Translate.vc / Espagnol → Turc / Inner
Inner traduction Turc
51 traduction parallèle
- Inner sanctum.
- Kutsal oda.
Programas de arte para jóvenes del microcentro de la ciudad.
Inner-city gençlik ve sanat programı.
Programa de música para jovenes del microcentro de la ciudad.
Inner-city gençlik ve müzik programı için.
¿ O acaso es deportes para jóvenes del microcentro de la ciudad?
Yoksa inner-city gençlik ve spor programı mıydı?
No lo sé, tiene que ver con algo de la juventud del microcentro de la ciudad.
Bilmiyorum. Inner-city gençlik ile ilgili bir şey.
Por cierto, esta caridad es para jóvenes musicales del microcentro de la ciudad.
Oh, bu arada, bu bağış inner-city gençlik ve müzik için.
¿ Recuerdas ese programa de radio The Inner Sanctum?
Radyodaki programı hatırlar mısın?
"La sombra", "El círculo interior".
- O programlara bayılırım. - The Shadow, Inner Sanctum.
Durante siglos, sólo los más dotados y poderosos han sido aceptados en el Círculo Interno.
Yüzyıllar boyunca, sadece en güçlü ve en yetenekliler Inner Circle'a katılabildiler!
¿ La querías para el Círculo Interno o para ti mismo?
Onu Inner Circle için mi yoksa kendin için mi almaya çalışıyordun?
La tradición exige que un poder así sea ejercido por nosotros, el Círculo Interno.
Gelenekler, böyle bir gücün, bizim yani Inner Circle'ın elinde olmasını ister.
Soy un tramposo anónimo.
I'm an anonymous blender-inner.
Tú tienes a Inner Space y yo a Herr Schmidt. ¡ Ya salen!
Sen Inner Space'sin, ben de Herr Schmidt. Çıktılar!
Con el estadio y el teatro ahí, esa zona es como el lnner Harbor East hace diez años.
Stadyum ve tiyatro'nun tekrar yapılmasıyla Inner Harbor East'in 10 sene önceki hali gibi olacak.
¿ O que reduzca la recogida de basura a un día a la semana para meter a un testigo en un hotel?
Hatta şehirde çöp toplanmasını haftada bire indirip görgü tanıklarını da "Hyatt Inner Harbor'a" yerleştireyim nasıl olur?
En el Elemental de Harlem.
Inner Harlem İIkokulu.
Quiero que vayas al Templo Interior.
- Inner Temple'a gitmeni istiyorum.
Conseguí una reservación en un pequeño lugar en el Inner Harbor.
Inner Harbor'da küçük bir yer için rezervasyonum var.
"Are Inner Hit" podría significar- -
"Manevi darbelerdi" belki de şu demek...
¿ 50 cent, Dido, Inner Relaxation Mix?
50 Cent? Dido? İnner Relaxation Mix?
Les siguieron los alcaldes Schmoke y O'Malley con Inner Harbor East.
Ondan sonra da Schmoke ve O'Malley, Inner Harbor East ile devam etti
"La luz interior" ¿ Lo conoce?
"The inner light." Biliyor musun?
Así que me iré con la flauta que tocó el Capitán Picard, primero en su imaginación y luego en la vida real, en el episodio "The Inner Light" de Star Trek :
Ama ben Star Trek : The Next Generation'ın "The Inner Light" bölümünde Kaptan Picard'ın önce hayalinde sonra da gerçek yaşamında çaldığı flüt demek istiyorum.
En Inner Harbor, Baltimore.
Inner Harbor, Baltimore.
Pero un día, como por casualidad, estoy escuchando el álbum en el coche... y empieza el tema Inner City Blues.
Ve bir gün, tamamen kaza eseri... arabada albüm dinliyordum... ve "Inner City Blues" şarkısını duydum.
Taxi del centro de la ciudad.
Inner-City taksi.
Taxi del centro de la ciudad.
Inner-City taksi. Alo.
Debí decírselo a algún otro niño que le habría servido para mejorar su vida.
Planımı onu kullanarak kendine daha iyi bir hayat kurabilecek Inner City'deki bir çocuğa vermem gerekirdi.
