Translate.vc / Espagnol → Russe / Poppins
Poppins traduction Russe
225 traduction parallèle
Justo como pensé. Mary Poppins.
Я так и знала. " Мэри Поппинс.
¡ Mary Poppins!
Мэри Поппинс!
- Es un juego, ¿ no Mary Poppins?
- Мэри Поппинс, это правда игра?
Mary Poppins nos está trayendo de paseo al parque.
Мэри Поппинс ведёт нас в парк.
No si conozco bien a Mary Poppins.
А то я не знаю Мэри Поппинс.
Pero cuando estás con Mary Poppins de pronto se encuentran en lugares que nunca soñaron.
С Мэри Поппинс вы оказываетесь в местах, о которых и не мечтали.
Por favor, ¿ podemos ir Mary Poppins?
Мэри Поппинс, можно нам туда?
¿ No es encantador, Mary Poppins?
Ведь правда, Мэри Поппинс?
Ahora es cuando, Mary Poppins.
Мэри Поппинс, самое время.
Por favor, Mary Poppins. ¡ Por favor!
Мэри Поппинс, пожалуйста, пожалуйста!
Mary Poppins, te ves hermosa.
Мэри Поппинс, прекрасно выглядишь.
- Es un placer, Mary Poppins.
- Не за что, Мэри Поппинс.
Cualquier cosa por ti, Mary Poppins.
- Мэри Поппинс, для вас - что угодно.
Pero la crema del postre, la cereza de la punta, Es Mary Poppins y allí terminamos.
Однако при том и ночью, и днём лишь Мэри Поппинс - звезда во всём.
Estoy aquí, Mary Poppins.
- Здесь, Мэри Поппинс.
Mary Poppins va a la cabeza por dos cuerpos.
На два корпуса впереди - Мэри Поппинс.
Sólo nos divertíamos un poco, Mary Poppins.
Пошалили слегка, Мэри Поппинс.
¿ Qué se siente ganar la carrera, Mary Poppins?
Мэри Поппинс, что вы чувствуете, выиграв скачку?
¿ Tenemos que tomarla, Mary Poppins?
Мэри Поппинс, это обязательно?
Mary Poppins, nunca nos dejarás, ¿ no es así?
Мэри Поппинс, вы никогда от нас не уйдёте, правда?
Pero, Mary Poppins, ¿ cuándo será eso?
Мэри Поппинс, а это надолго?
Mary Poppins, ¿ no recuerdas?
Мэри Поппинс, вы что, забыли?
Mary Poppins, ¡ estamos muy entusiasmados!
Мэри Поппинс, мы слишком взволнованы!
De hecho... desde que contrataste a Mary Poppins, las cosas más extraordinarias... - parecen haberse apoderado de la casa.
На самом деле, с тех пор как ты нанял Мэри Поппинс, в доме происходят удивительные вещи.
- Mary Poppins nos enseñó una palabra maravillosas.
Мэри Поппинс научила нас самому чудесному слову.
Puedo decirle una cosa, Winifred. No pretendo quedarme ociosamente parado... y permitirle a esa mujer, Mary Poppins, destruir la disciplina y...
Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...
¡ Es Mary Poppins!
Мэри Поппинс!
Ésta es la imagen más vergonzosa que he visto o mi nombre no es Mary Poppins.
В жизни не видела такого зрелища, или меня зовут не Мэри Поппинс.
Hemos tenido la más maravillosa tarde con Mary Poppins.
Был такой чудесный день с Мэри Поппинс.
Mary Poppins dice que si somos buenos nos llevará otra vez.
Мэри Поппинс сказала, если не будем шалить, пойдём туда опять.
¿ Mary Poppins lo dijo?
Мэри Поппинс так сказала? Будьте добры, идите в комнату.
Mary Poppins, ¿ sería tan amable de venir conmigo?
Мэри Поппинс, будьте любезны пройти со мной.
Mary Poppins, lamento mucho lo que debo decirle.
Мэри Поппинс, мне жаль всё это вам говорить.
Mary Poppins, debo confesar que estoy muy decepcionado de usted.
Мэри Поппинс, должен признать, вы меня страшно разочаровали.
Mary Poppins, ¡ no permitiremos que te vayas!
- Мэри Поппинс, мы вас не отпустим.
Justo donde Mary Poppins dijo que estaría.
Точно там, где сказала Мэри Поппинс.
Pero Mary Poppins...
Но Мэри Поппинс...
No tengo ningún interés en lo que Mary Poppins diga.
Меня не волнует, что говорит Мэри Поппинс.
Y a Mary Poppins, y el Alguacil Jones y a mí.
И Мэри Поппинс, и констебль Джонс, и я.
Por supuesto, Mary Poppins lo hará.
Конечно. Мэри Поппинс.
¡ Mary Poppins, justo a tiempo!
Мэри Поппинс, с нами в пляс!
¡ Ahí va, Mary Poppins!
Давай, пляши, Мэри Поппинс!
¡ Vamos, Mary Poppins!
И со мной, Мэри Поппинс!
- Un momento, Mary Poppins.
- Постойте, Мэри Поппинс.
Fue esa mujer, Mary Poppins.
Эта особа, Мэри Поппинс.
- ¿ Mary Poppins?
- Мэри Поппинс?
¡ Es esa mujer Poppins!
Всё эта Поппинс!
Mary Poppins tenía razón.
Мэри Поппинс права.
- ¿ Por qué no, Mary Poppins?
- Мэри Поппинс, почему нет?
- Por favor, Mary Poppins. - ¡ Por favor!
- Мэри Поппинс, пожалуйста.
Mary Poppins.
Мэри Поппинс.