Translate.vc / Espagnol → Turc / Austen
Austen traduction Turc
378 traduction parallèle
Pueblos de ladrillos, techos de paja, campos de verdes colinas Jane Austen, Oliver Twist, Sherlock Holmes... Inglaterra, la madre Inglaterra.
Arkasındaki kasabada, düzgün yüzeyli tuğladan evler yüksek çitler arasındaki tepeyi tırmanan bir at arabası ve Jane Austen, Oliver Twist ve Sherlock Holmes.
Jane Austen.
Jane Austen.
Sr. Quick, tengo un tomo deJane Austen arriba en mi mesita de noche... y un vaso de leche caliente enfriándose.
Yukarıda yatağımın yanında Jane Austen'ın bir kitabı var ve de sıcak bir bardak süt. Soğumasını istemem.
Yo soy Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.
Ben Jane Austin'den'Pride and Prejudice'.
Y yo soy Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.
Ben Jane Austin'den'Pride and Prejudice'.
Un hombre que responde a la descripción de Earl Williams abordó... el tranvía al sur en Cottage Grove y Austen.
Earl Williams'a benzeyen birinin güneyden Cottage Grove ve Austen'e giden tramvayda olduğu rapor edildi..
Está con nosotros Austin Tucker, asesor del senador Carroll.
Austen Tucker, Senatör Carroll'ın politik danışmanı olarak aramızda.
Hubo una época en que podías escribir...
Bir zamanlar oturup yazabileceğin zamanlar vardı, ne bileyim, örneğin Jane Austen'in "Aklı ve Tutku" kitabı gibi.
"Sentido y sensibilidad" de Jane Austen... y la gente tenía una experiencia bastante fuerte.
Ve eminim ki bunu okumuş olan insanlar güçlü bir deneyim kazanmışlardır. Bundan eminim. Şimdi diyorsun ki günümüzde insanlar bunu anlamazlar.
Ha enloquecido con Jane Austen.
Jane Austen'e bayıldı.
¿ Me buscarías algo de Austen para ella?
Onun için birkaç Austen bulabilir misin?
No hay posibilidad de encontrar Jane Austen a tiempo para su amiga.
Jane Austen'i arkadaşının doğum gününe yetiştirmek imkânsız.
Colette, Austen, Lawrence y Eliot...
Bu Colette. Austin. Lawrence.
Jane Austen de Emma.
Emma'nın, Jane Austen'ı.
Tengo tanto en común con Jane Austen.
Jane Austen'la çok ortak yönlerim var.
Jane Austen.
Jane Austen. Evet!
El Sr. Sylvester Stallone... no llegó al lugar que ocupa por sus papeles románticos.
Bay Sylvester Stallone, bugün olduğu yere.. Jane Austen'den oynayarak gelmemiştir
Comparado con eso, parece como follar con Jane Austen.
karşılaştır işte, Jane Austen'la beraber olmak gibi.
Nunca estuve con Jane Austen.
ben hiç Jane Austen'la beraber olmadım.
Odio Io que hace Jane Austen en esta novela.
- Jane Austen'in bu kitabından nefret ediyorum. - Ne?
Las hermanas Bronté, Jane Austen. Todo el camino atraves de Henry James y Oscar Wilde.
Bronté kızkardeşler, Jane Austen Henry James ve Oscar Wilde'a kadar süregelmiş.
Bueno, ya sabe, cualquier cosa de Jane Austen.
Jane Austen'e ait her şey olabilir.
Cada viernes por la noche el resto de tu vida verás películas que sean adaptadas de libros de Jane Austen.
Bütün cuma akşamlarını... Jane Austen'in son kitaplarından uyarlanmış filmleri seyrederek harcıyacaksın.
Hay chicas que ven películas de Jane Austen los viernes.
Bazı kızlar her cuma Jane Austen filmleri seyrederler.
Juré que rompería la video para que no pudieran ver películas de Jane Austen.
Video'yu kırmakla bu kızların Jane Austen filmlerini seyredememesine sebep olamam kötü oldu.
¡ Aquí dice que Boy George es gay!
Jane Austen kitapları lâzım.
¿ Me puedes mandar todo lo de Austen, de Trollope - tú no. ¡ No sé!
Bilmiyorum!
Por supuesto que tenemos de Jane Austen.
Jane Austen kitapları lâzım.
Te gusto Jane Austen.
Jane Austen'ı beğendin.
- Lane, a Dean le gusta Jane Austen.
- Lane, Dean Jane Austen'ı beğeniyor.
" Olvida a Jane Austen.
" Jane Austen'ı unut.
No tanto como tu debias leer a Jane Austen.
Senin Jane Austen'ı okumak zorunda olduğun kadar değil..
Somos de Austen, Platt, Jaret, and Callahan, y estamos aquí para hacerle unas cuantas preguntas.
Austen, Platt, Jaret ve Callahan'dan geliyoruz. Size bir kaç soru sormak için geldik.
Parece una obra de Austen.
- Sanki Jane Austen gibi birşey.
Dios nos libre de conseguir algo de Jane Austen. - He leído a Jane Austen.
Kerouc'a ve Bukowski'ye taparsınız, ama Jane Austen'ı elinize almazsınız.
Y esta semana a Jane Austen.
Ve bu hafta da...
¿ Has leído a Jane Austen? No.
Jane Austen'ı okudun mu hiç?
, aquel es Austen, su Pug. Y ésta es la hermana más joven de Lydia, Kitty, que la imita en todo.
Bu Austen Petpock ve bu da Lydia'nın küçük kız kardeşi Kitty.
a Jane Austen, a Eudora Welty, y a Patty Smith.
Jane Austen'dan Eudora Welty'ye ve Patti Smyth'e kadar.
Mientras otras chicas bailaban con Elvis... y soñaban con su graduación... yo leía a Jane Austen y soñaba con la universidad.
Diğer kızlar Elvis'le dans edip, okul balolarına giderken ben Jane Austen okuyup, üniversite hayalleri kuruyordum.
- "Orgullo y Prejuicio", de J.Austen.
Peki hangi kitap? Jane Austin, "Gurur ve Önyargı".
Mientras tanto, mujeres interesantes, compasivas se quedan en casa leyendo a Jane Austen, comiendo helado, engordando, lo cual les impide...
Bu arada orta yaşlı ilgili, ilginç sevecen kadınlar evde oturur dondurma yer, şişmanlar, ve bu yüzden de birini bulmaları...
Vale, somos Kate Austen y Tom Brennan.
Tamam, Şu an Kate Austin ve Tom Brandon'ı dinliyorsunuz.
Jane Austen se avergonzaría.
Jane Austen utanırdı.
Kate Austen, estás bajo arresto por asesinato.
Kate Austen, cinayetten tutuklusun.
¿ Le gusta Jane Austen?
Jane Austen hayranı mısınız?
- De Jane Austen.
- Jane Austen'ın kitabı.
No será...
Jane Austen değil.
Jane Austen.Ni Henry James.
Henry James de değil.
- ¿ Sí? Sí.
- Jane Austen'ı da okudum.
Algo de Jane Austen.
Jane Austen'ın bir kitabıydı.