Translate.vc / Espagnol → Turc / Giza
Giza traduction Turc
127 traduction parallèle
Aquí, en la meseta de Giza se yergue para siempre el más poderoso de los logros humanos.
Burada Giza platosunda insanoğlunun en görkemli başarısı yükseliyor.
Pirámides de Giza Cairo, EGIPTO
Giza'daki Piramitler Kahire, MISIR
Pirámides de Giza Conferencia de Prensa Srta. Bell, quiere acercarse, por favor.
Giza Piramitleri Bayan Bell, lütfen yaklaşır mısınız biraz?
- Las Pirámides de Giza como fondo.
- Giza piramidinin de çerçevede çıkmasını istiyoruz.
... en la meseta de Gizeh en 1928.
- 1928'de Giza Platosu'nda.
Esta es una réplica de la Pirámide de Gizeh en ella no hay inscripciones jeroglíficas, ni relieves tallados.
Bu Giza'daki Büyük Piramid'in bir kopyası. Burada hiyeroglif ya da benzeri yazıtlar bulabileceğimizi sanmıyorum.
Hay un error deliberado en la Gran Pirámide de Gizeh. Una anomalía arquitectónica que algunos profetas consideraron... como un error de cálculo en el verdadero año calendario.
Büyük Giza Piramitleri'nde kasti bir hata var, bazı kahinlerin, gerçek takvim yılını hesaplama'da yapılan... bir yanlış olarak bahsettikleri mimari bir anormallik.
- Increíble. Esto es lo que faltaba en la excavación en Giza.
Bu..... Giza'daki kazıda eksik olan şey.
De las legendarias siete maravillas del antiguo mundo solo la pirámide de Giza permanece más de 4000 años después
Eski Dünya'nın Yedi Harikası efsanesine göre sadece Giza Piramitlerinin kalıntıları 4,000 yıl önce yapılmıştır.
Todas las pirámides de Giza fueron construidas en perfecta alineación con ciertas estrellas.
Tüm Giza piramitleri bazı yıldızlarla mükemmel bir hizada yapılmış.
La investigación entre las pirámides de Giza han revelado la lucidez de los antiguos arquitectos cuyos sofisticados diseños previeron el colapso de las cámaras interiores y los pasadizos
Giza Piramitleri'ndeki araştırmalar bu geçit ve iç odaların çökmesini önleyen karmaşık tasarımların sahibi tarih mimarlarının ihtişamını gösterdi.
Nuevas excavaciones están revelando el sistema de soporte del emplazamiento y las instalaciones de los trabajadores quienes construyeron las pirámides de Giza
Yeni kazılar, Giza Piramitleri'ni inşa eden işçiler için yerleşimler ve imkanların destek sistemini açığa çıkarıyor.
PUERTO DE GIZA
GİZE LİMANI - KAHİRE
- GIZA BRIGADA AUXILIAR
- GİZE - YEDEK BİRLİK
La pirámide de Giza.
Giza piramitleri.
En una excavación en Guiza.
Giza'da bir kazıda.
Si el modus operandi de Seth no ha cambiado, sabemos algunas cosas sobre excavaciones en Gizeh.
Eğer Seth'in çalışma tarzı değişmediyse,..... Giza'daki kazılardan edindiğimiz kesin bilgiler var.
Usted encontró el de Giza.
Giza'dakini buldunuz.
Cuando me lo puse, vi las pirámides de Giza.
Koluma taktığım anda Gize'deki piramitleri gördüm.
Cuando se lo puso, vio las pirámides de Giza y el templo de Karnak.
Bileziği takınca Gize'deki piramitleri, Karnak'taki tapınağı gördüğünü söyledi.
Éste es un grupo de antropólogos del 2769. observando la construcción de la gran pirámide en Gizé.
Burdaki bir gurup antropolog 2769'dan beri Büyük Giza Pramidinin yapısını incelemekte.
