Translate.vc / Espagnol → Turc / Highland
Highland traduction Turc
360 traduction parallèle
Hace pocos días cuando viajé a Escocia... en el "Highland Express", sobre ese magnífico Puente Forth... ese monumento a la ingeniería escocesa y a la fuerza escocesa- -
.. endişelerden kurtuluyorum. Birkaç gün önce İskoç mühendis ve kas gücünün.. .. eseri olan şu muhteşem Forth köprüsünün üzerinden..
Es la economía de las Highland.
- Dağlık arazi ekonomisi.
¿ Has visto cómo se baila en las Highland?
Hiç dağlık arazi dansı gördün mü?
Hay carreras y juegos de las Highland todo el día.
Ayrıca tüm gün yarışlar ve dağ oyunları olur.
- En Highland Falls, al otro día.
- Highland Falls'da, ertesi gün.
¿ Cuándo abandonó Highland Falls?
Highland Falls'dan ne zaman taşındınız?
El vehículo utilizado por los convictos fugados que atracaron una gasolinera y dispararon a un oficial ha sido encontrado abandonado en la esquina de Glenwood con Highland.
Petrol istasyonunu soyup polisi katleden firari üç mahkumun kullandığı araç terkedilmiş bir halde Glenwood ve Highland caddeleri kavşağında bulundu.
Sr. Maine, hay unas 300 casas así en Sunset y Highland.
Sunset ve Highland'da yaklaşık 300 bungalov var Bay Maine.
Por cierto, mayor, usted estuvo en la División Highland en Alamein, ¿ no?
Binbaşı, savaşta Kuzey İskoçya tümenindeydiniz değil mi?
En la División Highland, no.
Hayır, değildim.
Highland Queen.
Highland Kraliçesi.
- Y alboroto. En el bar de Moira, carretera de North Highland.
North Highland Sokağındaki Meira'nın barında.
Les daré una salida en Highland.
Pekala, Highland caddesinde yer açıyorum...
Vayan hasta la Once y Figaro y regresen a Hollywood y Highland. Apresúrense.
Eleventh and Figaro'da buluşun ve birlikte Hollywood and Highland'e gidin.
A las 8 : 12, el Sr. y la Sra. Ashdown... y su mayordomo John llegaran a la Estación Euston... a bordo del Highland Express a Inverness.
Saat 8.12'de, Ashdown'lar ve yardımcıları John, Euston İstasyonu'na gidecekler ve Inverness'e giden Highland Express'e binecekler.
Sargento Howie, policía de West Highland.
Çavuş Howie, West Highland polisinden.
- Sargento Howie, de la policía de West Highland.
- Çavuş Howie, West Highland polisinden.
Sargento Howie, comisaría de Westh Highland.
Çavuş Howie, West Highland Teşkilatı.
Ahora, tengo la intención de volver a tierra mañana... E informar de mis sospechas al Jefe de Policía de la comisaría de West Highland.
Yarın anakaraya dönme ve şüphelerimi West Highland Teşkilatı Polis Şefi'ne bildirme niyetindeyim.
Vayan a lugares elevados al oeste de Highland Avenue y al norte de Franklin.
Batı Highland Bulvarı ve Franklin'in kuzeyinin yüksek yerlerine çıkın.
Trabaja en un tramo en Hollywood Boulevard entre Highland y Vine.
Kız, ıh, Hollywood Boulevard'da Highland ile Vine caddleri arasında çalışıyor. Ellie'yi enson ne zaman gördün, Jimmy?
Sigue por Hollywood Boulevard hasta Highland.
Dağlara kadar Hollywood Bulvarı'nda ilerleyin!
Agarra Highland hasta Pico.
Pico'ya dek dağları alın!
- En Highland Park.
Highland Parkı'nda.
Va a un médico en Highland Park dos veces por semana.
Highland Park'ta bir doktor var.
Estaré al final de la calle Highland.
Highland Caddesi bitişinde olacağım.
Unidad 17 y 12, respondan a un 4-16 en la calle Highland, por los muelles.
Birim 17, Birim 12, 4-16 cevap verin, Highland Caddesi'nin doğu yönlü bitişindeki rıhtıma gelin.
En la calle Highland, por los muelles.
Highland Caddesi'nin doğu yönlü bitişindeki rıhtıma gelin.
Nunca me muero por regresar a mi apartamento en la calle Highland. Así que no me rindo hasta que encuentro la respuesta.
Daireme dönmek için sabırsızlanmıyorum, o yüzden, cevabı bulana kadar, işin peşini bırakmıyorum.
- Debbie, desde Highland Park.
Debbie, Highland Park'ta. - Ben Debbie.
¿ Por qué no doblaste en Highland?
Neden Highland'den gitmiyorsun?
El Piggly Wiggly no está en Highland.
Piggly Wiggly, Highland üzerinde değil ki.
Ve y toma la Avenida Highland.
Şimdi Highland Bulvarı'na dön.
Estas imágenes fueron tomadas por una cámara de seguridad... en la estación de policía de West Highland, en 1984.
Bunlar, 1984'te Batı Bölgesi'ndeki polis karakolundaki gizli kameralarla çekildi.
¡ Apuesto que por Highland Laddie! Sí.
- "İskoç Delikanlı" ya yatırmışsındır.
¿ Por qué apostó por Highland Laddie?
- Neden "İskoç Delikanlı" ya yatırdın?
Entre la Tercera y Highland.
Üçüncü caddeyle Highand arası.
Inspector Robert Highland.
Müfettiş Robert Highland.
El Inspector Highland eligió el día, la escolta, el camino e igual lo supieron.
Günü Highland belirledi. Hileli rotalar, özel bir ekip, ama gene de biliyorlardı.
Acá hay otra historia real, hace 15 años, paramos en una cloaca llamada... Highland.
Başka bir hikaye daha : 15 yıl önce, Highland diye bir yerde durmuştuk.
¿ Creen qué esas putas sigan viviendo en Highland?
Sizce bu sürtükler hala Highland'da yaşıyorlar mıdır?
Jacob Ryan, de 16 años, sospechoso de asesinara Martha Taverner estuvo fugitivo S semanas.
... çarpık Amerika. Martha Taverner'ın cinayetin şüphelisi olan Highland'Iı 16 yaşındaki Jacob Ryan beş haftadır ortada yoktu.
Hay una clínica muy buena en Highland Park.
Highland Park'da çok iyi bir klinik var.
Tu no quieres estar devuelta en Highland.
Buranın da Highland gibi olmasını istemezsin.
Ya no hay motivo para que vayas hasta Highland Park.
Artık Highland Park'a kadar gitmene hiç bir sebep yok.
Podríamos dejarlas en el lugar de los pollos en Highland.
Ya da sizi "Tavuk Gofret" lokantasına bırakabiliriz.
Ignorar la verdad Me metí un ácido con Sandy en el parque Highland... para seguir ignorando la verdad. ¿ Qué hice?
Gerçeği reddetmek.
Si pudieran vivir en una mansión en Highland Park... pero tuvieran que ser el chofer... o pudieran vivir en un refugio en un barrio bajo... y fueran el rey de ese lugar, ¿ cuál escogerían?
Highland Park'ta bir köşkte yaşayacaksınız, ama şoför olarak. Ya da Whacker Yolu'nda bir barınakta yaşayacaksınız ama oranın kralı olacaksınız. Hangisini seçerdiniz?
La esquina noroeste de las tierras altas y primer lugar, por favor.
Biz Highland ve First sokağının köşesinde ineceğiz.
Highland Oark, Illinois.
Highland Park, Illinois.
De Highland Town.
Highlandtown.