Translate.vc / Espagnol → Turc / Amateur
Amateur traduction Turc
543 traduction parallèle
"La Srta. Susan Alexander : una hermosa pero total incompetente amateur inauguró anoche el nuevo Teatro de Opera de Chicago con la representación de..."
Güzel fakat umutsuzluk derecesinde yetersiz bir amatör olan Bayan Susan Alexander dün gece yeni Chicago Opera Binası'nın açılışında bir... Eseriyle
Un ejemplar de Jardinería Amateur, por favor.
- Bir kopya Amatör Bahçecilik Dergisi, lütfen.
¡ El que ganó el campeonato amateur en un minuto, 12 segundos! ¡ Nuestro propio vecino, el campeón Charlie Davis!
İlk amatör boks maçını 1 dakika 12 saniyede kazanan delikanlı mahallemizin şampiyonu, Charlie Davis!
Campeón mundial de boxeo amateur desde esta noche.
Bu akşam itibariyle kainat amatör boks şampiyonu.
" "El comisario de policía también es un golfista amateur".
"Polis komiseri de amatör golfçü."
Perjudicaría mi carrera como amateur.
Amatörlüğümü riske sokar.
La única diferencia entre tú y Polly es que ella es una amateur.
Polly ile arandaki tek fark, onun tam bir amatör olması.
Es un encantador ejemplo de un Rochet amateur, mientras aún estaba bajo la influencia de Corot.
Rochet'nin erken dönem çalışmalarından çarpıcı bir örnek henüz Corot'nun etkisi altındayken yapılmış.
Ya le dije que Toro es un amateur.
Size söylediğim gibi. Toro bir amatör.
No, gracias, I no querría Para perder a mi amateur levantándose.
O kadar mı? Sende...
Nuestro castillo. Oh. Para que veas, Mi papito es realmente un amateur.
Daha önce hiç olmadığı kadar iyi güreşmiş
¿ No es amateur?
Amatör değil ya?
Es sólo un amateur de cuarta.
Kötü bir amatör.
Ya no tengo licencia, pero en mi club se puede volar como amateur, así.
Lisansımı kaybettim ama benim kulübümde lisanssız da kullanabilirsin.
Fallaron 4 tiros contra la Sociedad de la ópera Amateur de Exeter... y después la derrota a manos del Departamento de Juguetes... de Derry and Toms.
Exeter Amatör Operacılar Derneğine gol atamadılar ve maç kaybettiler. Sonra da Derry Toms Oyuncaklarına çok kötü yenildiler.
En mi opinión, el trabajo de un amateur infantil incluso, ¿ tu qué dices?
Bana sorarsan, bir amatör işi, hattâ çok çocukça.
La víctima se muestra en situaciones eróticas reflejadas aquí... en pose de víctima por mi manía de fotógrafo amateur.
Maktul, D'Anunzio'nunki gibi erotik pozlar veriyordu.
Valenti, el hombre que toca música con una bomba de aire... en la Hora Amateur de Ted Mack.
Oh, Valenti, "Orijinal Amatörler" saati'nde bisiklet pompası ile müzik yapan kişi, evet.
Claro, siempre estamos buscando un talento amateur original.
Her zaman orijinal amatör yetenekler arıyoruz.
- Esto no es la liga amateur.
- Burası profesyonel lig biliyorsun.
Ni en la liga amateur ni en la profesional.
Ne amatör, ne de profesyonel ligde.
Compré la licencia de amateur de Ernie.
- Ernie'e amatör lisans çıkarttım. - Harika.
Empieza la Hora Amateur
Amatörlerin Saati.
Y la Sociedad de Teatro Amateur de la Tercera Brigada Paracaidista... por la sátira de Oscar Wilde.
... ve Üçüncü Paraşüt Taburu Amatör Tiyatro Derneği Oscar Wilde skeci ile.
¿ Por qué una chica iría de amateur si tiene madera de profesional?
