Translate.vc / Espagnol → Turc / Krishna
Krishna traduction Turc
712 traduction parallèle
General Sir Krishna Rai, K CVO, K CSl, CMG.
General Sör Krishna Rai, KCVO, KCSI, CMG.
Voy a escribir una historia sobre Krishna.
Tanrı Krishna'yı övmek için bir şarkı yazacağım.
Tú no sabes nada sobre Krishna.
Krishna hakkında hiçbir şey bilmiyorsun ki.
Lo sé todo sobre él.
Krishna hakkında her şeyi biliyorum.
Era tan hermoso que ella creyó que el dios Krishna había descendido a la tierra.
Adam çok güzeldi. "Krishna dünyaya inmiş olmalı" diye düşündü.
Él se transformó en el dios Krishna.
Damat, Tanrı Krishna'ya dönüştü.
" Oh, Krishna,...
"O Krishna..."
" Oh, Krishna.
"O Krishna."
"Quiero estar siempre en tu presencia, oh, Krishna".
"Daima senin huzurunda olmak istiyorum."
El dios Krishna volvió a ser su prometido.
Tanrı Krishna da damada.
No es una historia sobre Krishna.
Krishna hakkında bir hikâye olduğunu söylemiştin.
Sí, vi un retrato del Señor Krishna que se le parecía.
Evet, Lord Krishna'nın aynı sana benzeyen bir resmini görmüştüm.
El Señor Krishna incluida su flauta.
Lord Krishna flütüyle bütünleşir.
"Mientras Krishna conserve su trenza y su flauta habrá mujeres que le sirvan".
"Krishna eline onun bir tutam saçını ve flütünü aldığında Ona hizmet etmek için bir kadın olacak"
Ese de Rama Krishna y su discípulo.
Tabii ki Rama Krishna ve müridiyle ilgili olanı.
Rama Krishna es un sabio Hindú.
Rama Krishna bir Hindu bilgesidir.
Y Rama Krishna le replica :
En nihayetinde Krishna cevabı yapıştırır :
La felicidad es conocer a Krishna, la fuente del placer, el océano del placer.
Mutluluk mu? Mutluluk, Krishna'yı bilmektir. Zevk, çağlayanlar gibi, okyanuslar gibi gelir.
El amor de Dios, Krishna, es el don más grande.
Tanrı aşkı - Krishna- en büyük armağandır.
"Estuve en una reunión de Hare Krishna... y viajo a Londres en primera clase."
"Marahishi Krishnas oteli ve Londra'ya uçak bileti parasına katkısı oldu." "Birinci sınıf!"
¡ Vayan a un templo Hare Krishna!
Geri dön ya da onları Hare Krişna tapınağına götür!
Quizas podria irme a vivir con esa gente los Hare Krishna.
Belki gidip şu Hare Krishna'cılarla... yaşayabilirim.
Si pudiera ir a vivir con la gente de Hare Krishna Ellos me ayudarian
Keşke gidip o Hare Krishna'cılarla birlikte yaşayabilsem. Bana yardım edeceklerdir..
Me voy a vivir con la gente de Hare Krishna.
Gidip Hare Krishna'cılarla beraber yaşayacağım.
Krishna es todo amor, madre
Krishna aşkla dolu, anne.
Hare Krishna, Hare Krishna
Hare Krishna, Hare Krishna
Tu no puedes matar a Krishna porque Krishna es consciencia.
Krishna'yı öldüremezsin... çünkü Krishna bir şuurdur.
Ahora estoy viviendo con los Hare Krishna, Ida.
Ben artık... Hare Krishna'cılarla yaşıyorum Ida.
Hare Krishna, madre.
Hare Krishna, anne.
¿ Probó con el Hare Krishna?
Hare Krishna'yı denediniz mi? Hayır.
Debería intentar con el Hare Krishna.
Belki de Hare Krishna'yı denemeli.
La diferencia entre el cristianismo... y el hare krishna es que este es real.
Hare Krişna'yla Hristiyanlık arasındaki tek fark ne biliyor musun? Hare Krişna gerçek.
Si Jesús viviese, sería un hare krishna.
İsa bugün hayatta olsaydı Hare Krişna'yla yakından ilgilenirdi.
Ah si, el que estaba Tan interesado En el movimiento Hare Krishna.
Evet, Hare Krishna ile çok ilgiliydi.
Hare Krishna...
Hare Krishna...
¡ Si no encuentras a tu hermano, me haré el "Hare Krishna"!
Kardeşini eve getirmezsen, Hare Krishna yaparım!
¿ Viste a un pequeño Hare Krishna enano en un árbol, flotando?
Ağaçta bir Hare Krishna cücesi gördün mü? Uçan bir cüce?
¿ Por qué le interesa convertirse en Hare Krishna?
\ Hare, Hare... Neden bir Hare Krishna olmak istiyorsunuz?
De nada. Hare Krishna.
Çok teşekkür ederim.
¿ Vas a hacerte Hare Krishna?
Bir Krishna mı olacaksın?
Krishna, viene el jefe.
Krishna, patron geliyor.
Acá me llaman Chaipau, no Krishna.
Burada herkes bana Chaipau diyor, Krishna değil.
Pregunta por Sundari, la madre de Krishna.
Krishna'anın annesi, Sundari'yi sorun.
¡ Por robar manteca como el Señor Krishna!
Tanrı Krishna gibi yağ çalıyor!
Krishna, enséñame tu truco.
Bana nasıl tekme attığını öğretsene.
Krishna, ¿ me sale bien?
Krishna, doğru yapıyor muyum?
Krishna, ¿ quieres intentarlo?
Denemek ister misin?
¿ Y si sólo se salvan los hare krishna?
Ya sadece Hare Krişna'lar haklıysa?
Se dice que quizá ha venido en la forma de Krishna.
Bir ip ucu ; Krişna olarak da yeryüzüne inebilir.
Hare Krishna
Hare Krishna, Hare Krishna Krishna, Krishna
Krishna.
- Krishna.