Translate.vc / Espagnol → Turc / Hakuna
Hakuna traduction Turc
83 traduction parallèle
Repite conmigo. ¿ Què?
Tekrarla : hakuna matata.
Hakuna matata
# Hakuna matata
¿ Hakuna matata?
Hakuna matata mı?
Hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata
# Hakuna matata # Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
# Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata.
Bir önemi yok.
- ¿ Què?
Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- ¿ "Hakuna Matata"?
"Hakuna Matata" yı mı?
Para mí el Hakuna Matata no es tan vergonzoso como...
Bana kalırsa, Hakuna Matata şarkısını söylemek bile hazır çorba yapmak kadar utanç verici değil.
Pensé que el dicho era, "Hakuna matata".
Sloganımızın "Hakuna matata" olduğunu sanıyordum.
Va de "rey de la selva", "makuna matata" y tal.
Ormanların kralı, "hakuna matata," gibi bir şey.
Bueno, hakuna matata, masata, tenemos un gran problema.
Pekala hakuna matata, Masata. Büyük bir sorunumuz var.
Hakuna Matata. ¿ Entonces, ya estuvo en mi tierra natal? Es verdad.
Hakuna matata, sen benim memleketime geldin o zaman.
EL REY LEÓN 3
THE LlON KlNG 3 HAKUNA MATATA!
Tú quieres hakuna matata.
Hakuna Matata'yı arıyorsun.
- Hakuna matata. Significa "no te angusties".
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
- Hakuna matata! Significa "no te angusties"!
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
Hakuna matata
Hakuna Matata
Matata Hakuna matata
Matata, Hakuna Matata
Y le dije al muchacho : para encontrar hakuna matata, debes mirar más allá de lo que ves.
Çocuğa dedim ki "Hakuna Matata'yı bulmak için, gördüklerinin ötesine bakmalısın."
¿ Ha sido demasiado hakuna matata?
Hakuna Matata'yı fazla mı kaçırdın?
Niño burlón, yo inventé hakuna matata.
Evlat, Hakuna Matata'yı ben icat ettim.
Ella va a poner una estaca en el corazón de nuestro hakuna matata.
Hakuna Matata'nın kalbine kazığı sokacak.
Hakuna matata está a salvo, compañero, porque nada va a alejar a nuestro muchacho ahora.
Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak.
Deja hakuna matata a quien en verdad lo aprecie.
Hakuna Matata'yı takdir edenler yapsın.
Pero no sería hakuna matata sin Simba.
Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata olmaz.
¿ No sería hakuna matata?
Hakuna Matata olmaz mı?
¡ Ya era hakuna matata al venir Simba y aún sigue siendo ahora!
Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var.
¿ Encontraste a hakuna matata?
"Hakuna Matata'yı buldun mu?"
Y mi hakuna matata se ha ido con ellos.
Hakuna Matata'm onlarla birlikte gitti.
Hakuna matata. - Perdón.
- Hakuna Matata.
Hakuna Matata, perras.
Hakuna matata, kaltaklar.
Es Hakuna Matata.
Bu Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
"Hakuna matata."
Hakuna matata. ( Umursama, boşver )
Y es tuyo.
Ve, bebek sana ait. Hakuna matata, Berger.
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
¡ Hakuna matata, baby! ¡ Lazarus Rollins!
"Hakuna matata" bebeğim! Lazarus Rollins!
Hakuna matata.
Hayatın kalanında endişeye yer yok.
¡ Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
¡ Hakuna matata!
Hakuna matata! ( Kim tutar seni be! )
Hakuna y, por supuesto, matata.
Hakuka ve doğrusu matata.
"Hakuna matata".
Ah, hakuna matata.
¡ Hakuna matata!
Hakuna matata!
¡ Hakuna matata, perra!
Hakuna Matata, sürtük!
- Hakuna matata.
- Ne?
Es algo que aprendí aquí.
- Hakuna matata.
Hakuna matata!
- Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Sorun yok, pislik herif.