El Dr. Jackson teorizó que, cuando la Puerta de Giza fue enterrada hace unos dos mil años los Goa'uld consiguieron abrir la Puerta antártica.
Dr. Jackson, 2000 yıl önce Giza'daki Yıldız Geçidi gömülünce Goa'uld'un Antartika kapısını açtığını varsaymıştı.
Jack, nadie en el mundo creería que eres heterosexual. Eres may gay que un bolso de sobre en la noche de Tony. Tú caiste del árbol gay, golpeándote en todas las ramas gay.
Bu kireç taşı mastabada kullanılan boşluklar Giza yakınlarındaki bir mezarda bulunmuş ve II.
Hará que las pirámides de Giza parezcan lápidas... en el cementerio de pobres.
Giza Piramitleri bizimkinin yanında yoksulların mezartaşlarıymış gibi gözükecek. Bir aile olacağız Connor.
Estas paredes tienen 2 m de ancho, 60 cm. Más que las de las pirámides de Giza.
Giza Piramiti'nin duvarlarından yarım metre daha kalın.
Puedes entonces colocar las capas para hacer la pirámide más simétrica que se ve en Giza. Pero el volumen de la pirámide no ha cambiado, a pesar de la redistribución de las capas.
Daha sonra bu parçalarla daha simetrik bir piramit yaptığımızda Giza piramidinde gördüğümüz gibi yinede piramidin hacmi değişmeyecektir her ne kadar parçaların yeri değişse bile.
En 1928 en Giza, Egipto, arqueólogos descubrieron un antiguo dispositivo... capaz de proporcionar transporte instantáneo a otros planetas... a través de un agujero de gusano subespacial.
1928'de Giza, Mısır'da arkeologlar, dünya dışı bir cihaz buldular bu cihaz diğer gezegenlere, solucandeliği yoluyla altuzaydan yolculuk etmeyi sağlıyor.
Fue descubierto al principio del siglo 20 en Giza, no muy lejos de la gran pirámide.
20 yy başında Giza'da Büyük Piramitler'in yanında keşfedilmiş.
Aparece en las pirámides de Giza y en el Partenón de Atenas y en las dimensiones de esta tarjeta.
Ortaya çıktığı yerler. Giza'da ki piramitler ve Atina'da Parthenon'un içinde ve... ve bu kartın boyutları.
Hicimos un extenso barrido por satélite de la planicie de Giza, buscando una señal de energía, como aquella que obtuvimos del ZPM que encontramos cerca de Taelnas
Giza platosunu uydu taramasından geçirip Teonas'da bulduğumuz ZPM'in yaydığı enerjiye benzer bir işaret aradık.
No sabemos donde está ahora, pero sabemos donde estaba... en Giza en el 3.000 Antes de Cristo
Şu anda nerede bilmiyoruz, ama eskiden nerede olduğunu biliyoruz. Giza, MÖ 3000.
Un mes antes de que partiéramos una excavación arqueológica descubrió una tumba de la 1ª Dinastía cerca de Giza
Buraya gelmeden bir ay önce Giza yakınlarında bir mezar bulundu.
Hace un mes, un equipo de arqueólogos de la Universidad de Chicago, descubrieron una antigua tumba egipcia cerca de Giza
Bir ay önce Chicago Üniversitesi'nden bir grup arkeolog Giza yakınlarında Eski Mısır dönemine ait bir mezar keşfettiler.
En Giza... en el 3000 Antes de Cristo
Giza, MÖ 3000.
La puerta nunca se encontró en Giza, y ninguno de nosotros se unió al programa Stargate
Geçit Giza'da bulunmadı ve hiçbirimiz Yıldız Geçidi programına katılmadık.
Las tres pirámides de Ghiza contienen suficientes piedras como para construir un muro alrededor de España.
Giza'daki 3 piramitte İspanya'yı duvarla saracak kadar taş vardır,
Ese gran anillo fue descubierto en las llanuras de Egipto, cerca de Gizeh
Bu büyük halka Giza yakınlarında Mısır kumlarında bulundu.
