Ronin traduction Turc

Lo fue, ahora es un ronin ( hombre errante, un samurai sin maestro ).

Eskiden öyleydi ama artık bir ronin.

Soy un ronin.

Bir roninim.

A principios de este año, quizás a finales de enero otro guerrero, un tal Motome Chijiwa vino a esta mansión con una intención idéntica a la suya.

Bu yılın başlarında, muhtemelen ocak ayının sonlarında Motome Chijiiwa isimli bu ronin çıkıp gelmişti ve ziyaretinin sebebi de seninkiyle aynıydı. Onurlu bir şekilde intihar etmek için ön avlumuzu kullanma isteğinde bulunmuştu.

Después de acabar la guerra civil, hay muchos guerreros desocupados que buscan comida como animales por todo el país.

Sekigahara savaşından bu yana Edo ronin, efendisiz samuraylardan geçilmez oldu. Başıboş gezinip av arayan vahşi köpek gibiler.

Yo soy Motome Chijiwa, he servido al señor de Geishu.

Benim adım da Motome Chijiiwa, Hiroshima'dan bir ronin.

Perdonen por la indigna sangre del joven guerrero que deshonra nuestro jardín sagrado.

Konağın bahçesini değersiz ronin kanıyla doldurup kötüye kullanacağımdan ötürü affınızı istiyorum.

Porque aquel guerrero de Geishu, Motome Chijiwa era un joven al que tuve la oportunidad de conocer un poco.

Hiroshima'lı ronin Motome Chijiiwa tanışıklığım olan biriydi.

¿ Te has enterado de lo de ese guerrero de un antiguo clan que se presentó en una mansión y amenazó con matarse por harakiri?

Bir tanesi Sengoku Klanının kapısında harakiri yapmaya kalkmış. Eskiden Kurume Klanına bağlı Shume Ooi isimli bir ronin.

El guerrero del bambú.

Ona "bambu ronin" diyecekler.

El antiguo guerrero de Geishu Hanshiro Tsugumo, ha muerto por harakiri.

Hiroshima'lı ronin Hanshiro Tsugumo, harakiri yaptı.

Ningún empleado del clan Iyi ha muerto ni ha sido mutilado por ese antiguo guerrero empobrecido.

Iyi evinin, yarı aç bir ronin tarafından öldürülüp yaralanan hiç bir hizmetlisi yoktur.

¡ Suficiente! ¿ Qué sabrá un despreciable ronin?

Sen de samuray cesareti yok!

También me fío de ese ronin.

Ama ben de o adama güveniyorum.

- ¿ Quién es ese ronin que dormía ahí?

Ama şurada uyuyan samuray, o kim?

Mi familia es samurái, pero mis padres eran ronin.

Ailem ordudandır ama ebeveynlerim Ronin'di.

Incluso si me caso con un ronin, si él me ama durante toda mi vida, sería la mayor felicidad que podría pedir.

Bir Ronin ile evlenecek dahi olsam, ömrüm boyunca beni sevecekse bu isteyebileceğim en büyük mutluluk olurdu.

El 3 de Marzo del primer año de Man'en bajo una intensa nevada, el Consejero Mayor Ii fue atacado en las afueras de las puertas de Sakurada por un grupo formado principalmente por ronin que servían en Mito, siendo asesinado.

3 Mart, 1860'da Edo'da caddenin orta yerinde ofisine gitmekte olan Başbakan Li bir grup emperyalist Ronin'in suikastına uğradı.

Le necesitamos urgentemente para formar la tropa ronin.

Özgür Samuray Ordusu'nu tanzim etmek için ona ihtiyacımız var.

O mejor dicho, no podemos tener éxito sin él.

Ronin'leri ancak o kişi seferber edebilir.

Siendo derrotado frente a tus discípulos... Y dos veces, además.

Öğrencilerinin gözü önünde sıradan bir Ronin tarafından bir değil iki defa dayak yemek ha?

Bueno, a mí me parecía un ronin.

Fakat, Kiyokawa sama, o adam bana bir Ronin'miş gibi geldi, efendim.

Es un simple ronin intentando impresionarnos siendo diferente y hablando con elocuencia para poder conseguir un trabajo con el Shogunato.

Basit bir Ronin, Şogunluk'un yanında çalışalım diye bizi kandırmaya çalışıyor.

Sí, hay una emergencia con el reclutamiento de ronin.

İşe alınacak Ronin'ler konusunda ivedi bir durum var, efendim.

Mientras hablamos, los ronin que leyeron el anuncio de búsqueda de samurai sin empleo se agolpan en los jardines del templo de Koishikawa Dentsu-in.

İlanı gören Ronin'ler avluya akın ediyorlar.

Se plantó frente a la multitud de ronin y les dijo...

- Kiyokawa dono kalabalığa :

Para la próxima visita de la familia del Shogun a Kyoto estamos reclutando hombres como guardias de entre el público en general.

