Mì traduction Turc

El sobre contenía los datos que Elsa Gebhardt le había dado junto con una importante pista la colilla, manchada con pintalabios que Dietrich había encontrado en la mesa de Elsa.

Zarfta Elsa Gebhardt'ìn verdigi talimat ve önemli bir ipucu Dietrich'in Elsa'nìn masasìnda buldugu ruj bulaºmìº bir izmarit vardì.

Los sentimientos de reproche a sì mismo y de constricción se me representan a mì como sintomas de un alma sana màs bien que de un alma culpable.

Onun açıklamasındaki öz yaklaşım suçlu birininkinden daha çok sağlıklı bir aklınki gibi görünüyor.

Creo que se debe a que se referìa a mì.

İnanıyorum ki, onun benimle bir ilgisi vardı.

Usted ha sido de gran ayuda para mì.

Maddesel olarak çok yardımcı oldunuz.

Sabe usted, que mentalmente he vuelto a la escena del crimen, dìa a dìa pero sigue siendo un enigma para mì, como para cualquier otro.

Biliyormusunuz olay gününe, günden güne, günden güne kafamda gidiyorum. Ama bende herkes gibi karışmış vaziyetteyim.

No me toca a mì el juzgarlo a usted pero espero que nunca nos veamos expuestos a semejante tentación.

Sizi yargılamak bizim işimiz değil, ama umarım bunun gibi bir günahı meydana çıkarmak zorunda kalmayız.

- Alèjate de mì!

Liz...

- Sì, pero... - Sì. Y ahora te has acercado a mì... que he estado bailando desde que tenìa seis años... y dices que quieres bailar pasos propios... y convencer a los jueces en los Pan Pacific Grand Prix... con tres semanas para ensayar?

Ve şimdi altı yaşından beri dans eden biri olan bana geliyorsun, ve Federasyon dışı dans edip, Pan Pasifik jürisini üç haftalık bir provayla...

Tambièn es difìcil para mì, Fran. Difìcil?

- Bu benim için de zor, Fran.

Cuan difícil piensas que ha sido para mì? Lograr que bailes conmigo en primer lugar.

Sence en başta seni benimle dans etmeye ikna etmek benim için ne kadar zordu?

¿ a mì qué cojones me importa?

Neyi görmek istediğin umurumda değil.

Pero no se preocupe, yo le creo, confíe en mì.

Endişelenmeyin, size inanıyorum.

El demonio confiarà en mì.

Şeytan bana güvenmeli.

Esto no es para mì, es para el "cotillón" de unos "colegas".

Benim için değil peder. Birkaç arkadaş parti verecekti.

Apòyate en mì.

Bana tutun.

Espero que no habléis de mì.

Umarım hakkımda çok konuşmuyorsunuzdur.

No, no fui yo. Era alguien que se parecìa a mì, más o menos.

Hayır, o ben değildim, bana benzeyen biriydi.

La chica que se parecìa a mì, ¿ la recuerda?

Bana benzeyen kızı hatırlıyor musun?

O al menos una parte de mì con la que me identifico.

Ya da en azından içimde bir parçam öyleydi.

Para mì.

Bana.

El tiene amigos que estàn en el gabinete del Presidente, en la Càmara... y es a mì a quien llamarán.

Hemen belediye ofisindeki arkadaşlarına koşar, çağrıyı alan ben olurum.

Què quieren de mì?

Benden ne istiyorsunuz?

Mis orígenes son humildes, y si de mì dependiera, mañana mismo haríamos algo.

Mütevazi bir geçmişim var ve bana kalsa yarın işe başlarız.

Ella siempre se preocupó por mì.

O her zaman tam olarak sonuçlanmamış ilişkilerim hakkında endişe duyardı.

Ud. no nos conoce ni a Abbey ni a mì.

Abbey ve benim hakkımda bir şey bilmiyorsun.

Robert era gay, y estaba en un curso online que tengo, en el cual tenia acceso por email a mì.

Robert eşcinseldi. Benden online ders alıyordu ve e-mail yoluyla haberleşirdik.

Y a mì me dejò atrás con su legado, supongo.

