Translate.vc / Espagnol → Turc / Kukulkán
Kukulkán traduction Turc
17 traduction parallèle
Kukulkán Poderoso!
Yüce Kukulkan!
Según los eruditos, los mayas creían que dioses poderosos descendieron a la Tierra desde las estrellas, incluyendo la serpiente emplumada conocida como Kukulkán.
Bilim adamlarına göre Mayalar Tanrıları'nın yıIdızlardan indiğine inanıyorlardı. Tüylü yıIan olarakta bilinen Kukulkan da dahil.
Según la leyenda maya, Kukulkán era la serpiente alada, algún tipo de dios serpiente que podía volar.
Maya efsanelerine göre Kukulkan kanatlı bir yılandı, uçabilen bir yıIan.
Kukulkán es representado por los Mayas, de diferentes maneras.
Mayalar Kukulkan'ı bir kaç şekilde betimlemişlerdir. Bazen bir insan.
Ahora, que sabemos que Kukulkán es una deidad, debemos definitivamente considerar que este dispositivo es algún tipo de nave y Kukulkán emerge desde el interior de esta nave hacia el mundo exterior y se revela a sí mismo como una deidad a las personas.
Kukulkan'ın bir Tanrı olduğunu bildiğimize göre bu araç bir çeşit gemi olarak tanımlanabilir. ve Kukulkan bu aracın içinden çıkarak insanlara kendisini Tanrı olarak tanıttı.
Kukulkán fue el creador de toda la vida, quién dejó a los Mayas en una era de ciencia avanzada, y arte y arquitectura avanzadas.
Kukulkan, Mayaların bilim çağına girmesini, sanat ve mimaride gelişmesini sağlayan herşeyin yaratıcısıydı.
Según la antigua mitología Maya, Kukulkán dejó a la gente y dijo que volvería algún día y muchos estudiosos creen que el final del calendario Maya, el 21 de Diciembre de este año, marcará el regreso de Kukulkán.
Maya mitolojisine göre Kukulkan insanları terk etti ve onlara birgün döneceğini söyledi. bir çok bilim adamı 21 Aralık 2012'nin Kukulkan'ın dönüşünü işaret ettiğine inanıyor.
A 640 kilómetros al norte de Tikal, en la antigua ciudad Maya de Chichén Itzá, está la única pirámide diseñada, construida por los Mayas en honor a Kukulkán.
Tikal'in 400 mil kuzeyinde, Chichen Itza'da Kukulkan onuruna yapıImış, eşsiz bir piramit bulunmaktadır.
Hay una razón específica para eso, y es que, durante el equinoccio de primavera y otoño, un juego de sombras se proyecta sobre el lado de la pirámide que significa el descenso de Kukulkán, el extraterrestre que desciende del cielo, se queda un tiempo en la
Bunun belirgin bir sebebi var, ilkbahar ve sonbahar ekinoksu boyunca, piramidin yan tarafında Kukulkan'ın inişini simgeleyen bir gölge oyunu sergilenir. gökten inen Dünya dışı bir yaşam, bir süre Dünya'da kaldıktan sonra tekrar cennete yükselir.
¿ Por qué era tan importante para los Mayas construir un templo tan elaborado en honor a Kukulkán?
Kukulkan için bu kadar özenli tapınaklar yapmak, Mayalar için neden bu denli önemliydi?
¿ O Kukulkán incluso podría ser algo más increíble?
yoksa Kukulkan çok daha inanıImaz biri miydi?
El dios Kukulkán descendió hacia los humanos.
Tanrı Kukulkan insanlara geldi.
¿ Es posible realmente, como sugieren algunos teóricos del astronauta ancestral, que Kukulkán fuera, de hecho, una nave espacial volando, diseñada y piloteada por visitantes de otro mundo?
yoksa bazı antik astronot teorisyenlerinin, tahmin ettiği gibi Kukulkan Bu gerçek olabilir mi? Dünya dışı ziyaretçiler tarafından yapıImış ve kontrol edilen bir uzay aracı mıydı?
¿ En realidad es posible... cómo creen los teóricos del astronauta ancestral... que el dios Maya, Kukulkán fuera una entidad extraterrestre?
Antik astronot teorisyenlerinin, tahminleri gerçek olabilir mi? Maya tanrısı Kukulkan, Dünya dışı bir varlık mıydı?
Kukulkán... regresará al final del calendario Maya.
Kukulkan gibi tanrı olan Bolon Yokte ile ilgili olduğuna inanıyor.
Kukulcán ha bebido hasta saciarse de sangre.
Kukulkan bütün kanını içti.
En el mundo Hindú, por ejemplo, tenemos historias de serpientes que vuelan, y también hay historias similares en Sudamérica con Kukulkan y Quetzalcoatl, la serpiente alada que vuela por el cielo, que también se decía que era gigantesca.
Mesela, Hindu dünyasında uçan sürüngen hikayelerimiz var aynen güney Amerika'daki Kukulkan ve Quetzalcoatllı benzer hikayeler gibi ve bu gökyüzünde uçan kanatlı uçan sürüngenin ayrıca boyutu da oldukça devasa olarak tanımlanır