Translate.vc / Espagnol → Turc / Shaw
Shaw traduction Turc
2,957 traduction parallèle
Realmente no he contado los días, Shaw.
Günleri saydığım pek söylenemez Shaw.
Buena puntería, Shaw.
- İyi atıştı Shaw.
Será mejor que te apresures, Shaw.
Acele etsen iyi olur Shaw.
No es por ser exigente en cuanto a los modales, señorita Shaw, pero creo que el señor Mathers estaba a punto de darle las gracias.
Etik kurallarıyla ilgili inatçı olmak istemem Bayan Shaw ama sanırım Bay Mathers size teşekkür etmek üzereydi.
La conversación de la Srta. Shaw con la Srta. Zhirova no fue cordial, pero al menos fue reveladora.
Bayan Shaw'ın Bayan Zhirova ile görüşmesi pek uyumlu olmasa da, en azından aydınlatıcıydı.
Quizás, Srta. Shaw, debería haber sido un poco más atenta cuando le preguntó si necesitaba ayuda... ¿ Qué?
Belki de Bayan Shaw, eğer yardıma ihtiyacı var mı diye sorduğunuz da biraz daha endişeli görünseydiniz...
A Shaw le acaba de dar esquinazo una niña de diez años.
Shaw, 10 yaşındaki bir çocuk tarafından oyuna getirildi.
Sr. Reese, tenemos que tener una charla sobre la Srta. Shaw.
Bay Reese, Bayan Shaw hakkında konuşmamız gerekiyor.
Mire, no servirá de nada salvar la vida de esta niña solo para que la Srta. Shaw le dé un susto de muerte.
Bakın, Bayan Shaw'ın onu ölesiye korkutması kızı kurtamamıza yaramayacak.
¿ Srta. Shaw?
- Bayan Shaw?
Estoy bien.
- İyiyim. - Ben Shaw.
Soy Shaw. Encantada de conocerte.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
¡ Shaw!
Shaw.
¡ No!
Shaw.
Bono encontró sangre, Shaw.
Bear kan buldu Shaw. Çok fazla miktarda.
Ya ha hecho suficiente, Srta. Shaw.
Çok yardımcı oldunuz Bayan Shaw.
Srta. Shaw, ¿ va todo bien?
Bayan Shaw, her şey yolunda mı?
Srta. Shaw, aún no está en el médico.
Bayan Shaw, hâlâ doktorda değilsiniz.
Shaw, ¿ eres tú?
Shaw, sen misin?
Shaw se ha llevado las cintas.
Shaw kayıtları aldı.
Adiós, Shaw.
Hoşça kal Shaw.
Al contrario, Srta. Shaw.
Kovuldum mu? Tam aksine Bayan Shaw.
El departamento donde se encuentra pertenece a la Srta. Shaw.
Girdiğiniz daire Bayan Shaw'a ait.
La Srta. Shaw puede ser violenta y no comunicativa, pero nunca se demora.
Bayan Shaw sert ve iletişimi sevmeyen biri olabilir ama asla geç kalmaz.
El punto es que encontré quién se llevó a Shaw, y no te va a gustar.
Shaw'ı kimin aldığını buldum. Pek hoşuna gitmeyecek.
Odio decirte esto, pero Root y Shaw, están trabajando en equipo, uno que da miedo.
Söylemek istemem ama Root ve Shaw takım olarak çalışıyorlar. Korkutucu bir takım.
Finch, estoy más cerca de Root y Shaw.
Finch, Root ve Shaw'a yaklaşıyorum.
No, Sr. Reese, rastrear a la Srta. Shaw es su máxima prioridad.
- Hayır Bay Reese, Bayan Shaw'u takip etmek ilk önceliğiniz.
- ¿ Shaw?
- Shaw?
Acabo de encontrar a Shaw.
Shaw'ı buldum.
- Shaw.
- Shaw.
¿ Por qué mantenernos oculto lo de Root y Shaw?
Root ve Shaw hakkında neden bize bilgi vermedi ki?
¿ Quién era él, Shaw?
Kimdi o Shaw?
Todas esas veces que ayudó a Shaw.
Bunca zamandır Shaw'a yardım ediyordun.
Contactaré con Shaw, para pedir refuerzos, pero antes tengo que ir a ver cómo está nuestra invitada.
Destek için Shaw'a haber veririm. Ama ilk önce konuğumuza bakmam gerekiyor.
Sr. Reese, Srta. Shaw, ¿ por qué no intervienen?
Bay Reese, Bayan Shaw neden araya girmiyorsunuz?
Si usted y la Srta. Shaw pudieran visitar algunos de sus clientes más irascibles, les enviaré un mensaje con sus nombres y direcciones mientras voy de camino.
Siz ve Bayan Shaw daha kolay sinirlenen müşterilerini ziyaret edebilirseniz isimlerini ve adreslerini size giderken veririm.
Ya he contactado con la señorita Shaw para que nos preste su ayuda.
Bayan Shaw ile yardım etmesi için irtibata geçtim.
Srta. Shaw, ¿ sabe algo de todo esto?
Bayan Shaw, bu konu hakkında bir şey biliyor musunuz?
¿ Estás lista, Shaw?
Hazır mısın Shaw?
Tenemos tres minutos, agente Shaw.
Üç dakikamız var Ajan Shaw.
Gracias, agente Shaw, por haberla guardado ahí.
Pekâlâ, teşekkürler Ajan Shaw, orada güvende tuttuğun için.
La información que recuperaron del agente Shaw nos dice que un grupo separatista de Osetia del Sur creó un arma llamada "ezbiitomet".
Ajan Shaw'dan aldığınız istihbarat, Güney Osetya'dan bölücü bir grubun "Ezbiitomet" isimli bir silah yaptıklarını söylüyor.
Srta. Shaw, me temo que he perdido contacto con el Sr. Reese.
Bayan Shaw, sanırım Bay Reese ile olan bağlantımı kaybettim.
Yo no hablo con la máquina, y la máquina no habla conmigo, Srta. Shaw.
Ben makineyle konuşmuyorum, makine de benimle konuşmuyor Bayan Shaw.
Le he pedido a la Srta. Shaw que lo encuentre.
Bayan Shaw'dan yerini bulmasını istedim.
No te preocupes. Shaw lo encontrará.
Endişelenme, Shaw bulur onu.
Shaw.
Shaw.
No. Por favor, no se mueva, Srta. Shaw.
Hayır, lütfen yerinizde kalın Bayan Shaw.
Conociendo a Shaw, es posible.
Shaw'ı tanıyorsam, bu mümkün.
¿ Algún progreso en encontrar a la Srta. Shaw?
Bayan Shaw'ı bulma konusunda bir ilerleme kaydettiniz mi?