Translate.vc / Espagnol → Turc / Explosion
Explosion traduction Turc
196 traduction parallèle
El autor de la explosion en el periodico fue Fantomas.
Gazeteyi patlatan, Fantomas.
Catorce segundos para la proxima explosion.
Bir sonrakinin patlamasına 14 saniye var.
Cuando una mujer oyo la explosion y corrio a su puerta, un vadaver cayo por su ventana, y quedo cubierta en sangre.
Bir kadın sesi duyup kapısının önüne çıktığında tepeden camına bir vücut parçası düşmüş, ve kadın kanlar içinde kalmış.
Oímos una explosion.
Patlamaya benzer bir ses duyduk.
Una espiral de pillaje... una explosion de miedo.
Bir yagma kasirgasi... bir korku firtinasi.
Una explosion en el Golfo de Kara.
Kara Körfezi üstünde patlama.
Radares confirma explosion de dispositivos nucleares En nueva york y en toda la costa este
Radar kaynakları, New York'ta ve Doğu Kıyısı boyunca nükleer patlamaların varlığını doğruluyor.
QUEMADURAS DE PIEL DISTANCIA DE LA EXPLOSION
Saldırı alarmını duyduğunuzda siz ve aileniz hemen saklanmalısınız.
El poder de los New York Yankees es como una explosion.
New York Yankei gücü Hackensack New Jersey üzerinde balon patlattı.
Una vez ustedes dos oigan la explosion, preparen las dos armas en este fin.
Siz ikiniz patlamayı duyduğunuz andan itibaren sondaki iki silahın başına geçin.
El resto de ustedes, crucen cuando oigan la explosion.
Kalanınız patlamada sonra harekete geçsin.
A lo mejor palme en la explosion.
O patlamada öldüm mü acaba?
"juez del pueblo herido por explosion en la fundidora."
"Köyün yargıcı dökümhane patlamasında yaralandı."
Y escalamos la ladera hasta que alcanzamos el tren justo despues de la explosion del deposito de combustible.
Sonra tepeye tırmandık ve treni yakaladık yakıt deposu patladıktan hemen sonra.
No escuche la explosion!
Onun patladığını duymadım.
EXPLOSION NUCLEAR. ARREPIENTASE DE SUS PECADOS.
"ATOM PATLAMASI GÜNAHLARINIZ İÇİN TÖVBE EDİN"
la explosion de un camion cisterna, hizo cundir el panico entre los espectadores, al parecer todo formaba parte de un robo extremadamente organizado.
Seyirciler arasında büyük paniğe yol açan, tanker patlaması çok iyi planlanmış bir soygun olduğunu anlaşıldı.
la explosion del camion sirvio de distraccion, mientras se efectuaba un robo.
Bu patlamanın, uzun planlanmış soygunun bir parçası olduğunu sanılıyor.
MUEREN TRES EN EXPLOSION DE ALMACEN
Depo Faciasında Üç Ceset Bulundu
Hubo una explosion. Sangre y tripas y saliva y mierda por todas partes!
Her yer kan, tükürük ve bağırsak parçalarıyla dolmuştu.
Quiere decir? la explosion?
Patlama kısmını mı kastediyorsunuz?
A menos que los encuentres en los restos de la explosion ellos estarian con vida con una ventaja e tres horas.
Tamam, bize inanmazlar. Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Acordona el area de la explosion con diametro de 10 millas.
Bilmiyorum.
El lugar de la explosion esta segura solo debemos cambiar la hora.
- Devam edelim mi? - Bu kadar mı? Yürü, yürü, yürü.
Podria causar una explosion termonuclear de 500 o 600 megatones.
İnsanların ölçüsüyle 600 megatonluk termonükleer patlamaya denk.
Fue visto caer en una gran grieta momentos antes de la explosion.
Patlamadan önce büyük bir boşluğun içine atlarken görülmüş.
Hubo una explosion en el Hotel Planeta Rojo.
Kızıl Gezegen Oteli'nde bir patlama olmuş.