Ve beni bu mirasla beraber geride bıraktı, sanırım.

Querìa aportar algo por mì misma.

Kendim için birşey istedim.

Alèjate de mì!

[Screams] benden uzak dur!

Nunca pensaste en mì o en cómo me afectaría.

Bu benim yaptıklarımla yada benimle ilgili değil.

No depende de mì.

Bu bana bağlı değil.

Fijate en mì - tener hijos no requiere mucha inteligencia.

Take it from me - Fazla zeka çocuklarda işe yaramaz

- O que te deshagas de mì. Tu eliges.

- Yada benden kurtulmanı.seçim senin.

- A mì no me seguirían.

Sen mi? Benim pesimden gelmezlerdi.

¿ Las vigilarías por mì?

Onlara göz kulak olur musun?

Yo quería que alguien estuviera allí por mì cuando más lo necesitaba.

Bana destek olacak birileri olsun istemiştim.

Entonces tendrás que detenerme aquì a mì tambièn

- Tamam o zaman beni de burada tutman gerekecek.

¿ Quién quiere margaritas tras desintoxicarse con pilates, botas de Stella McCartney y bánh mì?

Oraya ayık gitmeyeceğim. Kim Pilates Stella McCartney'de vegan detoksu yaptıktan sonra margarita içmek ister?

Con cuidado, sostenme.

Dikkatli ol, tut beni, dr ž te mì!

Caballeros del jurado estàn aquì para descubrir, la causa de la muerte del Sr. William McCarthy y para luego determinar su veredicto ustedes han escuchado los hechos de este crimen y creo que ellos determinan la situaciòn muy claramente el caso del Sr. James McCarthy, sobre la muerte de su padre es de lo màs singular su negativa a dar cualquier detalle de su ùltima conversación serà muy contraproducente para èl el veredicto de asesinato premeditado, es el que mejor encaja para mì por los hechos que hemos escuchado espero haber sido claro.

Jurideki beyler, Bay William McCarthy'nin ölümünün sebebini keşfetmek için buradasınız ve buradan sonra sizin kararınıza bırakıyorum. Bu suçta ki gerçekleri duydunuz ve inanıyorum ki onlar durumu netleştirdi.

Ahora, no es momento de ocultar nada James y su padre tenían muchos desacuerdos acerca de mì el Sr. McCarthy, estaba muy ansioso de que nos casáramos pero James y yo siempre nos amamos por supuesto que ultimamente no nos habiamos visto muy seguido yo habìa estado en el colegio pupilo por algunos años y James estuvo estudiando en Liverpool el tiene solo 22 años y viò muy poco de la vida y bueno, supongo que no desea hacer nada de eso todavía por lo que hubo discusiones y esta, estoy segura, fuè una de ellas.

Şu anda herhangi birşeyi saklamanın sırası değil. James ve babsının benim hakkımda pek çok anlaşmazlığı vardı. Bay McCarthy'nin evlenmemizle ilgili endişeleri vardı, ama James ve ben birbirimizi kardeş gibi seviyorduk.

...... nos fuimos con el oro y Mac y yo fuimos hombres ricos mas allà de los sueños del Everest Le habían puesto Le habían puesto Le habían puesto un precio por nuestras cabezas decidí irme a Inglaterra y determinado a establecerme y hacer una vida tranquila y respetable todo el pueblo y hasta la hostería me establecí para hacer un poco de bien con mi dinero para compensar la forma en que la gané me casè y luego mi querida y joven esposa falleció me dejò a mi querida pequeña Alice podrìa decir que era un hombre felíz hasta que McCarthy colocó sus garras sobre mì èl siguió mis pasos cuando vino aquì lo ùnico que el tenía era un saco y un par de botas "aquì estamos Jack" dijo puedes cuidarnos a mi pequeño chico y a mì y si no lo haces Inglaterra es un paìs respetuoso de la ley y siempre hay un policìa a mano.

Biz altınla beraber kaçtık. Ve Mac ve ben çok varlıklı adamlardık. Orada..

La gente se va a reir de mì.

- İnsanlar bana gülecek.