Translate.vc / Espagnol → Russe / Yin
Yin traduction Russe
181 traduction parallèle
Antes que el Cielo y la Tierra fueran creados, había solo un yin y yang.
Еще до создания Земли и Небес существовал лишь единственный...
El cuerpo del universo... ¡ La única existencia! ¡ El poder del yin y yang!
Тело человека... благодаря силе инь и янь!
Yin.
Инь.
Podría ser Yin.
Должно быть, Инь.
La princesa Huan Yin, Su Majestad, de 17 años.
Принцесса Ван Джунг, Ваше Величество, 17 лет.
Y la princesa Fu Yin.
И принцесса Фун Йинг.
¿ El emperador llevará a Huan Yin?
Император возьмёт Ван Джунг с собой?
Se llama Jat'yin, la toma de la vida por la muerte.
Это зовется "Jat'yln"... Захват живого духом умершего.
Se lo aseguro, Sr. Worf, éstos no son Jat'yin.
Я вас уверяю, мистер Ворф, это не Jat'yln.
... que es yin-yang o chino.
А это, по сути, соответствует инь и ян.
Si veía algo ingenioso, como una mesita en forma de yin-yang, tenía que comprarla.
Стоило мне увидеть кофейный столик в форме символа "инь и янь", и я жаждал его купить.
Usó "yin púrpura".
- Это Яд Пурпурного Инь. - Что?
Joseph Hardwick, alias Yin-Yang.
Джозеф Хардвик по кличке Инь-Ян.
¿ Yin-Yang?
Инь-Ян?
- ¿ Y qué de'Yin-Yang'Hardwick?
Как насчет Джозефа "Инь-Ян" Хардвика? Кого?
¿ El traficante muerto, Yin-Yang Hardwick?
Тот мёртвый наркоторговец, Инь-Ян Хардвик?
Por el momento, yo tengo el Yang y tú tienes el Yin.
Настоящее имя, дата рождения, адрес, номер соцстрахования, все есть.
yin y yang
Ранняя бета-версия без авторизации? Она ничего не стоит.
Oh, sí, es el rollo del yin y el yang.
Я серьёзно. Мы как Инь и Янь.
EI Yin y eI Yang, eI bien y eI mal.
Инь и янь, добро и зло, мужчины и женщины какое же наслаждение без боли?
Oh, y slo tienes que esperar hasta primavera y te despertars una maana, saldrs fuera y pow color saliendo de tu yin-yang!
Вы подождите до весны. Одним утром проснетесь и бах, с вашего инь-янь выныривает цветение!
? Nos vemos maana! 31 00 : 01 : 16,808 - - 00 : 01 : 18,832 Voy a tener color saliendo de mi yin-yang
До завтра девушки.
Ya lo sé, la lección del yin y yang.
Знаю, урок инь и янь.
Masculino y femenino, luz y la oscuridad, el yin y el yang, etc.
мужское и женское, свет и тьма, инь и янь и так далее.
Y observo el Yin de mi Yang.
Ищем Инь для своей Янь.
... observo el Yin de mi Yang. también odio a las mujeres y me encanta.
и я его за это обожаю.
Su-yin...
Су Чжин...
- ¿ Como el yin y el yang?
- Как инь и янь.
Odio a todos y todo me parece una estupidez..... pero tú siempre eras el contrapeso... eras el yin de mi yang.
Так вот как ты смотришь на время, проведенное вместе? Странно, чувак.
Ting-yin.
Тинг Ин.
Ting-yin...
Тинг Ин!
Entonces, Ting-yin creo que podemos...
Тинг Ин, думаю, мы можем...
Mi nombre es Ting-yin, es lindo.
А меня зовут Тинг Ин. Как хорошо.
Sr. Kuan-Yin Zhao.
Мистер Кван Жао.
El yang del pollo está mezclado con el yin del huevo.
Янь цыпленка смешанное с инь яйца.
No tiene suficiente yin.
Не, у тебя недостаточно энергии инь.
Por que yo soy tu "YIN".
потому что я твой инь.
Y no le gusto realmente mucho... – Jeff puede ser muy distinto a mí, pero cuando damos vueltas a una idea de algún modo hace'clic'; hay un yin-y-yang que funciona
Она не любит, когда я смотрю. Мы с Джеффом разные люди, но когда мы работаем вместе, что-то срабатывает как инь и янь, и у нас не возникает никаких проблем.
Es mi yin para su yang.
Моя Инь нашла его благородного Яня.
Un yin sin yang.
Инь без ян.
¿ Sabes qué, amiguito? Cada yin tiene su yang.
Знаешь, дружок, для каждого иня есть ян.
¿ Desde cuando Yin Yang tiene familia?
- Когда это Инь Ян семьей обзавелся?
La abuela me llama Yin Ling.
Бабушка назвала меня Лин
Cuando suene el teléfono debe ser Yin Ling llamando.
Когда он звонит, то, наверное, это звонит Лин Лин.
Es Yin Ling.
Это Лин Лин.
Nos conoce, chocolate y mantequilla de maní, el Yin y el Yang, Tarzán y Jane.
Ну, Вы знаете, всё.. отлично. Мы же такие -.. шоколад и арахисовое масло,
Iapetus es conocida como la luna del Yin-Yang, una mitad hielo puro, la otra cubierta de negros depósitos de polvo.
Япет, также известный как "двуликий спутник", с одной стороны полностью состоит изо льда, с другой покрыт тёмными пылевыми отложениями.
- Tú eres el yin de mi...
. Мы с тобой как Инь и Янь.
Veneno "yin púrpura".
Яд Пурпурного Инь.
Tú tienes el Yin. Yo tengo el Yang.
Эйвери, хочу представить тебя Роберту Корто или Питону, или одному из самых разыскиваемых киберпреступников.
Yin Yang
Продолжай.