Inner Ear es la persona correcta en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Inner Ear, doğru zamandaki, doğru yerdeki doğru adam.
El Inner Ear Original estaba en la calle Ivy.
Inner Ear eskiden Ivy Caddesi'ndeydi.
Nunca conocí a Don, Nunca estuve interesado en Inner Ear.
Inner Ear'a hiç gelmemiştim.
Pero he estado viendo el nombre "Inner Ear" en los sobres de los discos probablemente desde 1983.
Ama Inner Ear'da kaydedilmiş albümleri herhalde 1983'ten beri falan dinliyorum.
La mayoría de los álbumes del sello Dischord fueron grabados en el Estudio Inner Ear Studios.
Dischord'un çıkardığı albümlerin çoğu Inner Ear stüdyosunda kaydedilmişti.
Inner Circle
Inner Circle
Es algo que comentó en Inner Sanctum.
Gizli Oda'da dillendirdiği bir şey.
Es la foto de perfil de Pony Pyew Pyew, miembro de Todos Inner Sanctum y uno de los mejores hackers del mundo.
Bu Pony Pyew Pyew'nun profil fotoğrafı. Herkes'in Gizli Odasının üyesi ve dünyanın en iyi hackerlarından.
Con lo que nos deja con ocho miembros no identificados de Todos de Inner Sanctum.
Bu da bizi kim olduğunu bilmediğimiz 8 üyeyle baş başa bırakıyor.
Antes de que presentes una nueva objeción estás chateando en Todos Inner Sanctum
Ve bir şey söylemeden önce hâlâ daha Herkes'in gizli odasında sohbet ediyorsun..
Seguramente tú y el resto de Inner Sanctum debe tener una teoría- - más allá de la CIA
Eminim senin ve Gizli Odadakilerin mutlaka bir teorisi vardır- - CIA.
Incluso aquellas de Inner Sanctum
Gizli Odanın içindekiler bile.
Son como las 4 : 00 a.m., Me he percatado de un extraño detalle en la conversación de Species con su colega miembros de Inner Sanctum No hay nada más que extraño la forma como se hablan el uno al otro, lo que piensan es curioso...
Saat 4 : 00 gibi Species'in Gizli Odadaki arkadaşıyla olan sohbetinde garip bir detayı fark ettim.
Si te gustan, quiero que hablemos sobre ponerles tu sello de Inner Scope.
eğer onları beğenirsen, pazarlık için ilk seninle konuşmak istiyorum..
¿ Inner Heart Hope?
- Inner Heart Hope?
Montego-Portmore Estates, Arthur Beadle y Inner Heart Hope.
Montego-Portmore Gayrimenkul, Arthur Beadle ve Inner Heart Hope.
Bienvenidos a Olas Internas, el único crucero propiedad de y operado por la Iglesia de Cosmética.
Kozmetoloji kilisesine ait ve itarafından işletilen gezi gemisi Inner Waves'e hoş geldiniz.
Olas Internas zarpa rumbo a la seguridad ilegal de las aguas universales y la iluminación.
Inner Wave uluslararası suların adaletsizliğine ve aydınlanmasına yelken açıyor.
Olas Internas sale de la Terminal de Manhattan en solo 24 horas, justo a tiempo para el cumpleaños 800 del Fundador.
Inner Waves 24 saat sonra Manhattan iskelesinden kalkıyor. Tam da kurucunun 800. Yaş gününde.
INSCRIPCIÓN A OLAS INTERNAS NO SE PERMITE EQUIPAJE
INNER WAVES KAYIT
No he podido evitar fijarme que en tu trabajo expresas un cierto tipo de... lucha interna.
You know, I couldn't help but notice in your work that you express a certain... inner struggle.
Así que, cuando traté estos números como un solo dígito, pude deletrear "Inner Care Medi-Spa".
Bu rakamları tek hane olarak ele aldığımda "Inner Care medikal-spa" ortaya çıktı.
Si Devon está en el círculo interno de Shepherd, sabrá quién eres y cómo eres.
If Devon is in Shepherd's inner circle, Devon Shepherd'ın yakın çevresindeyse, kim olduğunuzu ve neye benzediğinizi bilir.