Translate.vc / Espagnol → Turc / Neal
Neal traduction Turc
3,321 traduction parallèle
¿ Emma y Neal?
Emma ve Neal mı?
No, en realidad él está comprometido con alguien en Nueva York.
Şey, hayır. Aslına bakasan Neal New York'ta tanıştığı biriyle nişanlanmış.
No tenía tiempo para cambiarme, así que... Neal me dio su bufanda para tapar la mancha.
Üstümü değiştirecek vakit de yoktu o yüzden Neal de lekeyi gizlemek için atkısını verdi.
No soy tonta, Neal.
Aptal değilim ben Neal.
Si quieres estar con ella sólo dímelo, no inventes cosas para apartarme.
Onunla olmak istiyorsan bana söyleyebilirdin Neal böyle saçmalıklar söylemekten daha iyi olurdu.
- La cosa es así, Neal.
- Şöyle yapacağız Neal :
Neal.
Neal.
¿ Neal y tú vinieron aquí por la magia?
Neal'le buraya sihir için mi geldiniz?
Neal no tiene nada que ver, ¿ de acuerdo?
Neal'ın olanlarla hiçbir alakası yok, tamam mı?
Estoy volviéndome de madera, Neal.
Tahtaya dönüşüyorum Neal.
No tengo mucho tiempo. Neal está en la ducha.
Fazla vaktim yok, Neal banyoda.
Neal me contó todo sobre estos.
Neal bana haklarındaki her şeyi anlattı.
¿ Qué quieres escuchar, Neal?
Ne dememi istiyorsun Neal?
¿ Neal?
Neal?
Emma y Neal piensan que estoy corriendo por la playa.
Emma ve Neal'a göre ben sadece plaja koşmaya geldim.
¿ Quién, Emma y Neal?
Kim? Emma ve Neal mi?
Tengo que sacar la magia de este mundo, Neal.
Sihri bu dünyadan uzak tutmalıyım Neal.
Neal, eres un buen hombre.
Neal, sen iyi bir adamsın.
Neal, no me obligues, por favor.
Neal, lütfen beni buna zorlama.
Lo lamento, Neal.
Üzgünüm Neal.
- ¡ Neal!
- Neal!
¿ Dónde está Neal?
Neal nerede?
- Bueno, Neal hace lo mismo por mí.
Doğru. Evet, Neal aynını benim için yapıyor.
Si el mundo se enterara de este lugar, ¿ sabes lo que sería para Henry o Neal?
Dış dünya burayı fark etseydi Henry ya da Neal'a ne olurdu biliyor musun?
Por última vez, no siento nada por Neal.
Son kez söylüyorum, Neal'a karşı bir şeyler hissetmiyorum.
- Tú, yo y Neal.
- Sen, ben ve Neal.
Henry, Neal y yo no volveremos.
Henry, Neal ile tekrar bir araya gelmeyeceğiz.
Escucha Henry, persigo a Tamara por otros motivos, no por Neal, ¿ de acuerdo?
Tamara'yı başka nedenlerden dolayı araştırıyorum o Neal ile beraber olduğu için değil, tamam mı?
Neal estaba tan malherido que cayó.
Neal kötü yaralanmıştı ve portalın içine düştü.
Despertamos un gigante, Neal.
Bir devi uyandırdık Neal.
Neal cree que lleva la delantera pero yo estoy con él.
Neal benden önde olduğunu düşünüyor ama aynı yerdeyiz.
Aquí es donde está Neal ahora.
Neal şu anda burada.
Y todo lo relacionado con Neal es lo opuesto.
Tabii, Neal'la alakalı olan her şey de bunun tam tersi.
Querido, sabes que Neal no quiere que investigues sobre la llave.
Tatlım, Neal'ın anahtarı araştırmanı istemediğini biliyorsun.
Neal no me miente.
Neal bana yalan söylemez.
Pero si Neal tiene un plan o un golpe planeado, yo no formo parte de él.
Peki, ama Neal'ın çevirdiği bir dümen varsa ben parçası değilim zaten.
Neal Craig, gestión de talentos. ¿ Es suyo el lugar?
Biliyorum. Neal Craig, yetenek yöneticisi. Burası size mi ait?
Cuando Neal lo toque, abrirá la caja fuerte.
Böylece Neal o tarafı çaldığında kasa açılacak.
Neal acaba de bajar hace un minuto.
- Neal aşağı daha yeni indi.
En ese entonces, todo lo que Ellen sabía de Neal era que se le agotaba el tiempo.
O zamanlar Ellen'ın Neal'la ilgili tek bildiği vadesinin dolmak üzere olduğuydu.
- Neal Caffrey.
Neal Caffrey.
Neal, puedes echar un vistazo cuando hayamos terminado.
Neal, işimiz bittiğinde bakarsın.
Si Neal está en lo cierto, y yo confío en él hablamos de un falsificador de talla mundial.
Eğer Neal haklıysa, ki ben onun önsezisine güveniyorum birinci sınıf bir sahtekârlıkla karşı karşıyayız demektir.
Tú y Neal son un equipo impresionante, pero son demasiado impulsivos.
Sen ve Neal etkileyici bir takımsınız ama çok fevrisiniz.
- Hola, Neal.
- Selam Neal.
Neal y yo visitamos su estudio en nuestro tiempo libre, como lo sugirió.
Tıpkı önerdiğiniz gibi Neal ve ben mesai saatleri dışında onun stüdyosuna gittik.
Neal...
- Neal...
Escúchame, Neal.
Beni dinle Neal.
Hola, Neal.
Selam Neal.
- Neal...
- Neal.
- Neal.
- Neal.