Visión traduction Russe

Tuviste una visión y no vino para desperdiciarse.

У вас был замысел, и он не осуществился.

Tu visión del bien y del mal está distorsionada, ¿ sabes?

У тебя искаженные понятия о том что есть хорошо, а что плохо.

He hablado con él, quiere un tiempo para pensárselo, pero creo que compartimos la misma visión.

Я говорил с ним об этом, он взял время подумать, но мне кажется, мы с ним на одной волне.

- Me estaba adelantando. - ¿ Qué les parece "visión"?

- Я просто пытался заглянуть вперед.

La gente puede proyectar lo que quiera en "visión".

Люди могут представить с "видением" всё, что им хочется

Esta candidatura se reduce a una sola palabra : visión.

Эти дебаты сводятся к одному слову : видение.

Creo que le he mostrado una clara visión a este país con América Trabaja, el programa de empleos más completo en casi un siglo.

Думаю, что продемонстрировал ясное видение всей стране с помощью программы "Америка работает", которая стала самой всесторонней прогр последнего столетия.

Pero la visión sola no es suficiente.

Но одного видения мало.

Visión y experiencia son justamente lo que EE. UU. necesita.

Америка нуждается в опыте и видении.

Por desgracia, él tiene la visión incorrecta y una experiencia horrenda.

К сожалению, у него неверное видение и ужасающий опыт.

El presidente Underwood no nos presenta con una visión él se está convenciendo a sí mismo de su propio engaño.

Президент Андервуд не представляет нам видение, он пытается убедить себя в собственных заблуждениях.

Mi visión es enfrentar la avaricia corporativa aumentar el salario para quienes más lo necesitan y crear empleos haciendo crecer la economía no robándole a la gente su jubilación y su asistencia médica.

Мое видение - взяться за жадность корпораций, повысить плату тем, кто нуждается в этом больше, создать рабочие места для роста экономии, а не грабить людей за счет их пенсии и медицинской страховки.

El mensaje de la "visión" resonó mucho postdebate en los grupos de opinión así que deberíamos sacar un anuncio nuevo centrado en eso e intercalarlo en la gira de campaña.

После дебатов наши фокус-группы показали, что тезис о "видении" имел резонанс, так что, думаю, нужно запустить рекламу, где это будет главным посылом, и сделать это частью кампании.

¿ Está bien si cambiamos la campaña para enfocarnos en el tema de "visión"?

Вы не против, если мы изменим кампанию, сфокусировавшись на тезисе о "видении"?

- Bueno, ella no tenía ninguna visión.

- Ну, просто, в ней нет дальновидности.

- Gafas de visión nocturna

- Прибор ночного видения.

- Ah, y dos walkietalkies auge - Gafas de visión nocturna

- Прибор ночного видения.

En mi visión, fue un donut el que casi lo mata.

В моём видении, был пончик, который его чуть не убил.

Si no te conociera, diría que estás teniendo una visión.

Если б я тебя не знала, то поклялась бы, что у тебя видение.

- Tuve una visión.

— У меня было видение.

Sé por Felicity que ustedes han sido muy útiles para Barry con el traje de Flash, y esperaba obtener otra visión sobre mi... - Problema.

Фелисити говорила, что вы здорово помогли Барри с костюмом Флэша, и я надеялся, что вы свежим взглядом окинете мою... – Проблему.

Este robot tiene un sistema de visión de 360 grados.

У этого бота угол обзора 360 градусов.

Comenzó en el centro de mi visión, como un... pequeño... agujero negro.

Всё началось с центрального зрения, появилось будто... маленькое чёрное пятно.

¿ Y su visión nocturna?

А ночное зрение?

Tuve una visión.

У меня было видение.

¿ Estaba asustado Carson en tu visión?

Холли была напугана в твоем видении?

Fue su cobardía lo que desencadenó mi visión.

Это нытье и спровоцировало видение.

Es una visión del mundo, ¿ sabes?

Это мировоззрение.

Si tuviera que trabajar por este pendejo hacia atrás con visión, Que nunca dejaría de putear al respecto.

- Если б пришлось работать на этого больного ублюдка, я бы не затыкалась днём и ночью.

Allí fue donde vi a Emily peleándose con sus padres en mi visión.

В моём видении, здесь была ссора Эмили с родителями.

Tuve una visión, pero no sobre los Sparrows.

У меня было видение, но не о её родителях.

Las ventanas no son las mismas que las de mi visión.

Эти окна не такие, как были в моём видении.

Vaya, por un segundo cuestioné toda mi visión del mundo.

Уф. Моё мировоззрение на секунду подверглось сомнению.

Preferirán llamarte loco antes que admitir que puedo levantar este coche, o que puedo derretir tus entrañas con mi visión laser... Cosa que no dejaría rastro.

Они скорее назовут тебя сумасшедшим, чем признают, что я подняла эту машину, или, что я могу расплавить твои внутренности моими глазами-лазерами.... которые не оставляют следов.

"Visión laser".

"Глаза-лазеры".

Spheeris asegura que tú, y estoy citándole, "levantaste su coche y le amenazaste con tu visión láser."

Сфирс заявляет, что ты цитирую подняла его машину над головой и угрожала глазами-лазерами.

- Sí, con mi visión láser.

- Ага, своими глазами-лазерами.

Tampoco tiene visión láser.

У нее нет глаз-лазеров, а то бы она их использовала.

¿ Visión láser?

Глаза-лазеры?

Después de 48 horas, hay visión borrosa, juicio alterado...

Двое суток - и перед глазами всё плывёт, сознание помутняется...

Completamente entregados en la visión de futuro de su líder.

Абсолютно помешанные на представлении их лидера о будущем.

Cree que soy crucial para la visión.

Он верит, что я и мои видения очень важны.

No estoy seguro, pero Joshua tuvo una visión de esos hermanos... un par de granjeros.

Не уверен, но у Джошуа было видение о двух братьях... фермерах.

Quiero que Joshua me diga exactamente qué vio en su última visión.

Я хочу, чтобы Джошуа рассказал мне, что именно он видел в своём последнем видении.

Entonces tal vez te hablaremos de la visión.

Тогда, может, мы и расскажем о видении.

Está teniendo una visión.

У него видение.

Y es por eso que tienen que decirme a quién vio Joshua en su visión.

Поэтому вы должны рассказать мне, кого Джошуа видел в видении.

Que la primera visión de Joshua que lo llevó al Houston Memorial donde nos conocimos todos, fue de Rose, ¿ recuerdas?

И первое видение Джошуа, которое привело нас в больницу Хьюстона, где все мы встретились, было о Роуз, помните?

En ese caso, dime a quién vio Joshua en su visión, - y los dejaré ir.

Тогда расскажи мне, кого Джошуа видел с своём видении, и я вас отпущу.

- ¿ Tuviste una visión?

– Что? – У тебя было видение?

He tenido una visión.

У меня было видение.