Translate.vc / Espagnol → Turc / 1948
1948 traduction Turc
267 traduction parallèle
Miss Cosechadora 1948
Ben kışın evleneceğim.
PRIMAVERA 1948
Farfa, İtalya. Yabancı mülteci kamplarından biri.
Un tal Erik Vornoff compró la casa en el mes de noviembre de 1948.
Doktor Erik Vornoff, Willow konağını 1948 Kasım'ında satın almış.
Buscaba los archivos de octubre a diciembre de 1948.
1948 Ekim-Kasım ve Aralık aylarına ait emlak sayfalarına baktı.
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
"Parkman'ın 100. Yılı. 1848-1948."
Pese a que la votación aún no ha concluido, puedo deciros que dentro de cinco meses y seis días, el 15 de mayo de 1948, los británicos dejarán Palestina para no volver jamás.
Oylama henüz tamamlanmamış olsa da şu andan itibaren on altı gün sonra 15 Mayıs 1948'de İngilizlerin Filistin'den sonsuza dek ayrılacağını ilan ediyorum.
Tal vez en 1948.
Belki 1948'de.
Mil novecientos cuarenta y ocho, mil novecientos cincuenta y siete.
1948, 1957.
Confieso ser culpable de integrar, desde 1948 y hasta el día de mi arresto, el núcleo de una conspiración contra el Estado.
1948'den tutuklanmama kadar geçen sürede Devlet'e karşı yapılacak olan komplonun merkezinde yer almaktan suçlu olduğumu itiraf ediyorum.
En 1948, fueron borradas 2.000 alabanzas escritas a Stalin 50 a Lenin y 1.000 a Togliatti.
1948'de, Stalin'e yazılan 2.000, Lenin'e yazılan 50 ve Togliatti'ye yazılan 1.000 övgü mektubu yok edildi. - Tito'ya da 30 tane.
- Pero fue en 1948.
- 1948'de aldım.
En 1948, aparecío en Canadá, todavía como el Dr. Velasco, se reveló su presencia en casi todos los lugares de U.S.A. fronterizos con Canadá donde hubo tumultos y violencia que dejaron un cierto número de muertes.
1948'de Doktor Belasco adıyla Kanada'da görülmüş. Araştırmamızı derinleştirince karmaşanın ve ölü sayısının yüksek olduğu Kanada Amerika sınırındaki her yerleşim bölgesinde kendini gösterdiğini saptadık.
1948-IL PAESE - Varios yacimientos de petróleo descubiertos en algunas zonas entre Piacenza y Milán.
PİACENZA VE MİLANO'DA GAZ YATAKLARI BULUNDU.
Nacidas el 27 de marzo de 1948, en Quebec, las Blanchions... fueron las primeras canadienses siamesas gemelas.
27 Mart 1948'de Quebec'te doğan Blanchoins ikizleri Kanada'nın ilk Siyam ikizleriydi.
Me dieron un balazo cuando estuve en Cuba en 1948, y ahora tengo la próstata como una patata.
1948'de Küba'dayken hırsızlık yaptım şimdi de Idaho patatesi gibi prostatlıyım.
Durante los tres años siguientes, Alemania pasará por un período difícil, pero a partir de 1948, renacerá nuevamente triunfante.
"Sonraki üç yıl boyunca, Almanya, çok zor günler yaşayacak. " Ama, 1948'den itibaren, görkemli günler geri gelecek. "
Tuvieron una hija en 1948. - Jackie.
Evet, bir kızları vardı, 1948 doğumlu.
Mientras América se prepara para otro año electoral...
1948 yılında Amerika yeni bir seçime daha hazırlanırken...
Japón celebra en 1948... el primer aniversario de su nueva Constitución.
Japonya ise yeni yapısıyla tarihinin ilk seçim yılını kutluyor.
Permití que los políticos me dejaran en ridículo en las elecciones de 1948.
1948 seçimlerinde siyasetçilerin beni maymun etmesine izin verdim zaten.
Eso me recuerda a cuando entrenaba en Omaha en 1948 y Eddie Shore me envió a un pajero empedernido.