30 personas fueron atendidas por heridas luego de la explosion de gas en el centro de exposiciones.
Earl's Court'daki doğalgaz patlamasından sonra, otuz kişi tedavi altına alındı.
Moya ha detectado una explosion en la bahía de mantenimiento.
Moya bakım katında patlamalar saptadı.
Explosion.
Patlama mı?
D'argo. La explosion... aqui en Moya.
D'Argo, Moya'da olan patlama.
Despues de la explosion, los escombros llovieron por miles sobre el oceano atlantico.
Patlamadan sonra, enkaz birkaç mil boyunca Atlantik Okyanusu'na yayılmış durumda.
Una chispa en el fuselaje debajo de la cabina economica Puede haber iniciado la linea de combustible, que provenia de la gotera lo que habria producido la catastrofica explosion.
Uçak gövdesindeki kıvılcım yakıt hattından yakıt pompalarına ulaşmış ve bu da felakete yol açan patlamaya neden olmuş.
El orden de la explosion.
Patlamanın rotası.
Llamaste nuestra atencion por que estabas bajo sospecha por la explosion del avion.
Önce dikkatimizi çektin. Çünkü uçak patlamasında şüpheliydin.
Me culparian por Tod, por ella por la maldita explosion del avion.
Tod, Bayan Lewton ve lanet olası uçak kazası için beni suçluyorlar.
Igual que en la explosion.
Patlamadaki gibi.
Y por que lo salve, se salto a Carter y fue a la proxima persona en el orden de la explosion!
Onu kurtardığım için Carter'ı atlayıp patlamanın sırasına göre sıradaki kişi Billy'ye geçti!
El orden de la explosion determinaba el orden de nuestras muertes. Cuando yo intervine y salve a Carter Lo salto y fue a la proxima persona-Billy.
Müdahale edip Carter'ı kurtarınca onu atladı ve sonraki kişi olan Billy'ye geçti.
Yo fui lanzado por el cable de energia por la explosion, entonces
Ben o güç kablosu tarafından fırlatıldım. Öyleyse...
Una violenta explosion acabo con este edificio de departamentos de la calle Alexander anoche. Matando a dos personas.
Geçen gece Alexander Drive'daki bir binada korkunç bir patlamada, iki insan öldü.
La causa todavia se halla bajo investigacion, pero algunas fuentes presumen que la explosion es sospechosa.
Olay hala inceleniyor fakat kaynaklar patlamanın şüphe verici olduğunu düşünüyorlar.
Me pillo la explosion.
O patlama sırasında oradaydım.
Una explosion nuclera congela las computadoras y satelites, la era de la informatica se transforma en la era de piedra.
Bir nükleer patlama tüm bilgisayar ve uyduları kızarttı, bilgi çağını taş devrine dönüştürdü.
La explosion no llegara al gimnasio, tan lejos de Ciudad Eme.
Spor salonu Em City'den uzakta olduğundan etkilenmeyecek.
Y si la explosion llega a otras areas, otros bloques, quizas hasta el hospital, las salas de visita?
Ya patlama diğer bölgelere yayılırsa, diğer hücrelere, belki hastaneye ziyaret odasına?
Cuanto falta para la explosion?
Patlamaya ne kadar var?
y en consecuencia la economia tiene horizontes ilimitados depues de esta explosion de deseo, llego un boom de consumismo nunca antes visto que regenero a la economia de America
Dolayısıyla, ekonomilerin sınırları kalkmış oluyor. Bu arzu patlaması neticesinde,... Amerikan ekonomisini yeniden canlandıran, hiç bitmeyecekmiş gibi duran bir tüketim patlaması meydana geldi.
La sangre aun fresca de la explosion en Monte Azul.
Monte Azul'daki patlamanın kanı daha kurumamıştı.
Acá fue la gran explosion,...
Bu da büyük patlama.
tambien es buscado por la relacion con el secuestro y la explosion... de un camion cisterna en el estacionamiento del galgodromo McCoy es un experto en cajas fuertes.
McCoy profesyonel kasa soyguncusudur.