Giza, Egipto
Gize, Mısır.
- Hermano, por favor... después nos iríamos a Montecarlo... para jugar cartas toda la noche en Metropole, de ahí pasaríamos por Giza... para ver el sol salir por sobre las pirámides.
- Kardeşim, lütfen. Ardından Monte Carlo'ya gidip biraz kâğıt oynarız. Oradan Giza'ya uçup, güneşin piramitlerin üzerinden doğuşunu izleriz.
Probablemente cerca de Giza.
Muhtemelen Gize yakınlarında.
Demasiado sólida para ser destruida por igual por hombre o naturaleza las pirámides de Giza fueron las únicas de las siete maravillas del mundo antiguo, en sobrevivir en la era moderna.
İnsanoğlu ya da doğa tarafından yok edilmek için devasa büyüklükteler. Giza piramitleri dünyanın yedi harikası arasında antik çağdan günümüze kadar dayanabilen tek yapı.
La gran pirámide de Giza es tan sólida que durará lo suficiente para ser tragada por las arenas del desierto.
Büyük Giza Piramidi çöl kumları tarafından yutulana kadar dayanacak büyüklüktedir.
Los 3 faraones que construyeron las pirámides de Giza pretendían reflejar esas estrellas.
Mısır kralları, Giza piramitlerini o yıldızlara göre yaptırdığı için. Yüzümüze karşı tutulmuş bir ok var gibi.
significa que las pirámides de Giza serán destruidas en una fecha futura?
Giza'daki piramitlerin gelecekte yıkılacağını mı ön görüyor?
Realmente no hay duda que alguien realizó un gran esfuerzo para hacer las pirámides de Giza e incluso otras pirámides en el grupo general que corresponden a alineaciones de las estrellas para asegurarse que estos momentos que definieron la cultura coincidieran con eventos en el cielo.
Giza'daki mısır piramitleri ve gruptaki diğer piramitleri yapanların en iyisini yaptığı... hakkındaki gerçek hakkında şüphe yok, Yıldızların dizilimi hakkında cevap verebilmek için, toplu kültürel tarzları ile yaptıkları anıtlar ile için bize ışık tutuyorlar
El hecho de que los monumentos estén alineados con sus contrapartes celestiales por el tiempo en la historia cuando estaban presentes en el cielo sobre Giza nos dice quien quiera que construyó esos monumentos comprendió ese movimiento y su alineación particular
Anıtların cennetsel karşıtlarıyla dizildiği hakkındaki bu gerçek o dönemde Giza'nın üzerinde göründükleri bu piramitleri yapanların yıldızların hareketlerinden anladığını göstermekte.
La Esfinge junto con todo el complejo de Giza, se puede ver como apuntando a la futura alineación galáctica.
Giza kompleksinin girişindeki Sfenksler, Galaktik Dizilimi referans olabilecek gibi görünmekte.
Tal vez la más conocida y misteriosa estructura de piedra del mundo sea la gran pirámide de Giza
Belki de dünyanın en bilinen ve en gizemli devasa taş yapısı Giza'daki Büyük Piramittir.
Hay varias teorías sobre la construcción de la gran pirámide de Giza
Giza Büyük Piramidinin nasıl yapıldığıyla ilgili sayısız kuram vardır.
Increíblemente, su perímetro es virtualmente el mismo al de la Gran Pirámide de Giza
Ve merkezinde yer alan, Güneş Piramidi inanılmaz biçimde, piramidin çevresinin ölçüsü, Gizadaki büyük piramit ile hemen hemen aynıdır.
Mientras las pirámides de Giza son una gran realización comparadas a Puma Punku, las pirámides son un juego de niños.
Gizadaki piramitler inanılmaz bir başarı ölçüsü olmasına rağmen, Puma Punku ile kıyaslandığında piramitler çocuk oyuncağıdır.