Bir kızın profesyonelliğe yükselme şansı varken neden amatör olarak kalsın ki?
Empecé a viajar, fui a Nueva York y gané el primer lugar del Concurso de Amateur del Apollo.
Etrafta dolanmaya başladım. New York'a gittim... ve Apollo'daki yarışmada birinci oldum.
Un amateur con mucho interés.
Daha çok kendini adamış bir amatör.
- Si, pero sólo amateur.
- Evet, ama alt tarafı bir amatörüm.
Ella es mejor escribiendo que nuestro actual ♪ 2 amateur de los EUA jugando al tenis.
Onun yazma becerisi ikinci sıradaki amatör tenisçimizin tenisteki kabiliyetinden üstün.
Edad 27, peso medio, invicto como amateur.
Joe Catano, 27 yaşında. Orta sıklet, amatör olarak hiç yenilmemiş.
- Como amateur.
- Acemi.
¿ Acaso es amateur el nuevo piloto?
Yeni pilot amatör mü?
Mucho gusto. Soy Ann Wlodarczyk, de la Federación de Cine Amateur.
Anna Wlodarczyk, Amatör Film Federasyonu'ndan.
El cine amateur ha de ser diferente.
Amatörlerin böyle bir yükümlülüğü yoktur.
La Amateur...
Amatör.
Estoy haciendo un programa con material amateur y me gustaría que nos trajera sus trabajos
Amatörlerle ilgili bir program yapıyorum. Yeni filmini görmek isterim.
Olvídelo, es un amateur, no entiende.
Boşver, o bir amatör, anlamaz.
Un policía amateur, una amenaza pública.
Bir intikamcı, halk düşmanı.
Soy un chef amateur.
Amatör bir şefim.
Estos chicos han demostrado un amor excepcional... hacia el arte de la música, y han pasado a formar parte de nuestra rica escena amateur, en la que actuamos, bailamos, interpretamos, pintamos y demás.
Bu gençler, dans, resim ve diğer amatör aktivitelerimizi yaptığımız yerde çalışmaya başladılar ve müzik sanatı için büyük özveri gösterdiler.
Quizá en un concurso amateur con un asno rebuznando... podrías tener una oportunidad.
Belki amatör anıran eşekler yarışmasında... bir şansın olabilir.
Esta pieza de baile de amateur que mi clase tuvo el privilegio de presenciar fue tu concepción.
Yani şahit olduğumuz bu amatör dans... hareketlerinin yaratıcısı sen misin?
Mi marido y gran campeón mundial invicto de los pesos pesados amateur, el capitán Ivan Drago, ha venido a América con sus preparadores a competir como deportista internacional y a ser embajador de buena voluntad.
Kocam ve hiç mağlüp olmamış dünya ağır siklet amatör şampiyonu, Yüzbaşı lvan Drago, antrenörü ile beraberAmerika'ya geldi. Burada uluslararası bir sporcu ve iyi niyet elçisi olarak yarışacak.
Vi boxear a Drago cuando era amateur.
Amatörken Drago'yu dövüşürken gördüm.
En el rincón rojo, con un peso de 137 kilos, medalla de oro e invicto campeón mundial amateur, desde la Unión Soviética.
Kırmızı köşede, ağırlığı tam tamına 1 36,7 kilo olan, altın madalya sahibi ve hiç yenilmemiş dünya amatör boks şampiyonu Sovyetler Birliği'nden.
Química. Soy un amateur.
Kimyayla amatörce ilgileniyorum.
¿ Qué es "amateur"?
"Amatörce" ne demek?
Eso realmente me duele... soy fan de la cocina amateur...
Halbuki ölüm kampı yemeklerine bayılıyordum.
Creo que fue Donald Mainstock, el gran jugador amateur de squash quién señaló lo adorable que yo era.
Ne kadar tatlı olduğumu söyleyen ilk kişi amatör squash oyuncusu Donald Mainstock'tu.
Un amateur.
Margarita!
- Amateur.
- Amatörüm.