Translate.vc / Espagnol → Turc / Catskills
Catskills traduction Turc
88 traduction parallèle
Por lo tanto, después de la boda, fuimos a las Catskills.
Bu nedenle, nikah töreninden sonra doğruca Catskills dağlarına gittik.
"La flora de las Catskills"... mientras Genevieve pintaba un vuelo de golondrinas... alrededor de las paredes de nuestra sala.
"Catskills'in Bitki Örtüsü" Genevieve ise oturma odamızın duvarlarına kırlangıçların uçuşunu resmetti.
¡ Ah, voy a un retiro la semana que viene!
Haftaya Catskills'e gidiyorum!
Tenemos una cabaña en las Catskills.
Bir yer var... Catskills'de bir dağ evimiz var.
Actuaba en las Catskills.
Catskills'de de çalıştı.
- Catskills.
- Catskills'de.
Las Poconos contra las Catskills.
Poconos'a karşı Catskills.
Luego vino mi gran oportunidad- - la conferencia talmúdica en Catskills y yo fui el entretenimiento.
Daha sonra da yıkımım geldi. Catskill kasabasında Talmudik bir konferans vardı.
Una vez fuimos a Catskills y perdió sus anteojos.
Bir keresinde Catskills'den gelirken gözlüklerini kaybetmişti.
Kutcher, en Catskills, ¿ no?
Kutcher's, Catskills, doğru mu?
Eso es en Catskills, hace un año antes de que le pase.
- Evet. Ölmeden 1 yıl önce Catskills'te.
¿ Qué hay de nuestro fin de semana en Catskills?
Catskills'de geçireceğimiz hafta sonuna ne olacak?
¿ Quién eres, el cómico Shecky Greene?
Ne bu? Catskills kaberesi mi? Shecky Greene'e çattık.
Fue en 1908 que se fundaron los primeros campamentos... de verano americanos en Catskills.
İlk Amerikan Yaz kampları, 1 908'de Casper'da kurulmuş.
Excursiones para comprar calbazas en Catskills.
Catskills'da bal kabağı seçme gezileri.
¿ Catskills?
Catskills?
Chet Collins es un contratista de Rockaway a quien lo que más le gustaba era acampar con sus hijos en Catskills cada verano.
Chet Collins çocuklarını her yaz Catskills'e götürmeyi her şeyden çok seven Rockaway'den bir müteahhit.
Quiero decir, puede que no fuera el mejor, pero había estudiado en la Universidad de Columbia. Al graduarse, se fue a los "Catskills"... a tocar con su orquesta.
Belki dünyanın en iyi babası değildi ama Columbia Üniversitesi'nde okumuş ve mezun olduktan sonra Catskills'e gidip müzik grubunda çalmış.
Fin de semana en Catskills.
Catskills'de temmuzda ayında bir hafta sonu.
Nos quedamos en el gimnasio en Catskills y venimos a la ciudad por la mañana.
Catskills'deki spor salonunda kaldık sonra da sabah şehir merkezine gittik.
Así que Jones pasó la noche en su gimnasio de Catskills.
Jones maçtan önceki geceyi Catskills'teki idman tesisinde geçirmiş.
Dante y Andre discutieron en Catskills por un tipo que llevó Andre.
Dante ve Andre, Catskills'de, Andre'nin kampa getirdiği bir adam yüzünden tartışmışlar.
Algunos brindis arruinan la noche.
İyi konuşma. Kulağa, Catskills'de kötü bir gece gibi geliyor.
Había un seminario sobre el S.C.I. En Grossinger, en los Catskills.
Catskills'de ki Grossinger'de A.B.S haftası düzenlediler.
Ha ido a nuestro piso de Catskills a buscar a su padre.
Babasını aramak için Catskills'deki evimize gitti.
Un largo viaje a Catskills con la transmisión rota.
Uzun zamandır berbat bir radyosu olan araba kullanıyorsun, değil mi?
Eso es más arriba de Catskills.
Orası Catskills'te. Tatlı su.
Un lugar en Catskills.
Catskills'de bir yerde. Dikkatli ol.
¿ por qué no nos cuentas otra vez tu primera vez en el campamento?
Neden bize yine Catskills'te kamptaki ilk seferini anlatmıyorsun.
35 años atrás, en las Catskills.
- 35 yıl önceydi, Catskill'de. - Lütfen yaşımı belli etme.
Solía hacer monólogos humorísticos en el Catskills.
Catskills'de stand up yapardı.
Está en Catskills ¿ no?
Catskills'te, değil mi?
Con todo el respeto, la masa está afectando el tronco cerebral de esta señora... y nuestro mejor neurocirujano está en las Catskills.
Kusura bakmayın ama kitle bu hanımın beyin sapına baskı yapıyor. En iyi cerrahımız Catskills'te.
Estamos en las montañas Catskill.
Catskills kasabası.
Nadie los hace por aquí.
Catskills'de bunu yapan kimse yok.
La Autopista de Nueva York está bloqueada desde el puente George Washington hasta Catskill y desde allí es prácticamente un estacionamiento.
New York Eyalet Otoyolu... George Washington köprüsünden Catskills çıkışlarına kadar tıkanmış durumda.
Luego de ahí me fui a Catskills para trabajar con Joe Frazier.
Sonra oradan ayrıldım ve Catskills'e, Joe Frazier'la çalışmaya gittim.
Una cosa era clara, si todo esto era cierto, sería la muerte de Catskills y del río Delaware.
Bir şey çok açıktı. Sanayinin tahminleri doğruysa bu Catskills'in, bizim bildiğimiz adıyla Delaware Nehri havzasının sonu demekti ve bütün New York eyaletinin ve Pennsylvania'nın büyük bir değişim geçirmesi ve yeniden tanımlanması anlamına geliyordu.
Vivían en Catskills.
Catskills'de yaşıyorlarmış.
Está en los Catskills, es un santuario un lugar de reflexión, donde estás con tu ser interior.
- Catskills'de konumlanmış. Bir mabet. Derin düşüncelere dalma yeri.
Sí, pero solíamos alquilar habitaciones en el Catskills.
Evet ama eskiden Catskills'de oda tutardık.
LOCUTOR : Los campeones de boxeo suelen venir a Catskill Mountains en Nueva York desde hace casi medio siglo para ponerse en forma.
Yarım yüzyıldır boks şampiyonları New York'un Catskills Dağları'na... zinde kalmak için çok sık gelirler.
El hijo de Belinda la llevó a un convento en Catskills ( zona veraneo judía, NY ).
"Belinda'nın oğlu, onu Catskill'de bir manastıra götürdü."
He estado en los Berkshires, en los Poconos, en los Catskills...
Berkshires'e gittim. Poconos'a, Catskills'e gittim.
Me encantan los Catskills.
Catskills'e bayılmıştım.
Es verdad, iba a ir a Catskills.
Doğru, Catskills'e gidecekti.
Vamos, eso es puro Catskills.
Yapmayın ama, saf bir şaka.
Sin bromas sobre los Catskills.
New Yorklu olmakla ilgili espri yapmak tamam mı?
Me disparaste en Catskills.
Catskills'de bana ateş ettin.
... no de las Catskills.
O zamanlar Catskill berbat bir haldeydi.
Las Catskills de las que hablábamos es como los barrios bajos de las Catskills.
Hangi kısmı?