Шефер с которой мы больше не разговариваем потому что ее зло берет, что после похудения от ее красоты на лице ничего не осталось

Furgoneta 2, habla Laurie.

Это второй - Лори.

Lou, la linea 3. Llama Laurie. Es urgente.

Лу, звонит Лори - что-то срочное.

Laurie, ¿ cuánto tardarás en reactivar la transmisión?

Лори, Лори, когда ты будешь готова?

Ella es Laurie Callahan.

Это Лори Каллахан.

Laurie, me gustaría mandarte a...

Лори, я дам задание тебе...

Pero Jo ama a Laurie.

Но Джо влюблена в Лори.

No, Laurie es hombre.

Да нет, вообще-то Лори это парень.

Cuando hablas con Laurie, conversas, pero a Eric sólo le das órdenes.

Когда ты разговариваешь с Лори, у вас действительно получается беседа.

Siéntate, Laurie, cómete una costilla.

Садись, Лори, покушай ребрышек.

Ok, Laurie, eres cruel con tu hermano y siempre estás saliendo con chicos en la universidad.

Лори, ты зла к своему брату и ты постоянно зависаешь в своем колледже.

- Laurie, debo irme.

- Лори, мне надо идти.

Laurie, quiere hablar contigo.

Лори, дорогая...

- Perdona, Laurie.

- Извини, Лори.

Con Christopher Plummer, Piper Laurie,

Кен Ховард...

Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos a A Bit of Fry And Laurie. Buenas noches.

Добрый вечер.

Sí. ¡ Laurie!

Согласна.

- Escucha, Laurie.

- Послушай, Лори.

Laurie se le declara a Jo y ella dice que no aunque lo sigue amando - Y él termina casándose con Amy.

Лори сделает предложение Джо, но она откажется не смотря на то, что любит его.

Laurie, ¿ Que esta pasando? Tu actuas como si te gustara y eso es muy extraño

Ты изображаешь, что я нравлюсь тебе и это странно.

- Laurie.

- Лори.