Sancho traduction Russe

- Don Sancho irá contigo. - Espero ser merecedor, padre.

Сир, это первая экспедиция нашего принца.

Asesora a Don Sancho. No le ahorres penas ni peligros.

Главная задача короля - мир, а не война.

Mi Señora, ¿ qué daría porque alejaran a Sancho de sus puertas?

Как бы вы наградили того, кто увел бы Санчо от ваших ворот?

Yo juré lealtad ante Sancho.

И Альфонсо, и мне.

¡ Lo juro! ¿ Jura que no fraguó la muerte del rey Sancho?

Клянешься ли ты, что не планировал подстроить убийство короля Санчо?

Sancho, nunca antes habías dicho un discurso tan elegante ".

Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженства.

Sus majestades, el rey Leónidas de Minoa, el rey Ludwig de Galice, el rey Sancho de Valencia y el rey Charles de los Francos.

Их Королевское Величество, Король Леонидас из Минойи... Король Людвиг из Галиции... Король Санчо из Валенсии...

¿ Así que tú y Sancho Panza están de acuerdo?

Замечательно. Спелась с Санчо Пансой.

Espero, Sancho, que nos suceda la aventura.

" я надеюсь, — анчо, что мы найдем приключени €.

- Créeme, Sancho.

- ѕоверь мне, — анчо.

- ¿ Qué es, amigo Sancho?

- " то же, — анчо, друг мой.

Habla sin miedo, Sancho.

Ќе бойс €, говори, — анчо.

Vamos, Sancho.

¬ путь, — анчо.

ínsula tendrás, Sancho.

" теб € будет остров, — анчо.

¿ Pues quién lo duda, Sancho?

то же в этом сомневаетс €, — анчо?

No dices mal, Sancho.

" ы прав, — анчо.

Pero yo lo arreglaré, Sancho.

Ќо € спасу ее, — анчо.

Y tú, Sancho, renunciarás a la bota.

" ты, — анчо, откажешьс € от вина

Y no te olvides de que nombrar a Sancho, aunque acostumbres más a los grandes nombres.

Ќе забудь упом € нуть — анчо, ƒаже если ты предпочитаешь громкие имена.

- Y Sancho sediento de vino.

- " — анчо, жаждущего вина.

- ¿ No, Sancho?

- Ќе понимаешь, — анчо?

¿ De comida hablas otra vez, Sancho?

" ы оп € ть говоришь о еде, — анчо?

Dejando a Don Quijote hartarse de altísimos pensamientos, partió Sancho en pos de su pitanza.

ќставив ƒон ихота полным высоких размышлений, — анчо отправилс € на поиски съестного.

Eres el demonio, Sancho.

" ы дь € вол, — анчо.

Poco imaginaba el buen Sancho, que las aventuras habrían de cruzárseles en su camino para dar al traste con su pacífica digestión.

ƒобрый — анчо не мог представить, что приключени € уже собираютс € прервать их мирное пищеварение.

- Sancho, largo es el camino.

- — анчо, путь долог.

Mis armas, Sancho. ¿ Ves aquella polvareda?

ћое оружие, — анчо. " ы видишь облако пыли?

Escucha, Sancho.

— лушай, — анчо.

- Sancho, escúchame.

- — анчо, послушай мен €.

Pero ahora ven acá, buen Sancho.

Ќ сейчас, подойди, добрый — анчо.

Así hablarán, Sancho, las páginas que relatarán mis aventuras.

" ак, — анчо, будет написано на страницах, рассказывающих о моих приключени € х.

Por allí. Vayamos por allí, mi buen Sancho. - Por allí no.

" уда. ≈ дем туда, мой добрый — анчо.

No temas nada, mi buen Sancho.

Ќе бойс €, мой добрый — анчо.

¿ Duermes, hermano Sancho?

" ы спишь, брат — анчо?

Vamos, Sancho, no te quedes atrás.

¬ перед, — анчо, поспеши.

Son ellos, Sancho. Treinta o más desaforados gigantes con quienes pienso hacer batalla.

ќни здесь, — анчо, тридцать, если не больше, чудовищных великанов, и € намерен вступить с ними в бой.

Más vale Sancho sin propiedades, que propiedades sin ningún Sancho.

Ћучше — анчо без имущества, чем имущество без — анчо.

Vamos mi buen Sancho.

¬ перед, мой добрый — анчо.

Debes recordar, Sancho, que el amor es como la muerte.

" ы должен помнить, — анчо, что любовь подобна смерти.

- Dime, Sancho.

- √ овори, — анчо.

- Gracias, Sancho

- — пасибо, — анчо.

- Ve presto, Sancho

- ѕоспеши, — анчо.

¿ Dónde vas, Sancho?

уда ты идешь, — анчо?

Piensa Sancho.

— пасибо, — анчо.

¿ Qué ha sucedido, Sancho?

" то случилось, — анчо?

Esas son unas simples campesinas, Sancho.

Ћишь несколько кресть € нок, — анчо.

Si no me rindo, Sancho nos atacará por la mañana.

Помоги нам, Родриго.

Pero Sancho matará a Alfonso.

Что бы ни произошло, это произойдет без моего участия.

¿ Y qué debo decirle a Rodrigo, Su Alteza? Ha amenazado a Alfonso con obligarlo a jurar en público que no mandó matar a Sancho.

Он хочет публично заставить Альфонсо сказать, что он невиновен в смерти Санчо.

¿ Jura que no ordenó la muerte del rey Sancho?

Клянешься ли ты, что не приказывал убить короля Санчо?

Interpretaré a Sancho Panza en Don Quijote.

Буду играть Санчо Пансо в Дон Кихоте.