"Şogun ailesinin Kyoto gezisi için muhafızlık yapacak istidatlı Ronin'ler davet ediliyor."

Señor Kiyokawa... Espero que no malinterpretes el verdadero propósito de formar este escuadrón de ronin...

Kiyokawa kun, korkarım ki bu askerî birliği tanzim etmenin gayesini yanlış anladın.

Los ronin que solían servir en las provincias de Satsuma, Choshu y Doshu se han unido a ronin de clase baja de las provincias vecinas y proclaman el Culto al Emperador.

İmparatora Tapma sloganlarını haykırmak için Satsuma'dan asker kaçakları, Choshu ve Doshu aşağı tabaka Ronin'lere katıldı.

Pero éstos son ronin de los bajos fondos que sólo persiguen dinero. Son tan buenos como ratas.

Ancak karşımızdakiler çıkarcı lağım fareleri.

La repentina puesta en libertad, el liderar una recién formada tropa de ronin...

Affedilmiş olmasına, Özgür Samuray Ordusu'na yardım ediyor olmasına...

¡ Espera, ronin bastardo! ¡ Espera, asesino!

Bekle, Ronin piçi!

Me encontré en medio de un oceano de ronin en la calle.

Kendimi bir Ronin denizin içinde bulmuştum.

Seguían claramente el Culto al Emperador.

Ronin'lerin, İmparatora Tapanlardan oldukları belliydi.

Bueno, Kyoto está de repente llena de ronin, ¿ eh?

Demek Kyoto bir anda Ronin'lerle doldu.

Atacaré la residencia del gobernador de Kyoto junto a los ronin, coincidiendo con el evento.

Kyoto valisine saldırı düzenleyecek Ronin'leri örgütlüyorum.

Cada día, más y más ronin hambrientos llegan aquí al escuchar mi plan.

Her geçen gün açlıktan ölmek üzere olan daha çok Ronin buraya toplanıyor.

Las noticias de que los ronin que abandonaron su provincia se rebelaban contra él e iban a comenzar una rebelión, le enfureció.

Klanı'ndan isyana katılmak üzere kaçan askerleri öğrenmek onu ziyadesiyle öfkelendirmişti.

Escuchad que no os importen los demás, tan sólo decídselo a aquellos de nuestra familia.

Dinleyin, diğer Ronin'ler onları ilgilendirmez.

"La tropa ronin que está formando quizás no es más que un mero instrumento para su distracción", dijo.

"Özgür Samuray Ordusu da buna benzer bir şey olabilir." dedi.

No quieres que te traten al mismo nivel que esas sucias ratas ronin, ¿ no es así?

Lağım fareleri ile aynı sayfada olmayı istemiyorsun, ha?

No creo que realmente él matara a los ronin.

O Ronin'leri öldürdüğüne de inanmıyorum.

La tropa ronin era literalmente sólo un grupo de ronin hasta hoy.

Şimdiye dek, Özgür Samuray Ordusu, bir grup ayaktakımı Ronin'den müteşekkildi.

Pero todo cambiará mañana. Mañana no seréis más unos simples ronin.

Ancak yarından itibaren bir Ronin olmaya son vereceksiniz.

Queremos que abandonéis esas sucias ropas de ronin a partir de hoy y trabajéis directamente bajo el Gobernador de Kyoto a partir de mañana. Os convertiréis en vasallos honorables del Shogunato.

Sizden pis Ronin kıyafetlerinizi çıkarıp atmanızı onurlu Şogunluk savaşçıları olarak Askerî Komiser'e katılmanızı istiyoruz.

Sin embargo, hoy aún sois ronin viviendo el día a día así que sois libres de hacer lo que se os antoje.

Fakat öte taraftan, yarına dek hâlâ Ronin olacağınızdan o vakte dek canınız ne istiyorsa onu yapabilirsiniz.

Mañana la tropa ronin se convertirá en un ejército oficial del Shogunato. ¡ Ésta es la noche!

Ronin'ler resmî olarak Şogunluk güçlerine katılmadan evvel bunu yapmalıyız.

A las 6 : 30, el mensajero del Gobernador llegará y los ronin recibirán la carta oficial de empleo.

Otuz dakika sonra Komiser'in adamları Ronin'lerin işe alım mektubunu getirecek.

Pero, incluso si obtenemos la Orden del Emperador no sabemos si ellos actuarán del modo que quiere.

Buyruk'u alsak bile bu Ronin'ler emirlerinize uyacaklar mı?

Aunque sean unos ronin delincuentes, si nos levantan un dedo harán del Shogunato un enemigo del Emperador.

Buyruk'a karşı gelen İmparator'un düşmanı demektir.

Me gustaría contaros cuál es el verdadero propósito de la tropa ronin.

Olan biteni baştan sona size bir anlatayım.

Pero los ronin son los ronin... no recibimos ningún salario del Shogunato.

Şu an hâlâ Ronin'iz, onun ücretli adamları değil.