Bu bana bir şey hatırlattı. 1948'de Omaha'da hocaydım ve Eddie Shore bana ha bire eli çalışan bu herifi göndermişti.
Actualmente vivimos en una casa de dos pisos, con alcoba doble, en el centro de Oakland y tenemos un Studebaker modelo 1948 tres juegos de vajilla fina con incrustaciones de oro un televisor marca Motorola.
Oakland'ın merkezinde, iki odalı dubleks bir evde oturuyoruz ve 1948 model bir Studebaker'ımız üç parçalı yemek odamız Motorola marka televizyonumuz var.
En la entrevista dice que el planeta Krypton... explotó en 1948.
Röportajda Kripton gezegeninin 1948 yılında... patladığını söylüyor.
Por tanto, tres años desde 1948.
Yani, 1948'e daha üç yıl var.
Su ropa interior, de la mejor tela la fábrica fue destruida por un incendio en 1948.
İç çamaşırları en iyi kumaştan. Fabrika 1948'de bir yangında yok olmuş.
Janine Garnier, nacida en París, el 13 de enero de 1948, en el distrito 20.
# Janine Garnier, 13 Ocak 1948'de Paris'te... #...
1948 en concreto.
1948, işin doğrusunu isterseniz.
INDIA 30 de enero de 1948
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 30 OCAK 1948
- En 1948, Dutch Schultz entró en mi tienda.
- 1948'de, Dutch Schultz dükkanıma geldi.
En Nueva Zelanda, en octubre de 1948,... se suicidó.
Yeniz Zelanda'da 1948'de intihar etti.
Bien, 1948.
Tamam, 1948.
Su decisión de venir a Grecia en 1948.
1948 yılında Yunanistan'a taşınma kararını.
Octubre, 1948.
Ekim, 1948.
Los campeones de pesos pesados fueron Jack Sharkey, Primo Carnera, Braddock, Baer, no, mentira, Baer primero, luego Braddock y luego Joe Louis que ostentó el título desde 1937 hasta 1948.
Ağır sıklet şampiyonları... Jack Sharkey, Primo Carnera, Braddock, Baer... Pardon yanlış oldu, önce Baer sonra Braddock.
- Pero... - ÉL vino a Israel en Mayo de 1948.
İsrail'e 1948'de geldi.
1948 - 1967
WILLIAM CHARLES WILSON ABD DENİZ PİYADE GÜCÜ
.. del motel Bird of Paradise en Redondo Beach, a las dos de la tarde del 27 de octubre de 1948, con este hombre.
.. Redondo Plajı'ndaki Cennet Kuşu Moteli'nde, 27 Ekim 1948'de, öğleden sonra ikide bu adamla birlikte.
Motel Bird of Paradise, 27 de octubre de 1948, 13 : 00 horas.
Cennet Kuşu Moteli, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
Lawrence Walsh en el motel Bird of Paradise, 27 de octubre de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh Cennet Kuşu Moteli'ndeyim, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
La Srta. Desnudo Nebraska 1948.
1948 yılı Nebraska Çıplak Güzeli.
Este auto fue fabricado en 1948.
Bu araba 1948 yapımı.
Fue en 1948.
Yıl 1938'di.
Acaba de decirnos que conoció a un hombre llamado Roman en 1948.
Kadın az önce 1938 yılında Roman diye biriyle tanıştığını söyledi.
El invierno de 1948.
1938 kışında.
No habíamos visto una limusina desde Truman.
- Nasılsınız? - Memnun oldum Bay Garfield. Burada en son limuzini 1948'de, Harry Truman başkanlık seçimlerine girerken görmüştük.
PREMIO INTERNACIONAL IX FESTIVAL DE VENECIA 1948
Uluslararası Venedik Film Festivalinde... 1948'de ULUSLARARASI ÖDÜL kazandı.
1948, robo con atraco.
1948, saldırı ve soygun.
Una vez en 1948.
Bir kez 1948'de.
La última en 1948, cuando dejó de funcionar esa línea.
Sık sık.
Se inutilizó en 1948.
Bu hat 1948'de boşaltıldı.
Los Indians de Clevenland campeones mundiales 1948
Cleveland İndians 1948 dünya şampiyonu.