Rival traduction Turc

¿ Y quién mejor para combatir con tan singular rival?

Ve kıdemli bir rakiple savaşmasını tabii!

Prithvi, nuestro poder no tiene rival. Pero, ¿ qué podemos hacer?

Prithvi, gücümüz eşit değil, ne yapacağız?

Nuestro rival más feroz.

- En büyük rakibimiz. - Evet.

Te presento a tu nuevo rival.

Yeni rakibinle tanış.

Por falta de rival.

Kusurlu bir şekilde.

Seguro que no es rival para Ud, Sifu Luo.

Sana rakip olamayacağından eminim, Usta Luo.

no, pero verificamos lo del tigre y no es una mascota rival necesitamos que conozca a esta mujer ya

Hayır, ama kaplanı araştırdık. Yarış maskotu değil. Bu kadınla hemen buluşması gerekiyor.

Hermana, hermanos, madre enfermera, psicólogo, adversario, rival.

Kız kardeş, erkek kardeş, anne hemşire, psikolog, muhalif, rakip.

Mi muerte fue más... poética, envenenada por una rival.

Benim ölümüm daha şiirseldi. Düşmanlarım tarafından zehirlendim.

Ahora está tratando de achacárselo a una banda rival.

- Şimdi de bunu çete savaşıymış gibi göstermek istiyor.

La banda rival lo mató de inmediato.

Rakip çete onu öldürdü.

Supongo que tu plan en intentar presentar una compra rival.

Sanıyorum planınız rekabet edecek iki alıcı ayarlamak.

Y el más grande rival de Sarang.

Ve Sarang onun en büyük rakibi.

.. pero hay algo que el no tenía, pero su rival si.

Ama en büyük düşmanını dikkate almamıştı.

¿ Estás planeando quitarme el trono? ¿ Crees que serías rival del rey?

Sen benim tacıma göz dikmişsin Kral olduğumu unuttun galiba?

Fue un esfuerzo altamente organizado orquestado por el mayor rival de los Estados Unidos. Un rival convencido de que su mejor interés era detener el proceso de paz eliminando a Hassan.

Bu, son derece iyi organize edilmiş ABD'nin aleyhine, büyük bir rakibi tarafından tertiplenmiş ve bu işi yapanlar da, barış sürecini bitirmek için Hassan'ın öldürülmesinin en iyi iş olacağına karar vermişler.

Él luchó contra los hombres enfermos y entrenados de Solonius el rival de su amo.

Efendinizin rakibi Solonius'un, kötü eğitimli adamlarına karşı dövüştü.

No eres rival para mí.

Benimle boy ölçüşemezsin.

Ese Solonius de mierda siempre se quedó con el primus al lamer traseros sólo para ser aplastado por el odiado rival de nuestra ciudad.

Bok kokulu Solonius adamın götünü yaladığı için final oyunlarını alıyor ama her zaman şehrimizin Gladyatör'leri tarafından yeniliyor.

Acuchilló a su rival en las dos mejillas y depués lo empujó por la ventana desde un piso 15.

Hasmının iki yanağınıda kesip 15 kat yukarıdan aşağıya ittirivermiş.

El rival de Will trató de eliminar el club.

Will'in eski düşmanı Bryan Ryan

Varro no era rival para el Campeón de Capua.

Varro Capua Şampiyonu'nun dengi değildi.

No proteste, se llama "Política" y es una rival exigente.

Oldukça dişli bir rakip.

Yo no era rival para esta gente.

Bu insanlara benzemiyorum.

Usaste el jet de la compañía para abducir al programador de una Casa rival.

Rakip evin programcısını kaçırmak için şirketin jetini kullandınız.

El rival de hoy, con un récord de nueve triunfos y tres luchas perdidas, es un experto en jiujitsu y lucha, de la ciudad de México, México,

Bu gecenin mücadelesi çok beklediğiniz bi maç olacak Meksikalı büyük adam..

El rival de hoy es un ex campeón del campeonato de lucha que hace su primera aparición en el ring luego de cinco años, con 1,88 de altura, y 100 kilos de peso,

Ringde harika bir gece olacak Ve öncelikle karşınızda Dalton..

Creo que el comandante rival sólo puede ser el almirante Trench.

- ve? Bence düşman komutan Amiral Trench'den başkası değil.

Y él no es Basheer, es de tu banda rival, Vasooli.

Ve o Basheer değil, o senin rakibin, Vasooli.

"Infierno" puede significar diferentes cosas para personas diferentes, Ya sea ser vencido por un rival...

"Cehennem" farklı kişiler için farklı anlamlara gelebilir bir rakibe yenilmiş olabilirsiniz...

"El que acaba con el rival".

Rekabeti bitir.

"Pero no es rival para su cumpleaños."

Ama onun bir doğum günü yok.

"Pero no es rival para tu cumpleaños."

Ama onun bir doğum günü yok.

Eras su rival para la beca.

Bir burs için onun rakibiydin.

¡ Vaya! El mar se tiene un digno rival.

Deniz kendine layık bir rakip buldu.

Podría ayudar mucho a la causa de su princesa sobre la de su rival.

Prensesinize, rakibini yenebilmesi için avantaj sağlayabilirim.

Para mí, Ud. es sólo una rival.

Bana göre siz bir rakipten ibaretsiniz.

¿ algo así como tu rival?

Rakibin falan mı?

Pudo ser un corredor rival lo que pone al tio del Tokkan Uno el primero en la lista.

Rakip yarışmacı olabilir ki bu da Tokkan'ı bir numaralı şüpheli yapıyor.

Pero me temo que no eres rival para el Buscador.

Ama korkarım, Arayıcı'yla başa çıkabilecek kapasitede değilsin.

El esperma de los Schrute es fuerte, Pero no es rival para un Schrute adulto.

Schrute spermleri güçlüdür ama yetişkin bir Schrute erkeğiyle kıyaslanamazlar.

Corred, negros de los 80. No sois rival para los negros de los 90.

Kaçın, 80'lerin zencileri. 90'ların zencileriyle alakanız yok.

Fuimos al set, y Ryan estaba haciendo una escena contra otro rival, no puedo decirte quién, y el tipo era un desastre.

Pekâlâ, sete gittik ve ve Ryan'ın ( * Ryan O'Neal ), bir çocukla karşılıklı bir sahneyi oynadığına şahit olduk. Kim olduğunu söyleyemem. Ama herif korkunçtu.

Es una buena rival para la vieja dama.

O kadın, yaşlı bayanla aynı. Pes etmeyecektir.

Podría haber intentado tener un único desafiante, pero no fue rival para las fuerzas combinadas de los poderosos Mhahlwa.

Tekli bir mücadeleyi denemek zorundaydı ama güçlü Mhahlwa'ların birleşik güçlerine karşı hiç şansı yoktu.

Incluso una hiena peligrosa no fue rival para su creciente fuerza y confianza.

Hatta giderek artan gücü ve güveni karşısında tehlikeli bir sırtlan bile rakibi olamazdı.

- Es tu rival.

- Anne, o senin rakibin.

Robarse la mascota de un colegio rival es parte de la lista de Abed. - Hecho.

Rakip okulun maskotunu çalmak Abed'in listesindeydi.

Es sólo que si estuvieras en el infierno ahora mismo, Usted buscaria a su mayor rival para desentrañarlo

Durum şu ki, şuan cehennemde olsaydınız rakibinizin bağırsaklarını oymayı bekliyor olurdunuz.

Una manera inteligente de eliminar a un rival.

Bir rakibi elemenin en akıllı yolu.

Una pandilla rival.

Rekabet halindeki bir çete.