Translate.vc / Espagnol → Turc / Lazarus
Lazarus traduction Turc
480 traduction parallèle
¡ Por las espadas de Lázaro!
Hay Lazarus'un kılıçları!
Porque sin esperarlo, uno de los pollos resucitó como Lázaro.
Çünkü onun tavuklardan biri kahvaltı masasında canlandı. - Lazarus gibi dirildi ve...
Le seguimos hasta una tumba donde yacía un hombre llamado Lázaro... que llevaba cuatro días muerto.
Onu bir mezara kadar izledik. Orada dört gün önce ölmüş Lazarus adında bir adam yatıyordu.
La hermana de Lázaro, que era creyente... le había implorado que hiciera resucitar a su hermano.
Lazarus'un kız kardeşi ona inanıyor, ağabeyini ölümden döndürmesi için yalvarıyordu.
"Lázaro, levántate"
"Lazarus, dışarı çık."
Y Lázaro salió de la tumba.
Ve Lazarus mezardan çıktı.
Y después le dijo a Lázaro que se quitara la mortaja y volviera a la vida.
Sonra o Lazarus'a kefeni atıp canlıların arasına katılmasını söyledi.
No solo vi a Lázaro salir del sepulcro... sino que habló con él.
Lazarus'un ölüyken dirildiğini görmekle kalmadım, onunla konuştum.
Como Lázaro, que se levantó de la tumba.
Lazarus gibi, mezardan çıkageldin.
Lázaro tampoco olía muy bien.
Lazarus çok iyi de kokmuyordu.
No, más bien, la resurrección de Lázaro.
Hatta Lazarus'un dirilmesini de.
" Estaba enfermo un tal Lázaro de Bethania,
Lazarus adında bir adam,
" Lázaro, su hermano, estaba enfermo. Pan.
- Kardeşi Lazarus hastaydı.
"Y Jesús amaba a Martha, a su hermana y a Lázaro".
Martha, kız kardeşi ve Lazarus'u sevmiştir.
¿ Saben qué debo decirles? Que están todos muertos, peor que Lázaro.
Hepiniz ölüsünüz, Lazarus'tan bile daha ölü.
Me llaman Lázaro.
Bana Lazarus derler.
¿ Làzaro?
Lazarus.
Seguro que Lázaro nunca se sintió tan bien como yo.
Hortlayan Lazarus benim kadar diri olmamıştır.
No estás lejos del reino de dios, lázaro.
Sen Tanrı'nın Krallığından uzak değilsin Lazarus.
Lázaro no te olvidaré.
Lazarus... Seni unutmayacağım.
Esta enfermedad no ha llegado por la muerte de lázaro sino por la gloria de dios.
Bu hastalık, Lazarus'un ölümüyle sonuçlanmayacak, Tanrı'nın yüceliğine hizmet edecek.
Maestro.
- Lazarus'u kaybettik.
Lázaro ha muerto en betania.
Lazarus Beytanya'da ölmüş.
Si lázaro está muerto ¿ para qué necesitamos ir?
Lazarus öldüyse, neden şimdi gidiyoruz?
Si tan solo hubieras estado aquí creo que lázaro nunca hubiera muerto.
Eğer önceden burada olsaydın, Lazarus'un ölmeyeceğine inanırdım.
Lázaro estaba muerto.
Lazarus ölmüştü.
¡ Lázaro!
Lazarus!
- Lázaro, ¿ qué ha pasado?
- Lazarus, ne oldu?
En cuanto a Lázaro, la historia que me ha contado del humanoide sigue preocupándome.
Lazarus'a gelince, insansı robot hakkında anlattığı hikaye beni hâlâ huzursuz ediyor.
Si hay algo de verdad en lo que dice Lázaro...
Lazarus'un söylediklerinde doğruluk payı olsaydı...
Solo sé que la aparición del fenómeno coincide con los momentos en los que Lázaro tiene sus supuestas peleas.
Tek bildiğim, yaratığın ortaya çıkışıyla Lazarus'un iddia ettiği yüzleşmelerin aynı anda gerçekleştiği.
Lázaro vino aquí para curarse una quemadura en la frente, ¿ verdad?
Lazarus'u buraya getirdik ve alnındaki derin yarayı iyileştirdim, değil mi?
Lázaro, ¿ se encuentra bien?
Lazarus, iyi misin?
Lázaro, acompáñeme.
Lazarus, benimlesin.
- No me amenace, Lázaro.
- Beni tehdit etme, Lazarus.
Seguridad informa que Lázaro ha desaparecido.
Kaptan, Güvenlik raporları Lazarus'un kaybolduğunu gösteriyor.
- El Sr. Lázaro vendrá con nosotros.
- Bay Lazarus bizimle ışınlanacak.
Dice que nos ha mentido, Lázaro.
Senin bir yalancı olduğunu gösteriyor, Lazarus.
Lázaro, está dolido.
Lazarus, yaralısın.
Lázaro es un peligro andante.
Lazarus, tehlikeli biri.
¿ Cuál es su análisis del estado mental de Lázaro?
Lazarus'un akli durumu konusundaki analizin nedir?
Fijémonos en Lázaro.
Lazarus'a bir bak.
Como Lázaro. igual.
Lazarus gibi. Eş.
Como ambos Lázaros.
İki Lazarus gibi.
- Un truco para robar los cristales.
- Lazarus. Kristalleri almak için numara.
- Lázaro...
- Lazarus...
Lázaro sabe qué pasará si se encontrasen fuera del corredor.
Koridorun dışında buluşursanız, Lazarus ne olabileceğini fark etmiş olmalı.
Lázaro...
Lazarus...
Lázaro está enfermo y se está muriendo.
Lazarus hasta, ölüyor.
Lázaro.
Lazarus.
¡ está vivo!
Lazarus yaşıyor!