Translate.vc / Espagnol → Turc / 1904
1904 traduction Turc
61 traduction parallèle
En 1904, durante el incendio del General Slocum, hice un esfuerzo infantil por salvar la vida de Balckie Gallagher.
1904 yılında General Slocum gemisi yandığında... Çocuksu bir çabayla Blackie Gallagher'ın hayatını kurtardım.
RECUERDO DE LA FERIA COMERCIAL DE LUISIANA, SAN LUIS, 1904
LOUlSlANA ALlŞVERİŞ SERGİSİNDEN ANl, ST LOUlS 1904
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
1904 veya 1905'di.
Sabe, esta casa fue construida en 1904, y se la considera neogótica.
Biliyor musun, bu ev 1904'te yapılmış, hem de neo-gotik mimari anlayışıyla.
Paul Roubier, alias Paulo el Redondo, nacido el 29 de marzo de 1904.
Paul Roubier, namı diğer Bombacı Paulo. 29 Mart 1904'te doğmuş.
" 14-3-1904 aquí Gennosuke Kawakami, espía del Ejercito Japonés, encontró su fin.
13.3.1904. Japon ordusundan Gennosuke Kawakami, burada ölümü ile buluştu. Öcümü alın.
John C. Coble 1 de marzo de 1904, Bosler, Wyoming
John C. Coble 1 Mart 1904, Bosler, Wyoming
Asesinato en Freienwalde, Emilie Karsunke de Bernau nacida el 13 de junio de 1904.
"Freienwalde'de cinayet. Bernaulu Emilie Karsunke... Doğum : 13 Haziran 1904."
La guerra ruso-japonesa de 1904-1905
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
En 1904... los Estados Unidos decidieron darse importancia y...
1904 yılında... Birleşik Amerika biraz ağırlığını koymaya karar verdi ve...
... el legendario subterráneo de New York City, terminado en 1900 y es el sistema subterráneo más extenso del mundo, abarcando 481.2 millas reales.
1904 yılında yapımı tamamlanan meşhur New York metrosu dünyanın kapsama alanı en geniş metro sistemi olup, 775 km. uzunluğundadır.
En esta casa, José Stalin, que había huido de la prisión, pasó una noche en 1904.
İşte 1904 yılı Kasım ayında Stalin sürgünden kaçarken burada bir gece geçirdi.
¿ Quién expulsó a los irlandeses de Springfield en 1904?
1 904 yılında İrlandalıları Springfield Köyünden kim defetti?
En 1904, Yannakis insistió en que abandonáramos loanlna.
1904 yılının başlarında Yannakis'in ısrarı üzerine İyonya'dan ayrıldık.
Nací en Schenectady, Nueva York, el 16 de Febrero de 1904.
16 Şubat 1904'de Schenectady, New York'ta doğdum.
Este era el hospital original, construido en 1904.
Bu eski bina, 1904'te kurulan hastanenin aslı.
Por cierto, el período azul de Picasso era figurativo y terminó en 1 904.
Picasso'nun mavi dönemi mecazidir ve 1904'de sona erdi.
Nació en 1904.
1904 doğumlu.
En 1904, la Oficina de Patentes de EE. de repente cambió su decisión previa... y otorgó a Marconi una patente por la radio.
1904 yılında Birleşik Devletler Patent Ofisi, önceki kararlarını aksi yönde değiştivermiş ve radyo için Marconi'ye bir patent vermişti.
"Hay una foto de 1904 colgada en la Biblioteca Killick-Claw".
Killick-Claw Kütüphanesi'nde 1904'te çekilmiş bir resim var.
Cuando vi esto en la Feria Mundial de 1904, ¡ casi me hago encima! ¡ Genial!
Bunu 1904 Dünya Fuarında gördüğümde neredeyse altıma sıçacaktım!
Es hora de que haga lo que siempre he querido hacer... desde que esos ingleses molestos aparecieran en 1904.
Artık o başbelası İngilizler'in geldiği 1904'den beri,... yapmak istediğim şeyi yapabilirim.
Fue descubierta por los alemanes en 1904.
1904 yılında Almanlar tarafından bulunmuş.
En 1904 o algo así... Y respondió : "Sí, ¿ y qué?"
Yıl 1910 ya da 1904, her neyse...
Imagínense lo que habrán dicho en 1904.
