Súperman traduction Russe

Está dirigiéndose así, tú eres más del estilo de Superman.

Это относится к вам, Халлетт. Это вы тут Бак Роджерс.

Bien, Superman, prueba esa pierna.

ОК, Бак Роджерс, попробуй наступить на эту ногу, посмотрим, как она.

Yo no lo haría, superman.

- Нет, нет, я бы не стал делать этого, Супермен.

Empezaba a tomarte por Superman.

Это успокаивает. А то я начала думать, что ты супермен.

No se disculpe, mi pequeño Superman.

Не извиняйся, мой маленький супермен.

Bueno, no nos pueden perjudicar ya, mi pequeño Superman.

Ну, они уже не смогут нам помешать, мой маленький супермен.

Ése es Supermán.

Это он. Это Супермэн.

Por eso le llamamos Supermán.

Вот почему его называют Супермэном.

No soy Superman.

Посмотри, у нас полный комплект.

- Esfúmate, Superman, ¿ vale?

- Прогуляйся, придурок. Понял? Пошел.

¿ Crees que "Súper Ratón" le ganaría a "Superman"?

Как думаешь, Могучий Мышь мог бы победить Супермена?

"Superman" es un hombre.

А супермен - настоящий.

No desde que murió Superman.

Нет, с тех пор как Супермен сдох.

No pueden poner los Supermán n. 77 con los n. 200.

Нельзя ставить 77го "Супермена" рядом с двухсотыми.

¡ Es Superman!

Это супермен!

Superman puede tomar un trozo de carbón, apretarlo y transformarlo en un diamante.

— упермен, он может вз € ть угольную глыбу... и, сжав ее, превратить в бриллианты.

Llama a Supermán 0-2. Buscamos el mortero. Haremos marcación por sonido.

Свяжись с Суперменом 02, скажи, что мы нашли туннель, ориентируемся по звуку.

Supermán 0-2, Supermán 0-2...

Супермен 02. Это Тихий Близнец.

¡ Supermán 0-2, Supermán 0-2! ¡ Vámonos!

Супермен 02, это Тихий Близнец.

- ¿ Qué eres, Superman?

Прекрасная Женщина.

Creo que Superman tiene muy buen sentido del humor.

Я думаю у Супермена наверное хорошее чувство юмора.

Qué mal que no tengas a tu colega Superman para que vuele alrededor del mundo a super velocidad e invierta el tiempo.

Плохо что ты не можешь попросить своего приятеля Супермена облететь землю на суперскорости и повернуть время в спять.

¿ Superman puede volver en el tiempo?

Супермен может вернуть время назад?

Este niñito se rompió una pierna tratando de volar como Superman.

Этот мальчик сломал ногу, пытаясь летать, как супермен.

El tiene este incesante potencial, este potencial latente... esta estúpida idea de que el 95 % del cerebro no se utiliza... y de que si podríamos aprovecharlo todo podríamos tener... podríamos ser Superman o algo absurdo como eso.

неким бесконечным потенциалом, неким спящим потенциалом, что 95 % его мозга не используются, и если только получить к ним доступ, то сразу станешь Суперменом или каким-нибудь другим абсурдным персонажем.

¿ Quieres que vaya a comprarte un cómic de Superman?

Хочешь пойду куплю тебе комикс про Супермена?

Jamás entendí qué le veía Superman.

Никогда не понимал, что Супермен в ней нашел.

Le das a un tío una pipa y se cree Superman.

Дайте человеку пистолет - и он супермен.

Como la Fortaleza de la Soledad de Supermán.

Как Крепость Одиночества для Супермена.

Supermán construyó la Fortaleza de la Soledad en el Polo Norte para poder alejarse de todo.

Супермен. Он построил Крепость Одиночества на Северном полюсе чтобы убежать от всего.

Adiós, Superman.

Пока, супермен.

¿ Superman?

Супермен?

¿ No habla de Supermán?

Он говорит про Супермена?

- Es como ser amigo de Superman.

- Словно иметь Супермена в друзьях.

Su vida gira en torno a Superman y a los cereales.

¬ с € его жизнь крутитс € вокруг — упермена и хлопьев на завтрак.

Hasta Supermán estaría indefenso ante tal hedor.

Даже Супермен ничего не смог бы поделать с этим смрадом.

- ¿ Superman corre más que The Flash?

А Супермен обгонит поезд "Вспышка"?

- Soy Superman.

- Я Супермен. Я умею летать.

- Sí, como Batman o Supermán o el Hombre Araña.

- Вот те раз. - Что? Что вы хотите сказать?

Superman usaba una capa y no permitiré que hables mal de él delante de mí.

Супермен носил накидку. И будь я проклят, если я собираюсь просто стоять и позволять тебе говорить о нем плохое.

Tienes razón, Superman es la excepción.

Хорошо, Супермен исключение.

- Si Superman salva a alguien nadie piensa que tiene otros intereses.

- Почему? Потому что у меня был неприятный опыт с волосом когда я был моложе.

- No eres Superman. - Ni tú Lois Lane.

- Что произошло?

Tendría que ser Superman para hacer eso, Lois.

Давай быстрей с этим закончим.

Superman.

Это Супермен.

¿ Quieres decir que Superman no puede cubrir todo?

Ты хочешь мне сказать, что Супермен не покроет все?

- Por Dios, él es Superman.

- Черт подери, он же Супермен.

Superman debe tener sentido del humor.

Мне кажется у Супермена должно быть отличное чувство юмора.

- El padre de Superman en Krypton.

- Отец Супермена с Криптона.

Tendría que ser Superman para hacer eso, Lois.

Господи, нужно быть Суперменом, чтобы сделать это, Лоис.

Es como cuando Superman invierte la rotación de la Tierra para salvar a Luisa Lane.

Это как тогда, когда Супермен заставил Землю крутиться в другую сторону, чтобы спасти Лоис Лейн.