Translate.vc / Espagnol → Turc / Avin
Avin traduction Turc
86 traduction parallèle
Localiza presas potenciales con un par de aletas detrás de su cabeza las cuales son sensibles incluso a movimientos imperceptibles.
cok kücük hareketlere karsi bile hassas olan basinin arkasindaki bir cift yüzgecle potansiyel avin yerini belirler.
- Avin! - ¡ Hamo!
- Avail!
El avión se había estrellado bajo nuestra zona de oficinas.
Avin bizim ofis alanımızın altında ezilmişti
Amenazaron con herir a Avin.
Avin'e zarar vermekle tehdit ettiler.
MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS
AVIN ÖTESİNDE Çeviri : Cem İltir / twitter : @ cemiltir
¿ Por qué estás realmente aquí, D ´ avin?
Gerçekten neden buradasın, D'avin?
- ¡... solo queremos a Simon Muraayn!
- D'avin sus.
- ¡ D ´ avin, baja el arma!
- D'avin, silahını indir!
¡ D ´ avin!
D'avin!
¿ Por qué viniste al cuadrante, D ´ avin?
Dörtlü'ye neden geldin D'avin?
Llegas justo a tiempo, ayudamos a D ´ avin a decidirse por un trabajo. ¡ Oye, lo tengo!
Tam vaktinde geldin, D'avin'in nerede çalışacağına kara veriyoruz.
D'avin.
- D'avin.
Si puedo averiguar algo que quieren más de la muerte de D'avin, tal vez pueda llegar a anular la orden en el comercio.
Eğer D'avin'in ölümünden daha çok istedikleri bir şeyler bulabilirsem belki o şeyin karşılığında Warrant'ı geçersiz kılabilirim.
Usted y D'avin encontrar Rolly.
- Senle D'avin Rolly'i bulun. - Boş ver şimdi Rolly'i.
D'avin, permanecer en Rolly, no podemos perderlo.
D'avin, Rolly'nin peşinde kal. Onu kaybedemeyiz.
D ´ avin Jaqobis, desde ahora, eres ciudadano de nadie, soldado de nadie.
D'avin Jaqobis, şu andan itibaren hiç kimsenin vatandaşı ve askeri değilsin.
D'avin!
D'avin!
- D'avin es como un cometa, ¿ sabes?
- D'avin kuyruklu yıldıza benziyor.
Ya sabes, antes de que D'avin se una al equipo.
D'avin ekibe katılmadan yapalım diyorum. Ayrıca...
- Me lo han dicho hombres más sanos que tú, D'avin Jaqobis.
- Bunu daha aklı başında adamlardan da duydum, D'avin Jaqobis.
No, observa.
- Hayır, izle. D'avin.
D'avin. está bien.
Her şey yolunda.
llamaré a D'avin para que nos apoye.
D'avin'i destek olarak çağıracağım.
¿ D'avin?
D'avin mi?
D'avin está a la espera en el mercado de Leith.
D'avin Leith pazarında bekliyor.
D'avin y yo nos ocuparemos.
D'avin ve ben halledeceğiz.
D'avin Jaqobis.
D'avin Jaqobis.
Ven aquí, D ´ avin.
Gel, D'avin.
- ¿ Dónde está D ´ avin?
- D'avin nerede?
D ´ avin, no entiendo.
D'avin, uyum sağlamıyorsun.
¿ Caja roja extraña, quemadas misteriosas, pedir que D ´ avin se una al equipo - sin preguntarme primero?
Garip kırmızı kutu, bu gizlilik, bana sormadan D'avin'i ekibe alman?
Y entonces llega D ´ avin, y comienza a hacer sus cosas.
Birden o gelip her şeye karışmaya başlıyor.
Puedes encontrar el transpondedor, pantalones de azúcar ;
Sen vericiyi bul. D'avin patlayıcıları yerleştirsin.
Ten cuidado con el tipo que D ´ av capturó.
D'avin'in yakaladığı adam için dikkatli olun.
- ¡ D'avin Jaqobis!
- D'avin Jaqobis!
- ¡ D'avin, espera!
- D'avin, bekle!
Oye, D'avin. ¿ Tienes un segundo?
D'avin. Konuşabilir miyiz?
. D'avin Jaqobi huye de nuevo.
D'avin Jaqobis tekrar kaçıyor.
Dutch, es D'avin, estamos listos para partir, responde.
Dutch, ben D'avin. Gitmeye hazırız.
- También tratas a D'avin. ¿ Cómo llamas a eso?
- D'avin'i de tedavi ediyorsun. Ona ne diyeceksin?
¡ D'avin, muévete!
D'avin, koş!
¿ D'avin?
D'avin?
D'avin casi no sale de la nave,
D'avin neredeyse gemiyi terk etti.
D ´ avin debió venir a verme después de... terco idiota.
D'avin'in o inatçı aptaldan sonra gelip beni görmesi gerekti.
D'avin, toca el detector de mentiras y responde tu primera pregunta :
D'avin, yalan dedektörüne dokun ve ilk soruna cevap ver :
Vamos, D'avin. ¿ Cuál fue tu mejor recuerdo?
Hadi ama, D'avin. En güzel anın neydi?
- ¡ D ´ avin!
- Kimseyle değiliz.
¿ Por qué viniste al Quad, D ´ avin?
Khlyen neden senin ölmeni istiyor bilmek istiyorum. Dörtlü'ye neden geldin D'avin?
D ´ avin puede plantar los explosivos, mientras yo busco algo bueno.
Ben de ganimet bakmaya gideyim..
Lo que sea que tratas de hacer, si es por D'avin hay otras maneras de hacerlo. No.
Hayır.
- ¿ Qué tienen mis sexeros de malo?
Ne işler çeviriyorsun bilmiyorum ama D'avin için yapıyorsan kendini tatmin etmenin başka yolları var. - Fahişelerimin nesi var?