1904 te ne ne söylemiş olabileceklerini bir düşünün.
Creó más de 500 conjuros y pociones antes de desaparecer misteriosamente en 1904.
O 500 büyü ve iksirler oluşturulan 1 904 yılında kaybolan gizemli önce.
Es un récord que se mantiene desde 1904 por Doc White de Chicago White Sox.
Bu rekor 1 904'de Chicago White Sox'lı Doc White'dan beri kırılmadı.
No desde 1904 - 64 años.
1 904'den bu yana... 64 yıl.
Joseph campbell dijo, "Sigue tu dicha."
Joseph Campbell ( 1904-1987 ) Joseph Campbell "Mutluluğunuzu izleyin." demiş.
En realidad gano un premio 1904
aslında, 1904'te Dünya Fuarında en büyük ödülü kazandı. Vav.
Claro que no lo llamaron Times Square hasta 1904.
1904 yılına kadar buraya "times meydanı" dememişlerdi tabiki.
De hecho, ya que sabemos que el Profesor John Beard la Universidad de Edimburgo escribió su tesis en 1904, el cáncer es un proceso de curación que no fue "desactivado".
Doğrusu Edinburg Üniversitesi'nden Prof. John Beard'ün 1904'te yadığı tezden beri biliyoruz ki ; kanser durdurulmamış bir iyileşme sürecidir.
Pero en 1904, presentó un problema topológico que no podía resolver. Cogió un universo plano bidimensional, entonces Poincaré averiguó todas las formas posibles en las que podría cerrar ese universo :
Kübik denklemler ya da diğer adıyla 3. dereceden denklemler 3. kuvveti alınmış sayıları içerir. 5 x 5 x 5 gibi.
Fue construido en 1904.
1904'te inşa edildi.
Si, desde 1900, 1904.
Evet, 1900, 1904'den beri.
CLÍNICA BURGHÖLZLI, ZÚRICH, SUIZA 17 DE AGOSTO DE 1904
Burghölzli Kliniği Zürih, İsviçre 17 Ağustos 1904
1904.
Bu 1903'te.
Aquí dice que nací en 1904. ¿ Lo ve?
Bu belge 1904 yılında doğduğumu söylüyor. Beyaz üzerine siyah.
Esta es la máquina que cambió al mundo, inventada por Michael Owens en 1904.
Üretim hattını Henry Ford'dan en az 10 yıl önce ortaya çıkarmıştır.
Y no fabricaba autos, sino botellas de cerveza.
Dünyayı değiştiren makine budur, Michael Owen tarafından 1904'de icat edildi.
En 1904, los Carnegie fundaron el primer laboratorio de eugenesia en Cold Spring Harbor, Long Island.
1904'te Carnegies ilk ırk ıslahı laboratuvarını Cold Spring Harbor, Long Island'da kurdu.
La escritura original de 1904 garantiza que los derechos de egreso y agua establecidos por propietarios de casas para ganado y caballos sean respetados por dueños posteriores.
Mülkün 1904'teki orjinal tapusunda....... su ve çıkış haklarını ev sahibinin sığırları ve atlarının bir sonraki ev sahibine geçişi garanti edilmiş.
La Hermana Mónica Joan tomó sus votos definitivos en 1904.
Rahibe Monica Joan son yeminini 1904'te etti.
El siguiente caso de la nota es Mary O'Connor, 1904
Notların bir sonrasında Mary O'Connor var, 1904.
En 1904 un inmigrante alemán llegó a San Louis en los Estados Unidos, vendiendo salchichas...
1904 yılında, Saint Louis, Amerika'da bir alman göçmen varmış. Sosis satıyormuş ama...
Escucha. En 1904, había un inmigrante alemán en los Estados Unidos...
Dinle bak... 1904 yılında, Almanya'dan, Amerika'ya giden bir göçmen varmış...
- 1904.
- 1904.
"Llegué a las Filipinas a Manila, en Mayo de 1904, luego de un arduo viaje desde"... ¿ Debemos comenzar desde el principio?
"1904 senesi mayıs ayında uzun bir yolculuk sonunda Manila, Filipinler'e vardım..."
Europa del Este, 1904
Doğu Avrupa, 1904
Murió en 1904 a los 83 años.
1904'te seksen üç yaşında öldü.
Así, en 2004 o 1904?
2004 ya da 1904.